Menu

Picard

Le picard (El picard, ch'picard en picard ou el patwé, ch'patwé) est une langue romane traditionnellement parlée en France dans une partie de la région Hauts-de-France ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément dans la province de Hainaut, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl. Pour désigner cette langue, on utilise picard dans la région Picardie et le plus souvent les mots ch’ti et ch’timi dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais (rouchi dans la région de Valenciennes). Cependant, la plupart des locuteurs concernés ont le sentiment d'user d'un patois – terme péjoratif délibérément utilisé par les linguistes à l'époque où l'Instruction publique avait pour mission de répandre l'usage du français sur l'ensemble du territoire et notamment dans les campagnes. Les linguistes, quant à eux, emploient le terme picard. En effet, qu’on l’appelle picard ou ch’ti, il s’agit de la même langue, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement intercompréhensibles et partageant des caractéristiques morphosyntaxiques fondamentalement communes. Son utilisation quotidienne ayant fortement décliné, le picard est considéré par l'Unesco comme une langue « sérieusement en danger ».Le picard (ech picard, el picard en picard) est une langue romane traditionnellement parlée en France dans une partie de la région Hauts-de-France ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément dans la province de Hainaut, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl. Pour désigner cette langue, on utilise picard dans la région Picardie et le plus souvent les mots ch’ti et ch’timi dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais (rouchi dans la région de Valenciennes). Cependant, la plupart des locuteurs concernés ont le sentiment d'user d'un patois – terme péjoratif délibérément utilisé par les linguistes à l'époque où l'Instruction publique avait pour mission de répandre l'usage du français sur l'ensemble du territoire et notamment dans les campagnes. Les linguistes, quant à eux, emploient le terme picard. En effet, qu’on l’appelle picard ou ch’ti, il s’agit de la même langue, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement intercompréhensibles et partageant des caractéristiques morphosyntaxiques fondamentalement communes. Son utilisation quotidienne ayant fortement décliné, le picard est considéré par l'Unesco comme une langue « sérieusement en danger ».

Classification par famille

  • langues indo-européennes
    • langues romanes
      • langues d'oïl
        • Picard

Alphabets

  • alphabet latin
  • écriture latine

Trésors de la parole

type : Audio

Dewassine, Ernest, né le 26 juin 1902 à Haut Pommereau Questionnaire et discours libre.Tabac Remarques du technicien:Léger bruit de fond. Vocabulaire des planteurs de tabac Premier mot:"28 décembre 1973" dernier mot:"Ca va." Lesage, Thérèse, née le 15 septembre 1909 à Aubers. Les deux parents sont nés à Illies Lesage, César, né en 1906 à Aubers. Les deux parents sont nés à Illies.

Trésor de la Parole

ALPic: Aubers (4)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Dewassine, Ernest ; Lesage, César ; Lesage, Thérèse ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Matériel [Enregistreur:Uher; ] Support [bande; Titre:F. Carton, n°B 48; Marque:Philips, verte; Vitesse:4.5cm; Numéro:B 48; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Aubers (4)" 1973. Picard. Carton, Fernand (researcher); Lesage, Thérèse (speaker); Lesage, César (speaker); Dewassine, Ernest (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard dirigé par M. Fernand Carton Questionnaire

Trésor de la Parole

ALPic: Cousolre (2)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_011 face B (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (2)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard dirigé par M. Fernand Carton Questionnaire

Trésor de la Parole

ALPic: Cousolre (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_011 face A (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (1)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard dirigé par M. Fernand Carton

Trésor de la Parole

ALPic: Beaufort (2)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_010 face B (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (2)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard dirigé par M. Fernand Carton

Trésor de la Parole

ALPic: Beaufort (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_010 face A (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (1)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard dirigé par M. Fernand Carton informateur Mr Marcel Bertheau, 73 an (chanson des hommes de Glageon) Mr Hardy (questionnaire)

Trésor de la Parole

ALPic: Glageon (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude ; Bertheau, Marcel ; Mr Hardy
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_012 face A (Agfa Pe 41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Glageon (1)" 1963. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher); Bertheau, Marcel (speaker); Mr Hardy (speaker). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Premier mot:"Su d-Hautmont" dernier mot:"J-aime mieux crever l-arme à la main que dans un camp d-Allemagne." Il existe une transcription intégrale: auteur:L'enquêtrice (?) exploitations:Thèse scan:NON Discours libre.Souvenirs de jeunesse, la guerre 1914-1918, voyage en Turquie, à la caserne d'Istambul. Remarques du technicien:tb Maurage, né le 22 décembre 1900 à Hautmont. Profession: "dans la locomotive" Il est né à Hautmont et s'est installé à Beaufort après son mariage, le 3 mai 1924. A véuu 24 ans en dehors de la commune.

Trésor de la Parole

ALPic: Beaufort (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Longuet, Annick ; Maurage ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Avesnois. F. Carton. Bande Annick Longuet.; Numéro:278; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (3)" 1992. Picard. Longuet, Annick (researcher); Maurage (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Remarques du technicien:tb Discours libre.Méprise de la "goutte". Histoire de douane (participant à la caméra cachée pour la télévision belge). Sortie entre jeunes. Premier mot:"L-autre jour j-éstos parti pour dépanner l-Ursus" dernier mot:"ça fait combin" Il existe une transcription intégrale: auteur:Annick Longuet (?) exploitations:Thèse d-Annick Longuet scan:NON Delleaux né le 22 décembre 1951. Réparateur de machines agricoles.

Trésor de la Parole

ALPic: Cousolre (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Delleaux ; Longuet, Annick ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Avesnois. F. Carton. Bande Annick Longuet.; Numéro:278; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (3)" 1992. Picard. Longuet, Annick (researcher); Delleaux (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Il existe une transcription intégrale: exploitations:Thèse scan:NON Enregistrement pour la thèse de M. Lefebvre. Premier mot:"J-ai 85 ans..." dernier mot:Dialogue Bisiaux, Victor, né en 1905 à Rieux-en-Cambrésis. Ouvrier en tissage, retraité. N'a jamais quitté la commune. Parent né à Rieux-en-Cambrésis

Trésor de la Parole

ALPic: Rieux-en-Cambrésis (2)

  • Contributeur : Bisiaux, Victor ; Bisiaux-Cattiaux, Céline ; Carton, Fernand ; Lefebvre, François ; Petrović-Rignault, Marijana ; veuve Quinchon
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Rieux-en-Cambrésis; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Rieux-en-Cambrésis (2)" 1990. Picard. Lefebvre, François (researcher); Bisiaux, Victor (speaker); Bisiaux-Cattiaux, Céline (participant); veuve Quinchon (participant); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

Enregistrement pour la thèse de M. Lefebvre. Premier mot:"Je m-appelle Bourlet Jean, né à Rieux le 25 avril 1915." dernier mot:"... Je m-en rends bien compte..." Bourlet, Jean, né le 25 avril 1915 à Rieux-en-Cambrésis. Coupeur (tissage) retraité. Est parti de la commune le temps du service militaire. Parent né à Rieux-en-Cambrésis

Trésor de la Parole

ALPic: Rieux-en-Cambrésis (1)

  • Contributeur : Bataille, Roger ; Bourlet, Jean ; Carton, Fernand ; Lefebvre, François ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Banque phonotèque F. Carton ; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Rieux-en-Cambrésis (1)" 1990. Picard. Lefebvre, François (researcher); Bourlet, Jean (speaker); Bataille, Roger (participant); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.
type : Audio

mon village natal Querrieu conté par Michel Fouquet, 1912-1995. Recueil de poemes sur Querrieu, Tchérieun min poéyeun,1986

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (35)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Fouquet, Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (35)" 1986. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Fouquet, Michel (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Entretien sur les agaches et les nids d'oiseaux

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (36)

  • Contributeur : Devisme, Leopold ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (36)" 1986. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Leopold (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Histoires Picardes

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (52)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Semblat, Jean-Pierre
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (52)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Semblat, Jean-Pierre (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

contes dits par Chés diseux d'Achteure. Ches au dit d'no pouays, écrit par le maire de Lanchères, monsieur Prévou, 1900

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (43)

  • Contributeur : Dufrene, Jules ; Dulphy, Jacques ; Eloy, Jean-Michel ; Magnier, Elisabeth ; Savary, Aimé
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (43)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Savary, Aimé (speaker); Dufrene, Jules (speaker); Magnier, Elisabeth (speaker); Dulphy, Jacques (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Entre Auxi et l'Artois, il y a un massif dont le poème récité fait l'éloge des montagnes

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (33)

  • Contributeur : Devisme, Laurent ; Eloy, Jean-Michel ; Mme Paux ; Oudin, Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (33)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Oudin, Michel (speaker); Mme Paux (speaker); Devisme, Laurent (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Entretien avec Marius Devismes par Laurent Devismes, 1900-1996.

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (32)

  • Contributeur : Devisme, Marius ; Devismes, Laurent ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (32)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Marius (speaker); Devismes, Laurent (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Contes picards

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (42)

  • Contributeur : Duquef, Marie-Madeleine ; Eloy, Jean-Michel ; Sellier, Thierry
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (42)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Sellier, Thierry (speaker); Duquef, Marie-Madeleine (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Entretien sur l'evolution de la tradition des marionnettes picardes notamment Ches Cabotan d'Amiens - poeme le Lit, sur les Wallons

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (37)

  • Contributeur : Caron, Charles ; Devisme, Laurent ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (37)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Laurent (speaker); Caron, Charles (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Chroniques, comptines, chansons de Louis Seurvat

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (54)

  • Contributeur : Delaplace, Germain ; Eloy, Jean-Michel ; Marcel ; Monsigny, Marc
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (54)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Marcel (speaker); Monsigny, Marc (speaker); Delaplace, Germain (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Histoires Picardes salées

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (53)

  • Contributeur : Delmas, Christian ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (53)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Delmas, Christian (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Textes lus en picard et commentés en français. Poème en picard et en français sur la Picardie

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (31)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Nasoni, Jean-Jacques
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (31)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Nasoni, Jean-Jacques (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Histoires Picardes

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (51)

  • Contributeur : Devismes, Leopold ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (51)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devismes, Leopold (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Contes

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (55)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; M. Daquet
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (55)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); M. Daquet (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Pouvreau, René (1922-2008). Ramintuveries, (extraits de Rameintuveries d'min tayon), René Pouvreau, né en 1922, décédé en 2008

Trésor de la Parole

Collection Laurent Devismes (39)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Pouvreau, René
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (39)" 1984. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Pouvreau, René (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.
type : Audio

Premier mot:"Ernest Dewassine, c-est ça?" dernier mot:"Le 5/7/73." Dewassine, Ernest, né le 26 juin 1902 à Haut Pommereau Questionnaire et discours libre.Vocabulaire du planteur de tabac. Chanson en patois par le fils, né en 1953 à Aubers

Trésor de la Parole

ALPic: Aubers (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Dewassine, Ernest ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Matériel [Enregistreur:magnétophone Sharp; ] Support [bande; Titre:F. Carton, n°B 48; Marque:Philips, verte; Vitesse:4.5cm; Numéro:B 48; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Aubers (3)" 1973. Picard. Carton, Fernand (researcher); Dewassine, Ernest (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Aubers (4)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Dewassine, Ernest ; Lesage, César ; Lesage, Thérèse ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Matériel [Enregistreur:Uher; ] Support [bande; Titre:F. Carton, n°B 48; Marque:Philips, verte; Vitesse:4.5cm; Numéro:B 48; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Aubers (4)" 1973. Picard. Carton, Fernand (researcher); Lesage, Thérèse (speaker); Lesage, César (speaker); Dewassine, Ernest (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Cousolre (2)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_011 face B (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (2)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Cousolre (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_011 face A (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (1)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Beaufort (2)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_010 face B (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (2)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Beaufort (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_010 face A (Agfa PE41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (1)" 1964. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Glageon (1)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Deparis, Claude ; Bertheau, Marcel ; Mr Hardy
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Lien : Bande FCA_012 face A (Agfa Pe 41)
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Glageon (1)" 1963. Picard. Carton, Fernand (depositor); Deparis, Claude (researcher); Bertheau, Marcel (speaker); Mr Hardy (speaker). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Beaufort (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Longuet, Annick ; Maurage ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Avesnois. F. Carton. Bande Annick Longuet.; Numéro:278; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Beaufort (3)" 1992. Picard. Longuet, Annick (researcher); Maurage (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Cousolre (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Delleaux ; Longuet, Annick ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Avesnois. F. Carton. Bande Annick Longuet.; Numéro:278; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Cousolre (3)" 1992. Picard. Longuet, Annick (researcher); Delleaux (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Rieux-en-Cambrésis (2)

  • Contributeur : Bisiaux, Victor ; Bisiaux-Cattiaux, Céline ; Carton, Fernand ; Lefebvre, François ; Petrović-Rignault, Marijana ; veuve Quinchon
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Rieux-en-Cambrésis; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Rieux-en-Cambrésis (2)" 1990. Picard. Lefebvre, François (researcher); Bisiaux, Victor (speaker); Bisiaux-Cattiaux, Céline (participant); veuve Quinchon (participant); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

ALPic: Rieux-en-Cambrésis (1)

  • Contributeur : Bataille, Roger ; Bourlet, Jean ; Carton, Fernand ; Lefebvre, François ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Support [cassette; Titre:Banque phonotèque F. Carton ; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Rieux-en-Cambrésis (1)" 1990. Picard. Lefebvre, François (researcher); Bourlet, Jean (speaker); Bataille, Roger (participant); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

Collection Laurent Devismes (35)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Fouquet, Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (35)" 1986. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Fouquet, Michel (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (36)

  • Contributeur : Devisme, Leopold ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (36)" 1986. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Leopold (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (52)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Semblat, Jean-Pierre
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (52)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Semblat, Jean-Pierre (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (43)

  • Contributeur : Dufrene, Jules ; Dulphy, Jacques ; Eloy, Jean-Michel ; Magnier, Elisabeth ; Savary, Aimé
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (43)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Savary, Aimé (speaker); Dufrene, Jules (speaker); Magnier, Elisabeth (speaker); Dulphy, Jacques (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (33)

  • Contributeur : Devisme, Laurent ; Eloy, Jean-Michel ; Mme Paux ; Oudin, Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (33)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Oudin, Michel (speaker); Mme Paux (speaker); Devisme, Laurent (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (32)

  • Contributeur : Devisme, Marius ; Devismes, Laurent ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (32)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Marius (speaker); Devismes, Laurent (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (42)

  • Contributeur : Duquef, Marie-Madeleine ; Eloy, Jean-Michel ; Sellier, Thierry
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (42)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Sellier, Thierry (speaker); Duquef, Marie-Madeleine (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (37)

  • Contributeur : Caron, Charles ; Devisme, Laurent ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (37)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devisme, Laurent (speaker); Caron, Charles (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (54)

  • Contributeur : Delaplace, Germain ; Eloy, Jean-Michel ; Marcel ; Monsigny, Marc
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (54)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Marcel (speaker); Monsigny, Marc (speaker); Delaplace, Germain (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (53)

  • Contributeur : Delmas, Christian ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (53)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Delmas, Christian (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (31)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Nasoni, Jean-Jacques
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (31)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Nasoni, Jean-Jacques (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (51)

  • Contributeur : Devismes, Leopold ; Eloy, Jean-Michel
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (51)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Devismes, Leopold (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (55)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; M. Daquet
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (55)" 1985. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); M. Daquet (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

Collection Laurent Devismes (39)

  • Contributeur : Eloy, Jean-Michel ; Pouvreau, René
  • Editeur : Centre d'Etudes Picardes
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Eloy, Jean-Michel
  • Référence bibliographique : "Collection Laurent Devismes (39)" 1984. Picard. Eloy, Jean-Michel (depositor); Eloy, Jean-Michel (researcher); Pouvreau, René (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes Picardes.

ALPic: Aubers (3)

  • Contributeur : Carton, Fernand ; Dewassine, Ernest ; Petrović-Rignault, Marijana
  • Editeur : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
  • Date de création :
  • Lien : Matériel [Enregistreur:magnétophone Sharp; ] Support [bande; Titre:F. Carton, n°B 48; Marque:Philips, verte; Vitesse:4.5cm; Numéro:B 48; ]
  • Droits : Copyright (c) Carton, Fernand
  • Référence bibliographique : "ALPic: Aubers (3)" 1973. Picard. Carton, Fernand (researcher); Dewassine, Ernest (speaker); Petrović-Rignault, Marijana (data_inputter); Carton, Fernand (depositor). Editeur(s): Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 pcd