S'il ne nous viendrait pas à l’idée de dire « L’avion de Warshaw pour The Hague fait escale à London », ni « Ce film sera tourné au Japan et en China », on note parfois une tendance à désigner certains lieux par leur nom anglais : Beijing au lieu de Pékin, Belarus au lieu de Biélorussie...
Cette compilation de toponymes (ou noms de lieux) nous rappelle donc 195 appellations officielles en français (exonymes), qui font référence : elles ont été proposées par le groupe d’experts chargé de la terminologie au ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (responsable des questions de toponymie) en tenant compte des évolutions politiques et historiques locales, mais dans le respect de l’usage français.
Cette publication n'est disponible qu'en version numérique. Elle peut être téléchargée ci-dessous ou feuilletée au format « liseuse ».
Pour en savoir plus sur les questions de toponymie, rendez-vous sur la page Nommer les lieux et leurs habitants.
pdf - 207 Ko - Ce document n’est pas entièrement compatible avec les lecteurs d’écran.
Partager la page