Moderniser et enrichir la langue française
Pour demeurer vivante, une langue doit être en mesure d’exprimer le monde moderne dans toute sa diversité et sa complexité. Vivante, la langue française l’est assurément, loin d’être figée dans la pratique quotidienne, elle évolue au fil des changements de la société française. Elle est même foisonnante dans les domaines scientifiques et techniques où, face à la tentation de l’emprunt aux langues étrangères, la vigilance est indispensable pour accompagner la création de termes français.
La politique d’enrichissement du vocabulaire scientifique et technique français
En 2022, nous avons célébré à la fois le cinquantième anniversaire du dispositif interministériel dont la mission est « de favoriser l’enrichissement de la langue française, de développer son utilisation, notamment dans la vie économique, les travaux scientifiques et les activités techniques et juridiques », et les soixante ans d’une volonté politique : en 1962, le général de Gaulle requérait déjà la substitution dans le vocabulaire militaire de tous les termes empruntés à l’anglais par des termes français.
Cette entreprise collective, reposant largement sur le bénévolat de plusieurs centaines de spécialistes successifs issus des secteurs de l’entreprise, de la recherche et de l’université, a permis de doter la langue française de plusieurs milliers de termes dont un certain nombre appartiennent désormais au langage courant comme base de données, covoiturage ou infox.
Tous les ans, 200 à 300 termes sont produits par le dispositif d'enrichissement de la langue française et publiés au Journal officiel, puis versés dans la base de données FranceTerme. S'ils ne sont d’usage obligatoire que dans les administrations et les établissements de l'État, ces termes peuvent servir de référence aux traducteurs et aux rédacteurs techniques, et plus généralement à tous ceux qui sont soucieux d’être compris du plus grand nombre.
Afin de promouvoir cette terminologie, comme le veut la tradition depuis 2021, un panel de 10 termes parus pendant l'année écoulée est mis en avant. Cette sélection, faite par l'équipe de la Mission du développement et de l'enrichissement de la langue qui, au sein de la DGLFLF, coordonne ces travaux terminologiques et anime le site FranceTerme, reflète des sujets et des concepts d'actualité, et témoigne de la diversité du vocabulaire produit.
10 termes clés de l’année 2025
- La mode ultra-express, au lieu d’ultra fast fashion : quand le prix dérisoire du vêtement cache un coût environnemental astronomique.
- La planète vagabonde, une exoplanète sans astre fixe.
- Le vélo de gravier, au lieu de gravel, pour les sportifs qui ne veulent pas choisir entre vélo de route et VTT.
- L’organoïde, parce que savoir imiter un rein, un cerveau ou un foie offre une carrière prometteuse dans la recherche biomédicale.
- La conversion électrique, au lieu de retrofit, c’est faire le choix d’électrifier un véhicule thermique pour donner un coup d’accélérateur à la mobilité durable.
- La revue prédatrice, parce que trop de jeunes chercheurs et chercheuses tombent entre les griffes d’éditeurs plus mercantiles que scientifiques.
- Le déboussolage, au lieu de gaslighting, pour faire la lumière sur de sombres pratiques de manipulation et d’emprise psychologique.
- La cyclologistique, une solution d’avenir dans nos villes à l’heure où la planète perd les pédales.
- Le défilement anxiogène, au lieu de doomscrolling : quand notre curiosité et les écrans nous entraînent dans un engrenage néfaste.
- La neige marine, ou l’histoire de flocons qui voulaient tutoyer les étoiles de mer.
10 termes clés de l’année 2024
- La démystification, au lieu de debunking, à une époque où la lutte contre la désinformation n’est plus réservée aux journalistes.
- Le ou la badiste, pour désigner les pratiquants et les pratiquantes d’un sport dans le vent.
- La batterie Li-ion, fière représentante d’une filière industrielle rugissante.
- La sexualité sous drogues (SSD), au lieu de chemsex, dont des faits divers nous rappellent régulièrement les risques.
- L’IA générative, à l’heure où les textes, les images et les sons ne sont plus nécessairement créés par des humains.
- La minimaison, au lieu de tiny house, avec ses mini-dépenses et sa mini-empreinte écologique.
- La plateformisation, plutôt que « ubérisation », parce qu’il est devenu courant de passer par des plateformes en ligne pour manger, se loger, se déplacer ou encore se soigner.
- La victimologie, une discipline au carrefour des sciences criminelles et des sciences sociales.
- Le laboratoire d'innovation, au lieu d’open lab, parce que l’on peut aussi créer et innover en français.
- Les solutions fondées sur la nature (SFN), pour répondre aux menaces pesant sur la biodiversité et aux changements climatiques.
10 termes clés de l'année 2023
- La crêpe stellaire, au lieu de stellar pancake, qui n’est pas une crêpe de la Chandeleur en perdition dans l’espace.
- L’hameçonnage par texto, au lieu de smishing : désormais, les courriels n’ont plus le monopole des messages frauduleux.
- L’habitat participatif, au lieu de cohousing, car bien vivre ensemble peut commencer dès la conception de l’habitat collectif.
- La finance verte, au lieu de green finance, la protection de l’environnement n’allant pas sans mettre la main à la poche.
- L’ennui professionnel, au lieu de bore-out, parce que l’épuisement n’est pas la seule cause du mal-être au travail.
- L’infodémie, au lieu d’infodemic, parce que, à l’époque des réseaux sociaux, les informations vraies comme fausses se propagent aussi rapidement qu’un virus.
- L’accaparement des mers, au lieu de ocean grab(bing), qui pénalise la pêche artisanale et les personnes qui en vivent.
- La chimiobiologie, au lieu de chemobiology ou chémobiologie : le Prix Nobel de chimie 2022 récompensait des travaux dans ce domaine.
- Le dialogueur pédagogique, pour utiliser l’intelligence artificielle à bon escient.
- Le parasport, parce que les Jeux paralympiques nous promettent eux aussi de remarquables performances.
10 termes clés de l’année 2022
- L’accès ouvert, au lieu de open access, qui permet au plus grand nombre de consulter des travaux de recherche.
- L’alerte malveillante, au lieu de swatting,parce que même les services d’urgence et de secours peuvent être les cibles de personnes mal intentionnées.
- L’application phare, au lieu de killer app : une innovation dont le rayonnement est immédiat.
- Le break, au lieu de breakdance ou breaking, une danse qui recevra ses premiers titres olympiques à Paris en 2024.
- Le confinement quantique, parce que ce domaine de recherche ouvre des portes inattendues.
- Le jeu vidéo de compétition, au lieu de e-sport : aujourd’hui, le jeu vidéo passe de la chambre aux enceintes des championnats internationaux.
- La licorne, au lieu de unicorn, parce que la valeur financière d’une entreprise peut parfois faire rêver.
- Le monovoiturage ou voiturage en solo, pour pouvoir lui préférer le covoiturage chaque fois que cela est possible.
- L’approche une seule santé ou de santé globale, au lieu de one health, parce qu’il devient difficile d’ignorer les liens étroits existant entre les santés des humains, des animaux et des végétaux.
- Le tournant décisif, au lieu de game changer, le terme d’une époque qui n’est pas avare de changements radicaux dans tous les domaines.
10 termes clés de l’année 2021
- La badgeothèque, au lieu de backpack,qui permet de conserver les attestations numériques de nos savoir-être et savoir-faire.
- Le biomimétisme, au lieu de biomimicry, pour le distinguer une fois pour toutes de la biomimétique (biomimetics).
- La compression côtière, au lieu de coastal squeeze, parce que l’érosion marine menace de plus en plus les littoraux.
- L’effacement ou culture de l’effacement, au lieu de cancel culture,pour mieux comprendre cette pratique venue d’Amérique du Nord.
- L’électromobilité, au lieu de e-mobility, car se prépare une révolution électrique des transports individuels et collectifs.
- La faille non corrigée, au lieu de zero-day vulnerability : nos logiciels et nos systèmes informatiques sont loin d’être infaillibles...
- Le haineur et la haineuse, au lieu de hater,qui sont toujours prêts à souffler sur les braises dans les réseaux sociaux.
- L’hydrogène d’origine renouvelable, au lieu de green hydrogen : un des 33 termes fondamentaux de l’hydrogène, essentiel pour réussir la transition énergétique.
- La manipulation psychosociale, au lieu de social engineering, parce que nous pouvons un jour ou l’autre être victime d’une manipulation pour nous extorquer données ou argent.
- Le va-et-vient public-privé, au lieu de revolving door, pour parler des cadres qui font la navette entre la haute administration et les grandes entreprises sans jamais avoir le tournis...
Partager la page
