Documentation
-
Locuteur né en 1936. Histoire familiale. Arrestation et déportation des parents. Création de Vidas Largas (Marseille).
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, M M ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #07" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C, M M (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, M M ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Ca s'entend à l'oreille" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C, M M (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, M M ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Les enfants juifs de Marseille après la guerre" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C, M M (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née en 1914. Description de la vie à Salonique au début du siècle. Evocation des raisons d'émigration. Recettes.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, Y ; M, F ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #08" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); M, F (speaker); C, Y (participant); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née en 1937. Fuite en Italie pendant la guerre. Evocation de l'action éducative de l'Amicale des Déportés.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, Y ; M, F ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #09" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C, Y (speaker); M, F (participant); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Différences perçues entre le castillan et le judéo-espagnol ; similitudes perçues avec le galicien. Récit de la célébration d'un "mariage juif" à l'ancienne en Galice.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C, M M ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Djudezmo, galicien, et un "mariage juif"" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C, M M (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locuteur né en 1930. Récit de la rafle du Vieux Port. Déportation des parents. Fuite pendant la guerre en arrière pays. Rôle des Eclaireurs Israélites pour la cohésion de la communauté de Marseille. Récit de la création de Vidas Largas. Souvenirs d'Istanbul. Commentaires de photos de Balat. Description de fêtes juives. Expressions figées. Evocation de la clé emportée d'Espagne.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #06" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); M, R Y (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Deux mots sur Victor Alghazi" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); M, R Y (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Shabat, à l'île-aux-Princes !" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); M, R Y (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locuteur né vers 1922. Déportation de son frère suite à une dénonciation. Lettre de Drancy. Sauvetage d'une partie de la famille grâce à des gens les ayant aidés. Fuite pendant la guerre en arrière-pays provençal. Rôle des Eclaireurs Israélites et de Vidas Largas pour la cohésion de la communauté de Marseille. Description des fêtes juives. Lecture de son arbre généalogique (Mispaha).
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : A, I ; Bornes Varol, Marie-Christine ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #04" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); A, I (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locuteurs nés dans les années 1930 à Marseille. Récit de la rafle du Vieux Port. Fuite pendant la guerre dans l'arrière pays provençal. Récit de la Shoah à Salonique. Rôle des Eclaireurs Israélites et de Vidas largas pour la cohésion de la communauté de Marseille. Voyage à Istanbul (Balat). Description des fêtes juives.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; I, H ; I, J ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #05" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); I, H (speaker); I, J (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : A, I ; Bornes Varol, Marie-Christine ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "La vie à l'Estaque avant la guerre" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); A, I (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Explication des règles de jeûne associées à la fête de Kippour. Exemple d'un échange en judéo-espagnol en situation d'interaction.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; I, H ; I, J ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "A Kippour, on ne mange pas !" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); I, H (speaker); I, J (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : A, I ; Bornes Varol, Marie-Christine ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Quand il y a une fête juive..." 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); A, I (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Description des usages linguistiques des anciennes générations, en Turquie ainsi qu'à l'arrivée en France.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; I, H ; I, J ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Les Juifs parlaient espagnol !" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); I, H (speaker); I, J (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née en 1924. Récit de sa déportation. Observations sur les différences entre les parlers de Salonique et d'Istanbul. Pratiques culinaires respectives de ces villes. Description de la pâque juive à Salonique. Rôle des Eclaireurs Israélites (E.I.) pour la cohésion de la communauté de Marseille. Mécanismes de solidarité pour les nouveaux arrivants. Rôle et activité de Vidas Largas. Chants, expressions figées, histoire drôles, contes de Djoha.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; D H, A A ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis ; P S, I ; Quatrième, Locuteur
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #03" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); P S, I (speaker); M, R Y (participant); D H, A A (participant); Quatrième, Locuteur (participant); M, R Y (singer); D H, A A (singer); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; D H, A A ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis ; P S, I ; Quatrième, Locuteur
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "L'arrivée à Marseille" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); P S, I (speaker); M, R Y (participant); D H, A A (participant); Quatrième, Locuteur (participant); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; M, R Y ; Mavrogiannis, Pandelis ; P S, I ; Quatrième, Locuteur ; Aline Alegra ; Dubois Horras
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Cuisiner" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); P S, I (speaker); M, R Y (participant); Dubois Horras (participant); Aline Alegra (participant); Quatrième, Locuteur (participant); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C F, N ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Comment on fait les boyikos ?" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C F, N (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C F, N ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "La fête de Kippour" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C F, N (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née vers 1924. Parcours de vie à travers plusieurs pays. Description de la ville et de vie de Plovdiv. Recettes de cuisine.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; C F, N ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #02" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); C F, N (speaker); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler); Mavrogiannis, Pandelis (interviewer). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née dans les années 1910. Parcours de vie : Description d'une entreprise familiale. Description de photos de famille. Informations sur sa ville natale : Desrciption de la vie à Istanbul au début du XXème siècle. Commente des anciennes photos d'Istambul (quartier de Balat).
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Anonyme, Marseille ; Bornes Varol, Marie-Christine ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #01" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler); Anonyme, Marseille (speaker). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Anonyme, Marseille ; Bornes Varol, Marie-Christine ; Mavrogiannis, Pandelis
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Mavrogiannis, Pandelis
- Référence bibliographique : "Les maisons d'un quartier d'Istanbul" 2005. Judéo-espagnol. Mavrogiannis, Pandelis (depositor); Mavrogiannis, Pandelis (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler); Anonyme, Marseille (speaker). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Locutrice née en 1937. Discussion sur la langue et son rôle en tant que lieu de mémoire de la culture judéo-espagnole et de l'expérience migratoire familiale. Enfance et vie quotidienne dans le quartier Saint-Lazare (9ème arrondissement) de Paris. 10 minutes en début d'entretien en français.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; Collin, Gwenaëlle ; G, E ; Pfister, Vanessa
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Pfister, Vanessa
- Référence bibliographique : "JSFA: Interview #21" 2005. Judéo-espagnol. Pfister, Vanessa (depositor); G, E (speaker); Collin, Gwenaëlle (researcher); Pfister, Vanessa (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bornes Varol, Marie-Christine ; Collin, Gwenaëlle ; G, E ; Pfister, Vanessa
- Editeur : Langues - Musiques - Sociétés
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Pfister, Vanessa
- Référence bibliographique : "Le neuvième arrondissement" 2005. Judéo-espagnol. Pfister, Vanessa (depositor); G, E (speaker); Collin, Gwenaëlle (researcher); Pfister, Vanessa (researcher); Bornes Varol, Marie-Christine (compiler). Editeur(s): Langues - Musiques - Sociétés.