Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos (Bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Kongo-Central et de Kinshasa), en république du Congo (dans le sud-ouest jusqu'à Brazzaville) et au sud du Gabon.Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique. Elle est parlée dans le nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons). En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique. Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons). En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.

Kikôngo kele kimvuka ya bandînga mîngi ya bakôngo mpe bantu ya nkaka, yina ke tubaka bandinga ya kibantu na Afelika ya Kati. Na Repubilika ya Kôngo Demokratiki, Kikôngo kele mpe zina nkufi ya Kikôngo ya letá. Kongo to Kikongo kele mosi na bandinga ya Bantu yina bantu ya Kongo ke tubaka na Repubiliki ya Demokalasi ya Kongo, Repubuliki ya Kongo, Ngabu mpi Angola. Yo kele ndinga mosi ya kele ti makelele. Bantu mingi yina bo katulaka na kisika yina mpi tekaka bonso bampika na Amerika vandaka kutuba yo. Yo yina, ata bantu ke tubaka ndinga ya Kongo na bansi yina beto me tubila na zulu, bo ke sadilaka yo na lusambu ya bantu ya Afrika ya Amerika, mingi-mingi na Brazilia, na Kuba, na Poto Liko, na République Dominicaine mpi na Haiti. Yo kele mpi mosi na kati ya bazina ya ndinga ya Gullah mpi ya ndinga ya Palenquero na Colombie. Bubu yai, bantu mingi yina ke tubaka ndinga yai ke zingaka na Afrika. Bantu kiteso ya bamilio nsambwadi ke tubaka ndinga ya Kongo, mpi ziku bamilio zole ya nkaka ke tubaka yo bonso ndinga ya zole.Kikôngo kele kimvuka ya bandînga mîngi ya bakôngo, yina ke tubaka bandinga ya kibantu na Afelika ya Kati. Na Repubilika ya Kôngo Demokratiki, Kikôngo kele mpe zina nkufi ya Kikôngo ya letá. Kongo to Kikongo kele mosi na bandinga ya Bantu yina bantu ya Kongo ke tubaka na Repubiliki ya Demokalasi ya Kongo, Repubuliki ya Kongo, Ngabu mpi Angola. Yo kele ndinga mosi ya kele ti makelele. Bantu mingi yina bo katulaka na kisika yina mpi tekaka bonso bampika na Amerika vandaka kutuba yo. Yo yina, ata bantu ke tubaka ndinga ya Kongo na bansi yina beto me tubila na zulu, bo ke sadilaka yo na lusambu ya bantu ya Afrika ya Amerika, mingi-mingi na Brazilia, na Kuba, na Poto Liko, na République Dominicaine mpi na Haiti. Yo kele mpi mosi na kati ya bazina ya ndinga ya Gullah mpi ya ndinga ya Palenquero na Colombie. Bubu yai, bantu mingi yina ke tubaka ndinga yai ke zingaka na Afrika. Bantu kiteso ya bamilio nsambwadi ke tubaka ndinga ya Kongo, mpi ziku bamilio zole ya nkaka ke tubaka yo bonso ndinga ya zole.El lombard o lengua lombarda a l'è ona lengua romanza occidentala parlada principalment in Lombardia e alter canton arent e, per effett de l'emigrazion lombarda, anca in d'on poo de comunità del Sud America. Per via de la mancanza de ona koiné i vari dialett del lombard gh'hann avuu on desvilupp independent in tra de lor, però cont el mantegnì de la mutua intelligibilità e de 'na solida bas fonetica e grammatical in comun. El termin lengua lombarda a l'è donca doperaa per indicà el cluster, ossia l'insemma di variant che fan su la lengua. In la lenguistega italiana a l'è ciamaa despess "dialett", per el sò utilizz minga offizial e tipicament sottamiss a la lengua toscana.

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) en Fiote[2] : Lutumu-mswa lutheti : Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.

• alphabet latin
• écriture latine