Die Verwandlungen von Ovid: Buch 2
Durch die traditionellen griechischen und römischen Legenden erzählt Ovid in fünfzehn Liedern oder Büchern (die mehr als zwölftausend Verse darstellen), eine Reihe prägnanter Erzählungen über die Metamorphosen von Göttern, Göttinnen, Helden oder einfachen Sterblichen. Hier die Erzählungen aus dem zweiten Buch: Phaethon. Les Héliades. Cygnus. Callisto. Arcas. Coronis. Ocyrhoé. Battus. Aglauros. Europa.
Drei Geschichten inspirierten die Künstler
- Phaethon, der Sohn von Helios und Clymene, bittet um den Beweis seiner himmlischen Geburt und erhält den Wagen seines Vaters, er ist Opfer seiner Vermutung (um 1-339). Und verwandelte die Schwestern von Phaethon in Pappeln.
- Callisto, Nymphe, Tochter von Lycaon, von Jupiter verführt, wird von Juno in einen Bären verwandelt. Ihr Sohn Arcas wird mit ihr zum Sternbild (um 401-530).
- Europa, Schwester von Cadmus, von Jupiter entführt, der die Gestalt eines Stiers annahm (um 833-875).
Phaethon
Phaethon: "... gib mir ein Pfand, du, der mich gezeugt hat, wodurch niemand bezweifelt, dass ich zu deiner Linie gehöre, und befreie meinen Geist von dieser Ungewissheit." ...
Helios, nachdem er ihn geküsst hat: "Du verdienst es gewiß nicht, daß ich dich für meinen Sohn verleugne, sagt er, und Clymene hat dir deinen wahren Ursprung bekannt gemacht. Und damit du nicht mehr daran zweifelst, bitte mich um den Gefallen, den du willst; ich will, daß du ihn von mir bekommst ...
Kaum hatte er das Gespräch beendet, bat Phaethon um den Wagen seines Vaters und einen ganzen Tag lang um die Gunst, Herr und Führer der geflügelten Pferde zu sein.
Der Vater bereut seinen Eid ...
"... Was hat mir erlaubt, mein Versprechen nicht zu halten! Ich gestehe, das ist das Einzige, mein Sohn, was ich dir verweigern würde. Ich kann dir zumindest davon abraten. Was du willst, ist nicht sicher ... Es ist eine Strafe, Phaethon, die du um einen Gefallen bittest ...
Aber Phaethon nimmt den leichten Panzer unter seinem jungen Leib in Besitz, steht dort, mit der Freude, die ihm übergebenen Zügel mit den Händen zu berühren, und dankt seinem Vater, dessen Herz sich vor Angst drückt ...
Sobald er es spürt, wird das Gespann wütend, verlässt die ausgetretene Straße und weicht von der üblichen Richtung ab. Phaethon bekommt Angst ...
Unter der Wirkung des Feuers verdunsten die Wolken. Auf der Erde sind die höchsten Gipfel die ersten, die den Flammen zum Opfer fallen ... Aber dann sieht Phaethon von allen Seiten die Welt in Flammen; die Hitze ist ihm so unerträglich ...
Da nahm der allmächtige Vater die Götter und den Mann, der seinen Wagen geliehen hatte, zum Zeugen, daß, wenn er ihm nicht helfe, die ganze Welt dem Unglück zum Opfer fallen würde ... Er stotterte und schwang den Blitz aus der Höhe des rechten Ohres, schleuderte sie auf den Kutscher, dem er mit demselben Schlag das Leben und das Gleichgewicht verlor, und mit seinen schrecklichen Feuern stoppte er das Feuer ...
Die Naïades von Hesperides begruben diesen Körper, der noch vom Schaden der Flamme an den drei Spitzen raucht und ritzen auf den Felsen diese Verse: "Ci-git Phaeton, der den väterlichen Wagen führte. Wenn er nicht in der Lage war, ihn zu führen, so fiel er zumindest einem edlen Wagemut zum Opfer".
[Die verzweifelten Heliaden, Töchter von Clymene, Schwestern von Phaeton, werden in Pappeln verwandelt]
Die Trauer der Heliiaden ist nicht weniger groß und sie bieten dem Tod, vergeblich anwesend, ihre Tränen ... Und, noch alle Überraschungen dieses Wunders, siehe, die Rinde umgibt ihre Flanken und umhüllt allmählich ihren Bauch, Brust, Schultern, Hände ..."
Callisto und Arcas
[Jupiter], während seiner vielen Kommen und Gehen, starrte eine Jungfrau von Nonacris seine Blicke an und das brennende Feuer in ihm erhitzte ihn bis auf die Knochen ... seine bewaffnete Hand, manchmal mit einem leichten Speer, manchmal mit einem Bogen, sie war ein Soldat von Phoebé ...
Sofort nimmt Jupiter die Gestalt von Diane an ... Callisto bereitet sich darauf vor, ihr zu erzählen, in welchen Wald sie gejagt hat; er hindert sie an ihrer Umarmung, und er betrügt sich, und nicht ohne Verbrechen ... sie schweigt und ihr Ausschlag offenbart ihre Schande.
[Callisto wird von Diane gejagt. Juno rächt sich]
Die Frau des Donnermeisters wusste längst alles. Kein Grund, länger zu warten; jetzt war der kleine Arcas - ein grausames Ereignis, das Juno empfand - von seinem Rivalen geboren ...
Juno: "Ich werde dir die Schönheit nehmen, mit der du dich angefreundet hast und mit der du, unglückliches Mädchen, unserem Ehemann gefallen hast!" ...
[Callisto verwandelt sich in einen Bären]
Doch in dem Bär, aus dem sie geworden ist, bleibt noch all ihre Klarheit, ihr ständiges Stöhnen zeugt von ihrem Schmerz ...
Und hier wuchs Callistos Kind Arcas auf, ohne seine Mutter zu kennen, und zählte fast fünfzehn Geburtstage seines Geburtstages. Auf der Jagd nach den wilden Bestien ... er fällt auf seine Mutter ... er würde ihr mit einem tödlichen Strich in die Brust stechen. Der allmächtige Gott erlaubte es nicht, und so nahm er sie selbst und verhinderte das Verbrechen. Er trug sie durch die Luft auf die Flügel eines schnellen Windes und setzte sie in den Himmel, wo er zwei benachbarte Sterne machte. Juno war empört, als unter den Sternen der Glanz seines Rivalen erstrahlte."
Callisto und Arcas auf Mona Lisa
Europa
"Jupiter ... nimmt das Aussehen eines Stiers an und brüllt, vermischt mit der Herde, und im zarten Gras wandert seine Schönheit ...
Europa, Tochter von Agenor [König von Sidon], bewundert ihn dafür, dass er so schön ist, dass er keine Anzeichen von bedrohlicher und kämpferischer Stimmung zeigt; aber trotz dieser Sanftheit wagt er es nicht, ihn zuerst zu berühren.
Bald nähert sie sich und reicht weiße Mufle-Blumen ...
Die Jungfrau, Königstochter, wagte es sogar, ohne zu wissen, auf welchem Rücken sie saß, auf dem Rücken des Stiers zu sitzen. Da verließ der Gott unsensibel das Land und das trockene Ufer, streifte heimtückisch von den Füßen das Wasser des Randes und von dort aus weiter und nahm seine Beute ins offene Meer."
Partager la page