Die Verwandlungen von Ovid: Buch 3
Durch die traditionellen griechischen und römischen Legenden erzählt Ovid in fünfzehn Liedern oder Büchern (die mehr als zwölftausend Verse darstellen), eine Reihe prägnanter Erzählungen über die Metamorphosen von Göttern, Göttinnen, Helden oder einfachen Sterblichen. Dies sind die Erzählungen aus dem dritten Buch: Cadmus. Actéon. Sémélé. Tirésias. Narcisse. Echo.
Vier Geschichten inspirierten die Künstler.
- Acteon, von Diana (um 138-252) in einen Hirsch verwandelt.
- Semele, Geliebte von Jupiter und Mutter von Bacchus, starb als Opfer seines rücksichtslosen Wunsches (um 253-315).
- Echo, Narzisse (um 358-399).
- Narzisse, verliebt in ihr eigenes Bild (um 400-510).
Aktuell
"Es war ein Tal mit dichten Dickichten von Kiefern und hohen Zypressen, genannt Gargaphié, Diane gewidmet, die kurze Jägerin gekleidet ...
Die Zerstörung der Wälder, nach den Mühen der Jagd, pflegte, seinen jungfräulichen Körper in klarem Wasser zu baden.
Acteon wanderte mit unsicheren Schritten durch den unbekannten Wald, erreichte den heiligen Teil; es war das Schicksal, das ihn führte ...
Diane: "Und jetzt kannst du sagen, dass du mich ohne Schleier gesehen hast!"
Ohne weitere Drohungen hinzuzufügen, stattet sie ihren Kopf aus, den sie gerade mit dem Geweih eines Hirsches gegossen hat, das für viele Jahre versprochen wurde, streckt ihren Hals aus, spitzt sich auf ihre Ohren zu, wechselt ihre Hände zu Füßen, ihre Arme zu langen Beinen und kleidet ihren ganzen Körper mit einem fleckigen Fell; Außerdem macht sie ihn ängstlich. Der Held, der Sohn des Autonoé, läuft davon, und während er rennt, wundert er sich, dass er sich so schnell fühlt ...
Als er zögerte, sahen seine Hunde ihn ... Dieses Rudel, vom Verlangen nach Beute mitgerissen, ... jagt Acteon ...
Und erst als er durch unzählige Wunden das Leben verlor, wurde der Zorn der Köcher-Göttin Diana gestillt."
Schnell
[Semele wird von Jupiter geliebt. Eifersüchtig, geht Juno zum Haus von Semele. verwandelt in seine Amme und sagt ihm]:
"Doch es genügt nicht, dass es Jupiter ist; dass er dir ein Unterpfand seiner Liebe gibt, wenn er es wirklich ist, bittet, dass er, umgeben von der gleichen Macht und in den gleichen Zügen wie in den Tagen, in denen er von der edlen Juno empfangen wird, dir seine Umarmungen schenkt, und er beginnt, die Zeichen seiner Größe zu tragen".
Semeleus bittet Jupiter um einen Gefallen, ohne zu sagen, welchen: "Wähle, spricht der Gott, du wirst keine Ablehnung erfahren ...
"So, sagt Semele, daß du dich der Umarmung der Tochter des Saturn [Juno] anbietest, wenn du die Bande der Venus verbindest, so komme ich, dich mir zu geben."
Der Leib einer Sterblichen konnte das himmlische Getümmel nicht ertragen, und Samele starb in den Flammen, den Gaben ihres Bräutigams. Das Kind [Bacchus], kaum ausgebildet, wird aus der Brust seiner Mutter gerissen und, noch zärtlich, - wenn dieses Wunderwerk verdient, - in den Schenkel seines Vaters genäht, wo er die Zeit der mütterlichen Verwaltung beendet. Noch in der Wiege hat ihn seine Tante Ino großgezogen ..."
Echo
"Echo hatte damals einen Körper und war nicht nur eine Stimme; und doch benutzte sie, schon geschwätzig, ihren Mund, um sich heute zu bemühen, mit einem Satz die letzten Worte zu wiederholen. Juno war dafür verantwortlich. Denn als sie die Gelegenheit hatte, die Nymphen zu überraschen, die oft neben ihrem Jupiter im Berg lagen, hielt Echo die Göttin geschickt in langen Reden fest, bis die Nymphen geflohen waren.
Als die Tochter des Saturn es bemerkte: "Mit dieser Sprache, die für mich trügerisch war, wird dir nur eine schwache Macht gegeben werden, und du wirst nur noch einen kurzen Gebrauch vom Wort machen." Und sie setzt ihre Drohungen in die Tat um. Echo kann, wenn wir fertig sind, nur noch die Töne wiederholen und die gehörten Worte wiederholen.
Als sie also sah, wie Narcissus auf dem Land umherwanderte und sich für ihn entzündete, trat sie in seine Fußstapfen ...
Zufällig sagte der Junge, getrennt von der treuen Truppe seiner Gefährten,
- "Ist hier nicht jemand?"
- "Wenn jemand" sagte Echo ...
- "Komm her, sag er, lass uns zusammenkommen!"
Auf keinen Fall war die Nymphe bereit, je bereitwilliger zu antworten: "Lasst uns uns vereint sein!" schickte Echo zurück. Sie drückte persönlich auf ihre Einladung, und als sie aus dem Wald hinausging, warf sie ihre Arme um diesen Hals, Objekt ihrer Sehnsucht. Narcissus rennt davon und flieht:"Hände weg, keine Umarmung! Ich werde sterben, sagte er, bevor du mich nach deinem Willen benutzt!" Echo wiederholte nur:" Nimm mich, wie du willst!"
Verächtlich versteckt sie sich im Wald, ihr Gesicht ist voller Scham, und seit diesem Tag lebt sie in einsamen Höhlen ..."
Narcissus
"So waren Echo und andere Nymphen, die in den Wellen oder in den Bergen geboren wurden, von Narcissus enttäuscht worden, so viele junge Männer vor ihnen. Da rief eines der Opfer seiner Verachtung, die Hände zum Himmel erhoben, "Möge er also seinerseits auch lieben und auch nicht das Objekt seiner Liebe besitzen!" Die Göttin von Rhamnon erhörte dieses gerechte Gebet ...
Während er trinkt, verführt von dem Bild seiner Schönheit, das er sieht, verliebt er sich in eine Reflexion ohne Konsistenz, er nimmt einen Körper, der nur ein Schatten ist. Er bleibt in Ekstase vor sich selbst, und ohne sich zu bewegen, das Gesicht fixiert, in diese Show vertieft, scheint es eine Statue aus Paros-Marmor ...
- Du bist niemand anders als ich selbst, das habe ich verstanden; ich bin nicht mehr von meinem eigenen Bild betrogen. Es ist für mich, dass ich vor Liebe brenne, und diese Leidenschaft provoziere ich gleichzeitig und fühle sie ...
Und wenn Narcissus sagt: "Tschüss!"
- "Tschüss!" sagte Echo auch.
Dann legte er seinen müden Kopf auf das grüne Gras, und die Nacht schloss diese Augen voller Bewunderung für die Schönheit ihres Herrn ...
Seine Schwestern, die Naiaden, ließen ihre Tränen ertönen und legten ihre abgeschnittenen Haare auf das Grab ihres Bruders. Der Klang dieses Weinens wird von Echo verdoppelt. Und schon bereiteten sie den Scheiterhaufen vor, die Fackeln, die man schüttelte, die Trage; aber der Körper war verschwunden. Stattdessen finden sie eine safrangelbe Blume, deren Herz von weißen Blättern umgeben ist."
