Panorama des langues de France
Les langues régionales
Du breton au corse, du créole réunionnais aux langues kanak de Nouvelle-Calédonie, la France abrite un patrimoine linguistique régional d'une remarquable diversité. Ces langues, enracinées dans leurs territoires, sont le reflet vivant d'histoires et d'identités partagées.
Les langues régionales de France sont des langues parlées traditionnellement sur une partie du territoire national par des citoyens français. Elles se distinguent du français, langue de la République, tout en coexistant avec lui dans la vie quotidienne de nombreuses communautés.
ISOLAT LINGUISTIQUE : basque
LANGUES AMÉRINDIENNES
A) Langues arawakiennes : arawak ; palikur
B) Langues caribes : apalaï ; kali’na ; wayana
C) Langues tupi-guarani : teko ; wayampi
LANGUE BANTOUE : shimaoré
LANGUES CRÉOLES
A) À base lexicale française : créole guadeloupéen ; créole martiniquais ; créole guyanais ; créole réunionnais ; tayo
B) À base lexicale anglaise : créole de Saint-Martin ; nenge (sous ses différentes formes : aluku, ndyuka, pamaka) ; sranan tongo
C) À base lexicale anglo-portugaise : saamaka
LANGUE HMONG-MIEN : hmong
LANGUES INDO-EUROPÉENNES
A) Langues romanes : catalan ; corse ; francoprovençal ; langues d’oïl : bourguignon-morvandiau, champenois, franc-comtois, gallo, lorrain, normand, picard, poitevin-saintongeais, wallon ; occitan (sous ses différentes formes : auvergnat, béarnais, gascon, languedocien, limousin, niçard, provençal, vivaro-alpin) ; parlers du Croissant ; parlers liguriens
B) Langues germaniques : alsacien ; flamand occidental ; francique (sous ses différentes formes : francique luxembourgeois, francique mosellan, francique rhénan)
C) Langue celtique : breton
LANGUES MALAYO-POLYNÉSIENNES
A) Langue barito : kibushi
B) Langues océaniennes centrales et orientales
- langues néo-calédoniennes*: ajië ; arhâ ; arhö ; caac ; cèmuhî ; dialectes de Voh-Koohnê (bwatoo, haeke, haveke, hmwaeke, hmwaveke, vamale, waamwang) ; drubéa ; fwâi ; hamea-tîrî ; jawe ; neku ; nêlêmwa-phwaxumwââk ; nemi ; numèè-kwényï ; nyelâyu ; ’ôrôê ; paicî ; pije ; pwaamei ; pwapwâ ; sîshëë ; xârâcùù ; xârâgurè ; yuanga-zuanga ; drehu ; iaai ; nengone
- langues polynésiennes : tahitien ; marquisien ; langue des Tuamotu ; mangarévien ; langue des Îles Australes (sous ses différentes formes : langue de Ra’ivavae, langue de Rimatara, langue de Rurutu, langue de Tupua’i) ; langue de Rapa ; wallisien ; futunien ; fagauvea
* À ne pas confondre avec « langues kanak » : les langues kanak sont les langues vernaculaires de Nouvelle-Calédonie, quelle que soit leur typologie linguistique. Le tayo (créole) et le fagauvea (langue polynésienne) sont bien des langues kanak mais ne sont pas des langues de la famille linguistique néo-calédonienne.
Les langues non territoriales
Sans territoire d'ancrage spécifique, les langues non territoriales sont parlées par des communautés présentes sur l'ensemble du territoire français. Elles témoignent de la diversité des histoires et des trajectoires qui ont façonné la France contemporaine.
Les langues non territoriales désignent les langues pratiquées en France par des communautés dont l'identité linguistique n'est pas liée à un territoire délimité. Elles se distinguent des langues régionales par leur absence d'ancrage géographique fixe, tout en étant reconnues dans le périmètre des langues de France défini par la DGLFLF.
Les langues reconnues
Les six langues non territoriales reconnues sont :
- Le rromani (langue des communautés tsiganes et roms)
- Le yiddish (langue de la diaspora ashkénaze)
- L'arménien occidental
- Le berbère (tamazight)
- L'arabe dialectal
- Le judéo-espagnol (djudyó)
Ces langues font l'objet d'une attention particulière de la DGLFLF, qui soutient les initiatives de documentation, d'enseignement et de valorisation menées par les communautés et les associations qui en sont les gardiens.
La langue des signes française (LSF)
Langue naturelle, complète et autonome, la langue des signes française est la langue de la communauté sourde en France. Reconnue officiellement par la loi du 11 février 2005, elle occupe une place à part entière dans la politique des langues de France portée par la DGLFLF.
La langue des signes française est une langue visuo-gestuelle dotée d'une grammaire et d'un lexique propres. Elle mobilise notamment les mouvements de mains, les expressions du visage et du corps. Elle est pratiquée par plusieurs centaines de milliers de personnes en France, sourdes ou entendantes. Sa reconnaissance légale en 2005 a constitué une étape majeure dans l'affirmation des droits linguistiques des personnes sourdes.
La DGLFLF contribue à la valorisation et à la transmission de la LSF, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la vie publique. Elle soutient les initiatives qui favorisent son enseignement et son usage dans les différents espaces de la vie sociale.
Partager la page