Documentation
-
Mme G., née en 1920, sans profession Mme L., née en 1925, cultivatrice Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Mme G. ; Mme L.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Penhoat en Plourivo" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Mme G. (speaker); Mme L. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
M E.L.C., né en 1909 cultivateur et son épouse Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : E.L.C ; Le Dû, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Pléguien (5)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); E.L.C (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
M E.L.C., né en 1909 cultivateur et son épouse Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : E.L.C. ; Le Dû, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Pléguien (4)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); E.L.C. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
L'enfant a 2 ans 6 mois 15 jours
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Laurene ; Morgenstern, Aliyah
- Editeur : Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Morgenstern, Aliyah
- Référence bibliographique : "LAURENE_02" 1993. Langue des signes française. Morgenstern, Aliyah (depositor); Laurene (speaker); Morgenstern, Aliyah (researcher). Editeur(s): Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations.
-
Mme J. J, née en 1931, sans profession Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Mme J.J.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Saint-Clet (3)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Mme J.J. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Mme J J, née en 1931, sans profession Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Mme J.J.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Saint-Clet (2)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Mme J.J. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
L'enfant a 2 ans et 6 mois.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Laurene ; Morgenstern, Aliyah
- Editeur : Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Morgenstern, Aliyah
- Référence bibliographique : "LAURENE_01" 1993. Langue des signes française. Morgenstern, Aliyah (depositor); Laurene (speaker); Morgenstern, Aliyah (researcher). Editeur(s): Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations.
-
Source : Glottorefs
- Auteur : O. K. Bezpoiasko and K. H. Horodens'ka and Vitaliij Makarovych Rusanivs'kyij
- Editeur : Lybid
- Date de création :
- Référence bibliographique : O. K. Bezpoiasko and K. H. Horodens'ka and Vitaliij Makarovych Rusanivs'kyij. 1993. Hramatyka ukrajnskoj movy: Morfolohija. Kyjiv: Lybid. 334pp.
-
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Bril, Isabelle ; Soop Dahot ; Typologie et universaux linguistiques
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Bril, Isabelle
- Référence bibliographique : "Spear-skimming" 1993. Nêlêmwa. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Bril, Isabelle (researcher); Bril, Isabelle (depositor); Soop Dahot (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
témoin R. T. (1931) Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; R. T. ; Thépaut, Dominique
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouvorn (4)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Thépaut, Dominique (interviewer); R. T. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
témoin R. T. (1931) Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; R. T. ; Thépaut, Dominique
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouvorn (7)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Thépaut, Dominique (interviewer); R. T. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
témoin R. T. (1931) Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; R. T. ; Thépaut, Dominique
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouvorn (6)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Thépaut, Dominique (interviewer); R. T. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
témoin R. T. (1931) Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; R. T. ; Thépaut, Dominique
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouvorn (5)" 1993. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Thépaut, Dominique (interviewer); R. T. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Leo a 2 ans 5 mois 26 jours.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Leo ; Morgenstern, Aliyah
- Editeur : Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Morgenstern, Aliyah
- Référence bibliographique : "LEO_03" 1992. Langue des signes française. Morgenstern, Aliyah (depositor); Leo (speaker); Morgenstern, Aliyah (researcher). Editeur(s): Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations.
-
Leo a 2 ans 4 mois 20 jours.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Leo ; Morgenstern, Aliyah
- Editeur : Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Morgenstern, Aliyah
- Référence bibliographique : "LEO_02" 1992. Langue des signes française. Morgenstern, Aliyah (depositor); Leo (speaker); Morgenstern, Aliyah (researcher). Editeur(s): Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations.
-
Leo a 2 ans 1 mois 13 jours.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Morgenstern, Aliyah
- Editeur : Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Morgenstern, Aliyah
- Référence bibliographique : "LEO_01" 1992. Langue des signes française. Morgenstern, Aliyah (depositor). Editeur(s): Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Un paquet d’anguilles caché malintentionnellement est le prétexte de nouveaux combats entre des guerriers du royaume d’Alo et des guerriers du royaume de Sigave.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Samuele Tuihoua
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Osokalaga et le paquet d'anguilles" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Samuele Tuihoua (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Le royaume de Sigave, vainqueur de tous les derniers combats menés contre le royaume d’Alo, s’ennuie et lance une nouvelle attaque. Mais cette fois, c’est Alo qui va remporter tous les combats.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Lutoviko Tukumuli ; Moyse-Faurie, Claire
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Guerre entre Alo et Sigave" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La fille d’un chef, le Tu’i Sa’avaka, se plaint à son père d’avoir été insulté par des gens du Tu’i Asoa. En représailles, ce dernier, avec l’aide du grand guerrier Kalaga, livre un combat contre le Tu’i Asoa et en sort vainqueur, ce qui lui permet d’agrandir son territoire.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Lutoviko Tukumuli ; Moyse-Faurie, Claire
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Kalaga et le voleur de poissons" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La fille d’un chef, le Tu’i Sa’avaka, se plaint à son père d’avoir été insulté par des gens du Tu’i Asoa. En représailles, ce dernier, avec l’aide du grand guerrier Kalaga, livre un combat contre le Tu’i Asoa et en sort vainqueur, ce qui lui permet d’agrandir son territoire.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Lutoviko Tukumuli ; Moyse-Faurie, Claire
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Reglement de compte" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. En remerciement de son aide dans un combat contre Sigave, le roi d’Alo réserve des vivres et du kava pour le chef Tu’i Sa’avaka, lors de chaque fête du royaume.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Toviko Tukumuli
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Fakamatala o le sau ko Niuliki" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Toviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Récit d’un conflit entre les gens de Kolia et ceux d’Ono : d’abord vainqueurs, les gens d’Ono sont ensuite massacrés à la grotte Anaulu par deux hommes payés par le chef de Kolia.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Lutoviko Tukumuli ; Moyse-Faurie, Claire
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Massacre à la grotte Anaulu" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Mme F.L.D. née en 1911, sans profession Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Mme F.L.D.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plougrescant" 1992. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Mme F.L.D. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Source : Glottorefs
- Auteur : Suter, Rudolf
- Editeur : Merian
- Date de création :
- Référence bibliographique : Suter, Rudolf. 1992. Baseldeutsch-Wörterbuch. 3rd edn. Basel: Merian.
-
Source : Glottorefs
- Auteur : Benjaminow, J. R. and S. S. Saidow
- Editeur : Ukituwtschi
- Date de création :
- Référence bibliographique : Benjaminow, J. R. and S. S. Saidow. 1992. Usbekisch-Deutsches Wörterbuch. Taschkent: Ukituwtschi. 199pp.