La diversité des origines, des langues, des expressions culturelles est de plus en plus présente dans notre vie quotidienne et dans nos métiers. Parfois, l’Étranger dérange, mais nous aimons trouver, avec des musiques ou des objets venus d’ailleurs, dans le métissage des pratiques et des goûts, la source renouvelée de plaisirs partagés et d’inventivité. Ainsi dialoguent les cultures, entre hostilité et hospitalité.
Ce numéro de Culture et recherche donne la parole à des chercheurs anthropologues, sociologues, historiens… pour mieux comprendre les interactions des sociétés contemporaines confrontées à la mondialisation. En montrant différentes façons de penser l’échange entre les hommes, en Europe et ailleurs, il offre l’occasion de réfléchir à ce que peut être la place de l’Autre dans nos pratiques du vivre ensemble.
2008, année européenne du dialogue interculturel, ouvre un vaste champ de réflexions et de projets, qui associent le respect de la diversité et le partage de valeurs communes.
Voir le numéro complet (PDF, 72 p., 2.0 Mo
Sommaire
Actualité
pages 2-3
Publications
L’occitan, Langues et cité n° 10
L’arménien en France, Langues et cité n° 11
Sites Internet
Corpus de la parole
Les petites Arménies d’Europe et de Méditerranée
Lattes en Languedoc : les Gaulois du Sud
International
France / Italie : un accord de coopération pour l’archéologie
Dossier : De la diversité culturelle au dialogue interculturel
coordonné par Henri-Pierre Jeudy et Hélène Hatzfeld
Sommaire et éditorial de Mme Albanel, ministre de la Culture et de la Communication pages 4-5
Historique : exception culturelle > diversité culturelle > dialogue interculturel
2008, année européenne du dialogue interculturel pages 6-7
Le métissage culturel au défi de la mondialisation
Introduction, par Henri-Pierre Jeudy et Maria Claudia Galera pages 8-9
Y a-t-il une diversité culturelle au Japon ? par Masahiro Ogino pages 10-11
Sur la diversité métisse, par Muñiz Sodré pages 12-13
L’outre-mer dans le dialogue interculturel européen : miroir intime de la diversité ? par Daniel Maximin pages 14-15
Dialogue interculturel en Bulgarie, par Krassimira Krastanova page 16
À l’épreuve du pluralisme par Driss El Yazami pages 17-18
Négocier les différences. Les pièges du dialogue interculturel, par Ghislaine Glasson-Deschaumes page 19
Arts et mondialisation en Méditerranée, par Gilles Suzanne pages 20-21
Transculturalité musicale et création à Royaumont, par Frédéric Deval pages 22-23
Les usages présents du passé :
histoire, patrimoines, mémoires, musées
Introduction, par Henri-Pierre Jeudy pages 24-25
L’immigration ou l’histoire comme expérience vécue, par Ahmed Boubeker pages 26-27
Les archives de l’immigration, par Pauline Moirez page 27
Les redéploiements des « nous » du patrimoine et de la mémoire en France, par Alain Battegay pages 28-30
Contribution des migrations à l'histoire de France. Le programme de recherche de l’Acsé, page 31
Interculturalité et exposition des lieux de mémoire vivants à La Réunion, par J. Andoche, L. Hoarau, J.-F. Rebeyrotte, E. Souffrin pages 32-33
Histoire, mémoire et musées de l’immigration en France et aux États-Unis, par Nancy L. Green page 34
La Cité nationale de l’histoire de l’immigration, par Patricia Sitruk pages 35-36
Là où dialoguent les cultures. Orientations et actions du musée du quai Branly, par Hélène Cerutti-Fulgence page 37
Musée et interculturalité, par Élisabeth Caillet pages 38-39
Diversité culturelle et multimédia au MuCEM, par Jean-Pierre Dalbéra page 39
Les musées et leurs publics, par Françoise Wasserman page 40
« Quand la ville se raconte ». Programme de recherches territorialisées en Rhône-Alpes, par François Portet page 41
Présences sensibles de l’interculturalité dans la ville
Culture et intelligence des cultures, par Claude Rouot page 42
Introduction, par André Bruston page 43
Les échelles interculturelles du vivre ensemble. Au miroir de la diversité urbaine et de l’expérience migratoire, par Ahmed Boubeker pages 44-45
La place des artistes dans la construction de l’imaginaire patrimonial, par Michel Rautenberg pages 46-47
Cinéma et ethnicité. Le cas du cinéma italien en Lorraine, par
Jean-Marc Leveratto
pages 48-49
Les enjeux de culture du renouvellement urbain, par François Ménard page 50
Culture et territoires en Ile-de-France, par François Faraut page 51
Cosmopolitique de l’espace public, par Virginie Milliot pages 52-53
L'expérimentation de langages interculturels dans l'action collective : l’exemple d’interventions urbaines d’artistes-activistes, par Sonja Kellenberger pages 54-55
« Bellevue, village du monde ». Un projet d’Athénor, scène nomade à Nantes, par Brigitte Lallier-Maisonneuve page 56
Nomadisme, nouveaux médias et nouvelles mobilités artistiques en Europe, par Fabrice Raffin page 57
La construction des atmosphères quotidiennes : l’ordinaire de la culture, par Jean-François Augoyard pages 58-60
Enjeux
Plurilinguisme et traduction, outils d'une nécessaire diversité, par Pierre Janin et Michel Alessio pages 61-62
L'interculturalité : les mots et leurs usages sur l'Internet, par Bertrand Sajus page 62
« L’Écho de ma langue », enjeux sociaux et culturels de la diversité des langues, par Colette Dréan page 63
L’éducation artistique et culturelle peut-elle contribuer au dialogue interculturel ? par Jean-Marc Lauret pages 64-65
L’école face à la diversité culturelle, par Geneviève Zoïa pages 66-67
Proximité et préférences dans les échanges internationaux de biens et services culturels, par François Rouet pages 68-69
Dialogue interculturel : recherche et politiques publiques, par Jean-François Chaintreau, pages 70-71
A lire page 72