Menu

Aukaans

L’akwa (aussi écrit akoua) est une langue bantoue parlée en république du Congo, dans le district de Makoua (Région de la Cuvette) et ses environs. Ses dialectes principaux sont l’akoua-opa, l’akoua-onzé, l’epéré, le ngaré et l’akoua-ntokou.Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouter font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. Attention, taki taki (nom souvent employé pour désigner l'ensemble des langues des Noirs marrons, ou sranan tongo (« langue du Suriname ») ne désignent pas la langue bushinengué mais plutôt parlé parlé ou faire trop de bruit. Pour parler en général des langues noirs marrons, il faut utiliser le nom générique busi nengue tongo, ou utiliser le nom de la langue en question. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge (« hommes de la forêt », hommes du bush ; nenge venant de nègre). Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouter font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge. Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouterⓘ font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge. Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :

Trésors de la parole

type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire courant en aluku (3)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Tingo, Etienne ; Typologie et universaux linguistiques ; jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussion avec la cousine qui habite en France (2)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussion avec la cousine qui habite en France (1)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (7)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (8)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (4)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Ma Anada dialogue avec une amie

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

A propos du livres Les Marrons, commentaire des images

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Napi Tutu, conte traditionnel

  • Contributeur : Dakan, Philippe ; Deie, Seefiann ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (I)

Trésor de la Parole

Interactions au marché (1)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (II)

Trésor de la Parole

Interactions au marché (2)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussions entre des gens sur le bord de la rivière

  • Contributeur : Migge, Bettina ; plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Paires minimales tonales (2)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Paires minimales tonales (1)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire courant en aluku (3)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Tingo, Etienne ; Typologie et universaux linguistiques ; jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussion avec la cousine qui habite en France (2)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussion avec la cousine qui habite en France (1)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (7)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (8)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (4)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Ma Anada dialogue avec une amie

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

A propos du livres Les Marrons, commentaire des images

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Napi Tutu, conte traditionnel

  • Contributeur : Dakan, Philippe ; Deie, Seefiann ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Interactions au marché (1)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Interactions au marché (2)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussions entre des gens sur le bord de la rivière

  • Contributeur : Migge, Bettina ; plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Paires minimales tonales (2)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Paires minimales tonales (1)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 djk