Frau Direktorin des UNESCO-Regionalbüros, Frau Yolande Valle-Neff
Herr Botschafter von Frankreich in Italien, Lieber Alain Le Roy
Sehr geehrter Herr AFEX-Präsident François Roux
Sehr geehrter Herr Generaldirektor des Vermögens, Vincent Berjot
Sehr geehrte Catherine Jacquot, Vorsitzende des Nationalrats der Architektenkammer
Sehr geehrter Herr Guy Amsellem, Präsident der Stadt der Architektur und des Kulturerbes
Lieber Christian von Portzamparc, Lieber Paul Andreu
Liebe Freunde,

Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen zu sein, an diesem wunderschönen Ort, dem Palazzo Zorzi, der uns mit dem AFEX empfängt, um die Werke zu feiern, die die französischen Architekten über die Grenzen hinaus entstehen ließen.

Der Reichtum und die Vielfalt der architektonischen Projekte dieser Liste sind Zeichen der Vitalität der französischen architektonischen Handschrift.
Ich freue mich besonders, Christian de Portzamparc für die Stadt der Künste in Rio de Janeiro, Brasilien, den Großen Preis der französischen Architektur 2014 in der Welt überreichen zu können.
Ich weiß, dass die Entwicklung dieses Gebäudes lang und schwierig war, aber das Ergebnis ist wunderschön.
Ich weiß auch, dass Christian de Portzamparc sehr persönliche und leidenschaftliche Beziehungen zu Brasilien pflegt, die ihn zweifellos inspiriert und unterstützt haben.
Ich freue mich über diese kluge Entscheidung, da sie einen talentierten Architekten auszeichnet, dessen architektonisches Werk unser weltweites Know-how beweist und die Exzellenz unserer Kultur veranschaulicht.
Ich möchte auch die Entscheidung der Jury würdigen, die mit der Verleihung des ersten Sonderpreises an Paul Andreu für sein gesamtes Werk in China einen der berühmtesten Botschafter der französischen Architektur in diesem Land ehrt Sie wissen, dass wir dieses Jahr den 50. Jahrestag der Aufnahme unserer diplomatischen Beziehungen begehen.
Der AFEX Grand Prix gab es noch nicht, als das Pekinger Opernhaus, der Flughafen Shanghai-Pudong, das Oriental Art Center und andere wichtige Gebäude gebaut wurden.
Es ist nur gerecht, dass der Sonderpreis sie heute feiert.
Ich freue mich auch, ihren heute Abend hier anwesenden Architekten die wohlverdienten Erwähnungen zu übermitteln, die die besondere Qualität ihrer Projekte würdigen.
Einige von ihnen wurden bereits in früheren Ausgaben des Grand Prix ausgezeichnet, wie Marc Mimram, aber auch die Agenturen Arte-Charpentier, AS.Architecture-Studio, AW² und Jean-Paul Viguier.
Ich beglückwünsche sie dazu.

Nicht zu vergessen Kilo Architectures, Jean-Pierre Lott und Richez-Associés, die zu Recht in den Palmarès erwähnt werden.
Neben den Designern der Projekte der Liste möchte ich auch die Gesamtheit der französischen Architekten begrüßen, die das französische Know-how exportieren.
Die Werke, die sie im Ausland unter oft schwierigen Bedingungen produzieren, sind Geschichten, Risiken und Chancen, die all ihre Qualitäten und die ganze Kraft ihrer Überzeugungen aufs Spiel setzen.
Ich möchte auch die AFEX-Initiative begrüßen, die zum nationalen und internationalen Einfluss der französischen Architektur beitragen soll.
Dieser Ehrgeiz findet heute bei der Verleihung dieses Grand Prix besondere Resonanz, Sie drückt sich auch in den zahlreichen Aktionen aus, die AFEX durchführt, um Architekten zu helfen, an Ausschreibungen im Ausland teilzunehmen oder unsere Architekten über unsere Grenzen hinaus bekannt zu machen.
Sie wissen, wie sehr ich mich für die Förderung junger Talente einsetze, und ich weiß, dass Sie die Gewinner der Alben junger Architekten und Landschaftsarchitekten bereits im Jahr nach der Bekanntgabe ihres Erfolgs zu AFEX einladen.

Ich schlage vor, dass wir unsere Partnerschaft zu ihren Gunsten weiter ausbauen und gemeinsam für sie auf dem nächsten internationalen Immobilienmarkt (MIPIM) in Cannes, wo AFEX bereits seit langem präsent ist, damit sie sich mit ihren Ältesten austauschen und Bauherren kennenlernen können.
Vielleicht haben sie auch die Ehre, in einigen Jahren den AFEX Grand Prix zu empfangen, der uns heute Abend versammelt.
Ich möchte Ihnen auch mitteilen, dass ich Herrn Vincent Berjot, den Generaldirektor des Vermögens, gebeten habe, COMITEX, den interministeriellen Ausschuss der Architekten für den Export, wieder zu aktivieren, von dem viele von Ihnen den zu langen Schlaf bedauert haben.
Es wird darum gehen, eine geeignete Strategie für den Export von Architekten festzulegen, die die betroffenen Ministerien umfasst: Wirtschaft (Ubifrance, Coface), Ökologie und nachhaltige Entwicklung, Gleichheit der Gebiete und Wohnungsbau, auswärtige Angelegenheiten und internationale Entwicklung, Außenhandel und Fremdenverkehr sowie einschlägige Fachleute (nationale Architektenkammer und AFEX).
Mit dem Großen Preis für französische Architektur in der Welt bietet uns der AFEX die Möglichkeit, diese Gebäude, die so weit von zu Hause entfernt gebaut wurden, aber so nah an unserer Konzeption der architektonischen Qualität sind, besser kennenzulernen und zu betrachten.  

Dieser Preis ist ein Ansporn, die Werte unserer Architektur- und Stadtkonzeption in einem Geist der Offenheit und des interkulturellen Dialogs hoch und weit zu tragen.
Mein herzlicher Dank gilt natürlich Frau Irina Bokova, der Generaldirektorin der UNESCO, die uns die Ehre macht, uns in diesem wunderschönen Palazzo Zorzi zur Preisverleihung zu begrüßen und fast sechs Monate lang die Ausstellung des Grand Prix zu beherbergen. Ich danke auch Frau Yolande Valle-Neff, Leiterin des UNESCO-Büros in Venedig.  
Nach dieser venezianischen Etappe wünsche ich mir, dass die Ausstellung von einem möglichst breiten Publikum gesehen werden kann.
In Frankreich, in Paris, in der Stadt der Architektur und des Kulturerbes, wo die Ausstellung vom 29. Januar bis 2. März 2015 präsentiert wird.
Aber auch weltweit, durch das Netzwerk des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Entwicklung, damit alle die Qualität und Vitalität der Arbeit der französischen Architekten außerhalb unserer Grenzen schätzen können.
Abschließend möchte ich mich noch einmal bei François Roux, Präsident von AFEX, und bei Madeleine Houbart, Generalsekretärin, bedanken, bevor ich Sie nun zu dieser schönen Ausstellung einladen werde.