النافذة الزجاجية الملونة في الآثار التاريخية
إن فرنسا تتمتع بامتياز ومهمة الحفاظ على النوافذ الزجاجية الملونة قبل الثورة أكثر من كل بلدان العالم الأخرى التي تم وضعها معا، فضلا عن مجموعة من النوافذ الزجاجية الملونة التي وضعت في القرنين التاسع عشر والعشرين، تشكل أيضا تراثا هائلا. وتسهم وزارة الثقافة في معرفة وحماية وحفظ وخلق هذا التراث الغني بشكل استثنائي.
وفي فرنسا، أودع أكثر من 50,000 m² من النوافذ الزجاجية الملونة التي كانت موجودة قبل الثورة عشية الحرب العالمية الثانية، وكانت نوافذ القرنين التاسع عشر والعشرين تحمل عشرات الآلاف.
كل الأعمال لصالح الزجاج الملون ينسقها المديرية العامة للتراث والعمارة وتنفذها المديريات الاقليمية للشؤون الثقافية )المحافظ الاقليمية للاثار التاريخية(, وخدمات الكفاءة الوطنية والمؤسسات العامة بوزارة الثقافة. لم يتم استبعاد الإبداع المعاصر، الذي تم تحفيزه بقوة منذ ثمانينيات القرن العشرين من قبل اتجاه الفتنة . وتنفذ هذه الإجراءات فيما يتعلق بعالم البحوث والجامعات، والرابطات المتخصصة والإدارات الإقليمية في قائمة التراث الثقافي.
المعرفة بنتائج البحوث ونشرها
إن تحديد هذه الأعمال الثمينة والهشة ودراستها وتعرفها هي إجراءات لا غنى عنها للحفاظ عليها. وقد وضعت في إطار اللجنة الدولية للنوافذ الزجاجية الملونة منهجية تتكيف مع خصائص النافذة الزجاجية الملونة مؤخرة مجموعة )6( منظمة دولية ولدت بعد الحرب العالمية الثانية. ومن ثم، فإن المبادئ التوجيهية التي صيغت واستكملت بانتظام تكفل اتساق المجموعة الدولية، والهدف منها هو النشر الشامل للنوافذ التاريخية ذات الزجاج الملون، باتباع نهج أثري وحادي. ال لجنة كوربوس فيتينيوم الفرنسية ينسق العمل الجاري في بلدنا.
وفي فرنسا، وفي مواجهة الاهمية الفريدة لعدد الاعمال التي تم الحفاظ عليها، يتعين مواجهة تحد خاص. ولم يكن النشر الوحيد للدراسات التي تتبع مبادئ مؤخرة "كوربوس فيتنيوم"، الذي كان بطيئا للغاية، مناسبا. وبتحريض من جان تارالون، المفتش العام للآثار التاريخية (1909-1996)، ولويس غروديكي، أستاذ الجامعات (1910-1982)، تم تحديد مبادئ الجرد الوطني السريع، أو «ما قبل كوربوس». وقد عهد إلى المؤسسة الجديدة في عام 1972 بفريق من الباحثين الذين أدمجوا في عام 1979 في خدمة الجرد العام، أصبحوا «Vitrail Cell»، مع المهمة الرئيسية لـ تعداد النوافذ الزجاجية الملونة القديمة في فرنسا . وكان الهدف هو الحفاظ على ذكرى تراث معروف قليلا وإنشاء أداة بحث لا غنى عنها. منذ عام 2005، تم توفير الباحثين من «Cellule vitrail» إلى CNRS في مركز أندريه شاستيل ، مختبر بحوث التاريخ الفنى (UMR 8150 CNRS-Sorbonne University-Ministry of Culture) في ال المعهد الوطني لتاريخ الفن ، بفضل ال الاتفاق الإطاري لوزارة الثقافة/المجلس الوطني للمرأة .
وقد تحقق هذا الهدف الان بنشر المجلد الاخير من السلسلة في عام 2021، الذي يضم المجلد الحادي عشر والآن، يتم توثيق جميع النوافذ الزجاجية الملونة الفرنسية قبل الثورة وتصويرها ودراستها وفقا لنهج تاريخي وتقني وحادي. يتوفر جزء هام من البيانات التي تم جمعها على منصة الثروات المفتوحة ( قاعدة باسي ) ومواقع الادارات الاقليمية التابعة للمخزون العام للتراث الثقافي التي ساهمت في الحملات التصويرية المتعاقبة.
أحجام تعداد النوافذ الزجاجية الملونة القديمة في فرنسا شكل أداة تحتوي على تعريف النوافذ الزجاجية الملونة التي تم حفظها أو توثيقها قبل الثورة ودراسة موجزة لها.
أنا النوافذ الزجاجية الملونة لباريس ومنطقة باريس وبيكاردى نورد باس-دو-كاليه باريس: المجلس الوطني للمرأة، 1978.
2 النوافذ الزجاجية الملونة للمركز وPays-de-la-Loire , باريس: المجلس الوطني للمرأة, 1981.
3 نوافذ من الزجاج الملون Burgundy Franche-Comte و Rhône-Alpes , باريس: المجلس الوطني للمرأة, 1986.
4 النوافذ الزجاجية الملونة من Champagne-Ardenne , باريس: المجلس الوطني للمرأة, 1992.
V Michel هيكول، فرنسواز جاتوات، النوافذ الزجاجية الملونة لورين وألزاس , باريس, CNRS/Inventaire gireal, 1994.
السادس مارتين كالياس باي، فيرونيك شوسه، فرنسواز غاتويلا، ميشيل هيروز، النوافذ الزجاجية الملونة في هوت نورماندي , باريس : المجلس الوطني للترسية / اتحاد البطريموين , 2001 .
VII الفرنسية غاتوات، ميشيل هيروز، النوافذ الزجاجية الملونة في بريتاني ، رينيه ، PUR ، 2005.
VIII مارتين كالياس باي، فيرونيك ديفيد، النوافذ الزجاجية الملونة في Basse-Normandie ، رينيه ، PUR ، 2006.
الفرنسية التاسعة غاتوات، ميشيل هيروز، بالتعاون مع كارين بولانجر وجان فرانسوا لونو، النوافذ الزجاجية الملونة من أوفرن وليموزان ، رينيه ، PUR ، 2011.
شي ميشيل هيرولد ديير، جان بيير فلين، فيرونيك ديفيد، فرنسواز غاتويرات، النوافذ الزجاجية الملونة في جنوب فرنسا ، رينيه ، PUR ، 2020.
X Karine Boulanger، النوافذ الزجاجية الملونة لبويتو-شارينتس وأكيتاين , رين, PUR, يونيو 2021.
طرق ومصادر المراجع
ويتطلب إعداد هذه المجلدات البحث الببليوغرافي والوثائقي الأكثر شمولا، مقترنا بدراسة الافرقة في الموقع أو في حلقة عمل، باتباع نهج حاسم يرمي إلى تحديد عمليات إعادة التصميم والتحولات الرئيسية التي تعاني منها الأعمال. ومن هذا العمل جاءت أول توليفات إقليمية.
ومن بين المصادر، ينبغي الاشارة بصفة خاصة إلى مكتبة التراث والتصوير (MPP): محفوظات عمليات إعادة الصيانة، دقائق من مجلس الآثار التاريخي , مجموعات الصور الفوتوغرافية ، بما في ذلك الصور المركبة التي تم وضعها قبل وبعد ترميم النوافذ أودعت بطريقة وقائية وقت الحرب العالمية الثانية، ومحفوظات الخبراء والمؤرخين، ومحفوظات ورش رسامي الزجاج، الخ
في أوائل الثمانينيات، تم إنشاء مجموعة من رسامين الزجاج من القرن التاسع عشر والعشرين، وتم نشر النسخة الأولى في مراجعة فنية ، في 1986. هذه المجموعة من أكثر من 1800 مذكرات السيرة الذاتية للرسامين الزجاج الذين أنتجوا عمل واحد على الأقل على الأراضي الفرنسية منذ العصور الوسطى يجري تحديثها لتضاف إلى Autor base (تلقائي) – موارد السيرة الذاتية لـ منصة التراث المفتوح.
يعتمد البحث عن الزجاج الملون أيضا على مفردات مشتركة من قبل الجميع. وبالإضافة إلى الملخصات الإقليمية والدراسات المواضيعية، أدت أهمية الزجاج الملون في التراث الثقافي الفرنسي في عام 2014 إلى اقتراح كتاب لكل الجماهير لعرض تاريخ ونوعية هذا التراث الثمين. وقد برر إكمال التعداد الاحتفال بهذا الحدث في العدد الخاص من ال مراجعة فنية ، في 2021 .
النوافذ الزجاجية الملونة من قبل الآلاف... تقييم المخزون: تعداد النوافذ الزجاجية الملونة القديمة في فرنسا
فرنسواز غاتويلن، ميشيل هيرولد وفيرونيك ديفيد: "نوافذ زجاجية ملونة بالآلاف... تقييم قائمة الجرد: تعداد النوافذ الزجاجية الملونة القديمة في فرنسا»، في الموقع [Online]، 6 | 2005، المنشور في 15 أيار/مايو 2012، تمت استشارته في 22 آب/أغسطس 2022. ؛
زجاج ملون - مصطلحات فنية و تصنيفية
الأوطان، 2000، 440 صفحة
الزجاج الملون - القرن الخامس - القرن الحادي والعشرين
الأوطان، 2014، 592
ملف عن الزجاج الملون والطرق والدراسات والاكتشافات
مراجعة الفن، لا 214، المجلد 4، 2021، ديسمبر 2021، 144p.
حماية
وقد تم بناء أول حماية من الزجاج الملون للآثار التاريخية في منتصف القرن التاسع عشر. وقد أخذت في الاعتبار جميع التراث قبل الثورة، ولكن مع إعطاء الأولوية للفرق الكبيرة.
ومع ذلك، فإن الرغبة في الكمال سرعان ما أدت إلى تحديد وحماية كل جزء، وتسارعت هذه الحركة بتدمير الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك، ففي مجال الزجاج الملون، كما في مجال الهندسة المعمارية أو الأعمال الفنية، استبعدت عمليات إعادة التصميم التي بدت مرممة للغاية أو ذات نوعية رديئة: فقد تم تجاهل الإنتاج الضخم في القرن التاسع عشر لفترة طويلة وحتى أوائل السبعينات. تأخذ تدابير الحماية الآن في الاعتبار تراث القرنين التاسع عشر والعشرين.
ويتوسع مجال الحماية في الزمن ولكنه يتسع أيضا في التصنيف، نظرا إلى تزايد الاهتمام بزجاج القرنين السابع عشر والثامن عشر. وعلى الرغم من هذا التمديد، فإن التراث الفرنسي العام والخاص، القديم أو الاحدث، لا يزال بعيدا عن التغطية ويجب مواصلة الجهود في هذا الاتجاه.
وفي بعض الأحيان، كان عدد من النوافذ الزجاجية يحمى خطأ كأجسام متحركة، في حين أن هذه العناصر قد أدمجت في مبنى، وتشكل، بالسياج، بنايات طبيعية. تجري مديريات الشؤون الثقافية الإقليمية استعراضات دورية للحماية، كما حدث في السنوات الأخيرة في الشرق الأقصى، بغية إضفاء الطابع التجانس على أوجه الحماية وتحديث سجلات قواعد البيانات الوطنية: يهرس القاعدة يصف المبنى الذي تظهر نوافذه على أنها زينة بالية في قاعدة باسي . ثم يسهل تجانس الحماية تخطيط العمل وإدارته.
بعض الإحصائيات
ويتم نشر أكثر من 20,000 سجل "زجاجي" في قاعدة بيانات بالميسي. منها أكثر من 5,000 سجل تتعلق بالممتلكات المصنفة أو المدرجة في قائمة الآثار التاريخية وأكثر من 200 سجل تتعلق بالعناصر المتصلة بالنافذة الزجاجية الملونة والشظايا المحفوظة في مادة منظمة أطباء البلاد والتصوير (مركز بحوث الآثار التاريخية).
المحافظة على البيئة واستعادتها
الصيانة الدورية لمبنى الزجاج الملون إجراء وقائي أساسي للحفاظ على البيئة.
إذا كان من المتوخى تنفيذ برنامج لاستعادة النوافذ، فيجب الوفاء بثلاثة متطلبات:
- حفظ العمل نفسه، بدعم علمي من دراسات مختبر أبحاث الآثار التاريخية )LRMH( ويدير هذه الخدمات محافظون مؤهلون؛
- مع مراعاة السياق المعماري، استنادا إلى مبادئ ميثاق البندقية وفكرة وجوب التمييز بين اى مكمل, الذى ينظر فيه بعناية, والاصل, ووضع الاخير في المقدمة, ومبدأ قابلية الاصلاح للفعل;
- والحفظ الوقائي للعمل، أي حمايته من الاعتداءات البيئية، وغالبا بمظلة مزدوجة، يوضع خارج النافذة الزجاجية الملونة.
بالنسبة للنوافذ الزجاجية الملونة المصنفة على أنها آثار تاريخية، يتم إجراء التجديد تحت إتقان مهندس معماري مؤهل , كبير مهندسي الآثار التاريخية أو المعماريين الذين يستوفي معايير تأهيل رمز التراث. اختيار المهندس حر للنوافذ الزجاجية الملونة التى تقع فى المبانى المدرجة كأثار تاريخية.
ويقوم الملاك وأصحاب المشاريع بوضع هذه التدخلات في إطار المراقبة العلمية والتقنية لخدمات الدولة (الحفظ الإقليمي للآثار التاريخية في مركز البحوث التاريخية في مركز البحوث التاريخية بالزجاج الملون)، وذلك في اتصال وثيق مع المركز العلمي للزجاج الملون التابع لمختبر البحوث للآثار التاريخية، التي تسهم في تعريف بروتوكول التدخل. وفقا لتعقيد وحساسية التدخلات ووفقا لمتطلبات التأهيل الصادرة عن DRAC، يختار المالك ورشة عمل مؤهلة كرسام زجاج أو عامل متخصص يقوم بالعمل.
نشرت وزارة الثقافة في عام 2006 دليل حفظ وتجديد وخلق الزجاج الملون .
مواصلة الدراسات خلال أعمال الحفظ والإحياء
وبناء على طلب مديريات الشؤون الثقافية الاقليمية )الحفظ الاقليمي للاثار التاريخية(، يجري تنسيق الدراسات العلمية المتعلقة بالمعرفة المادية للنوافذ الزجاجية الملونة القديمة وحفظها في فرنسا بواسطة العمود العلمي للزجاج الملون في مختبر أبحاث الاثار التاريخية الواقع في شانزيليزيه - مارن.
تجري الشركة أبحاثا متوسطة وطويلة الأجل من أجل:
- تحديد الأمراض: تحديد أسباب التدهور وعملياته؛
- تطوير طرق الحفظ (علاجات تنظيف الزجاج والخضراء؛ مواد الحفظ (الدمج والتغليق، إلخ)، الحفظ الوقائي: حواجز زجاجية واقية)؛
- المعرفة التاريخية والتقنية للأعمال.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لدراسات الحالة المتعلقة باستعادة حفظ البيئة فيما يلي:
- وضع تشخيص علمي يستند إلى عمليات المراقبة والتحليلات المختبرية؛
- وضع اختبارات ومتطلبات العلاج (التنظيف، ربط الأجزاء المكسورة، تدعيم الحطب)؛
- إسداء المشورة بشأن استخدام الزجاج الواقي؛
- تقديم المشورة للمتعاقدين والمساعدون ومراقبة عمليات إعادة التجديد.
وتشمل جميع هذه الدراسات ما يلي:
- إجراء تحليلات عديدة للمواد والتعديلات التي أدخلت عليها، أو للمنتجات الصدأ من الزجاج والقصريلات والأنجلس، في إطار برنامج تطوير الأرض الزراعية، وذلك بفضل أحدث المعدات العلمية، أو بالتعاون مع مختبرات الجامعة أو المجلس الوطني للبحث العلمي في جمهورية صربسكا؛
- دراسات عن فعالية واستدامة منتجات الحفظ (الشيخوخة المتسارعة)؛
- تحسين استخدام الزجاج الواقي وابتكاراته؛
- ملاحظات عن بيئة العمل قبل الحماية وبعدها (معالجة البيانات المناخية التي يتم جمعها بواسطة مراكز القياس الموضوعة عند النوافذ الزجاجية). التغذية الراجعة مهمة للغاية.
ويتم تنفيذ بعض هذه الدراسات في إطار المشاريع الأوروبية: كونستجلاس (2007-2010) و نانومتش (2011-2014) بشأن تطوير مواد الدمج ملف "زجاج ملون" من المشاركة النقدية هائل في 2022 .
خبرة الباحثين من الزجاج الملون التي أتاحتها ل مركز أندريه-شاستيل ، جميع أعضاء لجنة كوربوس فيتينيوم الفرنسية يتم طلب ذلك بانتظام. إنها تساهم في التفتيش العلمي والتقني الدولة المعنية بالآثار التاريخية أثناء أعمال الترميم إلى جانب أصحاب المشاريع والمقاولين والشركات.
وتساهم هذه الخبرة في تشخيص حالة النوافذ الزجاجية الملونة قبل استعادتها: التاريخ المادي للنوافذ الزجاجية الملونة وتحولات وإعادة تمحيلها المحتملة، وتقييم درجة الأصالة، والمشاركة في التعرف على التعديلات. ويشارك الباحثون في تحليل المواد (الزجاج والرصاص والدهانات، وما إلى ذلك) وتوصيف تلك المواد، وذلك بهدف معرفة هذه المواد الأساسية وحفظها. ويجوز لهم متابعة التقدم المحرز في الإجراءات، كما يجوز لهم أن يجلسوا في لجنة علمية أنشئت عند الاقتضاء. كما ينفذ الباحثون في مجال "الزجاج الملون" مرحلة ما بعد الترميم مراجعات الأصالة تقارير نهائية لإطعام الوثائق للأعمال المنفذة (DDOE)، أو تقارير التدخل، مما يثري البحث الأساسي.
تابع الباحثون ويتابعون العمل الذي تم أو قيد التقدم في كاتدرائيات أمينس وأوخ وليون وريمز وسويسونز. ستراسبورغ أو نوتردام دو باري أو سانت شابيل دو روم، إلخ
راجع بروتوكول ضبط لخبرات الباحثين في مجال الزجاج الملون ، بتاريخ 19 يناير 2021، شارك في التوقيع المدير العام للتراث والهندسة والمندوب الإقليمي للمجلس الوطني لجبل المصالحة الوطنية
المساهمة في الإبداع المعاصر
منذ الحرب العالمية الثانية، بالإضافة إلى ترميم النوافذ الزجاجية الملونة القديمة، تطور خلق الأعمال المعاصرة.
وبناء على طلب وزارة الثقافة للكاتدرائيات والبلديات لكنائس الأبرشية قبل عام 1905 ورجال الدين للكنائس الجديدة، طلب من الفنانين العمل بالاشتراك مع رسامين زجاجيين.
اللجان كانت عديدة منذ الثمانينات: ألبرولا، هونيجر، روان، فيالات إلى كاتدرائية نيفيرز، ديببيت إلى كاتدرائية بلوا، سوليج إلى كونكيز، رابينويتش إلى كاتدرائية ديجن، برتراند إلى بورغ - سانت أنول، غاروست إلى تالانت، ديبريه، أسوس في لامييه، روديلو، بادير في كنبيل في كاتدرائية ريمز وكلين ثيبوت في كاتدرائية تورز وإلينا في ستراسبورغ وكاتدرائية بانج هاي جا في كاتدرائية شارتر وغيرها
ويجري تنفيذ هذه ا بداعات المعاصرة، التي يشترك في تمويلها مالكو المشروع مع لجنة الموارد والتنمية، بدعم من مقدمي المشروع، في معظم ا طار، في إطار النظام العام بالتعاون مع اللجنة اتجاه الفتنة ( تفويض الفنون البصرية ).
قم بتمييز النوافذ الزجاجية الملونة في فرنسا
شبكة المدن وبلدان الفن والتاريخ (VPah) لديه سياسة حركة نشطة في جميع أنحاء فرنسا. في المدن التي بها نوافذ زجاجية ملونة رائعة، هذا الموضوع يسلط الضوء عليه: عرض تقنيات وأدوات التصنيع، الشركات التجارية، ورش العمل المحلية (لوبين في تورز، سيمون - مارق في ريمز، لورين في شارتر)، المعارض المؤقتة والدائمة ( مدينة فيترويل في ترويس، مركز زجاج ملون عالمى في شارتر... ), الأجهزة التي يمكن الوصول إليها من قبل المكفوفين والفنون وأجهزة التعليم الثقافي بما في ذلك تجربة صناعة نافذة زجاجية ملونة.
رعاية نشطة
وقد أسهمت الشركات والمؤسسات والجمعيات لعدة عقود في جهود أصحاب المباني ووزارة الثقافة من أجل حفظ وتجديد النافذة الزجاجية الملونة، وهي تراث رئيسي من حيث نوعيتها وسنها وأهميتها، وهو يمثل لهذه المنظمات الحريصة على المشاركة في حماية التراث الثقافي، وهو إطار عمل متميز للتدخل.
من خلال خمسة اتفاقات شراكة وقعت بين عامي 1994 و 2017 مع وزارة الثقافة، الدعم المالي والتكنولوجي لمؤسسة جاز دي فرانس (التي أصبحت قوة دفاع فرنسا - السويس في عام 2010، وإنجي في عام 2020) كان ضروريا لحماية النوافذ الزجاجية الملونة الرئيسية مثل كاتدرائيات أنجر، بورجيه، شارتر، بواتييه، جولات أو دعم خلق الزجاج المعاصر.
بعض الأرقام الرئيسية
ومن بين أكثر من 400 ورشة للرسامين الزجاجيين في فرنسا، هناك نحو خمسة عشر ورشة فقط مؤهلة للتدخل على النوافذ الزجاجية الملونة القديمة. تسهم ورش العمل هذه في الحفاظ على النوافذ الزجاجية الملونة المحمية كآثار تاريخية وترميمها.
وقد أجريت عمليات حفظ وترميم كبرى في كاتدرائيات أتش وشارتر وكاهور وليون وستراسبورغ. ويجري في عام 2022 ترميم النوافذ الزجاجية الملونة التي أودعت في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2019 في كاتدرائية نوتردام في باريس.
ولا يزال الاستثمار في مجال الزجاج الملون يشكل أولوية من أجل إنقاذ تراث فريد في العالم من حيث حجمه وتنوعه من التعديلات الفيزيائية - الكيميائية أو إهمال ذلك التراث. وتؤدي مشاركة الدولة، التي يتفاوت حجم هذه المشاركة وفقا لمركز المبنى، إلى تنفيذ العديد من عمليات الصيانة، فضلا عن ترميم أو إنشاء نوافذ زجاجية ملونة، بالاشتراك مع ملاك البلديات، والمجالس الإدارية والإقليمية.
وباعتبار الحفاظ على الزجاج الملون والحفاظ على تراث معين غير ملموس وتعزيزه، فإن السياسة العامة للحفاظ على الزجاج الملون تسهم في الحفاظ على مهنة عمرها قرون، وهي مهنة رسام الزجاج، وتشجع تطوير ذلك، وهو حديث العهد، متخصص في التدخل على النوافذ القديمة.
Partager la page