Locuteur né en 1912 à Sarajevo, mort à Paris en 2006. L'entretien se déroule en français et en judéo-espagnol. M. A montre et commente des documents personnels : photographies de famille, poèmes et textes littéraires qu'il a écrits en français ou en judéo-espagnol. Lecture de quelques productions littéraires personnelles en judéo-espagnol. Le locuteur est l'auteur d'un livre de souvenirs, Les Lumières de Sarajevo (Paris, J.C. Lattès, 1988).

Locuteur né en 1952. Entretien sur les traditions et les mémoires de famille izmirli : Enfance passée à Tel-Aviv mais au sein d'une famille traditionnelle, vivant "a la turka". Cite des konsejas, et décrit plusieurs coutumes rituelles du cycle de vie (kezada de la novya - enkolgar ashugar- déroulement de noces traditionnelles) ; des pratiques magico-religieuses (nouveaux-nés, enfants). Donne des descriptions et recettes très précises de plats judéo-espagnols d'Izmir.

Locutrice née en 1925. Récit de l'émigration en France de ses parents depuis Bursa (Turquie) et installation dans le quartier Voltaire à Paris. Description de la vie quotidienne dans ce quartier et éducation traditionnelle judéo-espagnole. Rapporte l'histoire de son frère durant la guerre : internement et fuite de Drancy pour rejoindre la zone libre ; enrollé de force dans le STO, fuit l'Allemagne pour rejoindre les forces de la Résistance. Discussion concernant la transmission de la langue judéo-espagnol et l'impact de la guerre sur les coutumes. Donne des recettes de cuisine en contexte.

Locutrice née en 1935 Entretien qui décrit le récit et le parcours de vie de ses parents : Cuba, Mexique et France. Description et vie quotidienne en tant que vendeur de linge sur les marchés. Destin durant la guerre (enfant placée dans une famille en Suisse). Quelques descriptions du déroulement des fêtes majeures en famille. Recettes de cuisine de sa grand-mère

Locuteurs nés en 1936 et 1943. Mode et conditions de vie à Istanbul. Transformation de la ville. Rituel social du café. Expressions stanbuliotes. Quelques mots en grec. Plusieurs histoires drôles. Description de plusieurs objets de famille, amenés depuis la Turquie. Termes utilisés pour exprimer le resultat numérique d'un lancer de dés lors d'une partie de "tavli". Restitution de l'ambiance des fêtes familiales d'antan. Chants.

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Seconde partie.

Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Première partie. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l’établissement de l’Atlas Linguistique de La Réunion ou d’autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l’Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, une hôtesse d'accueil à la poste reçoit les clients. Parole et interactions dans le langage quotidien.

Locuteur né en 1924. Récit de vie de son père parti de Salonique en 1911 pour s'installer à Londres puis à Paris. Retour à Salonique où il ouvre un commerce de vin qu'il tiendra jusqu'en 1917 où il part à Istanbul et ouvrira un commerce de bimbelotterie. Emigration à Paris en 1929-1930 (Faubourg Saint-Denis, Buttes Chaumont). Souvenirs d'enfance du locuteur en Turquie, récit du voyage en bateau jusqu'à Marseille en 1930, évocation du Paris de l'époque. Retour en Turquie pendant la guerre. Discussion sur le rapport au judéo-espagnol avec Pierre Cohen.

Locuteur né en 1937. Analyse du rapport à l'identité judéo-espagnole au travers évocation de ses mémoires familiales, dont il a rédigé un document écrit. Inscription de son histoire familiale au sein du contexte plus large de l'histoire des Séfarades.

Locutrice née en 1931. Récit d'émigration de ses parents puis grand-parents en France : Douai, Paris Place Voltaire puis Vincennes. Souvenirs quotidiens de son enfance auprès de sa grand-mère bulgare avec laquelle elle apprend le judéo-espagnol. Conditions de survie pendant la guerre. Coutumes (trousseau et visites). Donne des recettes de cuisine, dont celle du sharope blanko pour Shavuot.

Locutrice née en 1911. Evocation vie quotidienne durant jeunesse à Izmir. Emigre en France en 1922, description vie associative et organisation quartier Voltaire à Paris. Décrit fêtes majeures célébrées en famille. Description certaines coutumes (banyo de la novya, pratiques magico-religieuses). Cuisine et plats de fêtes.

Locuteur né en 1936. Souvenirs de jeunesse de son père en Turquie et description de l'environnement plurilinguistique dans lequel évoluaient les Juifs de Turquie. Durant la guerre : récit de fuite en zone libre et scolarisation. Discusssion sur les textes liturgiques en ladino et rituels religieux.

Il est question ici de l'enseignement du créole à l'école. Cet enregistrement a été réalisé dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC : www.projet-pfc.net). Il s'intègre dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.