Documentation
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. Charles Gueguen né en 1898, cultivateur ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Guerlesquin (1)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. Charles Gueguen né en 1898, cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. Charles Gueguen né en 1898, cultivateur ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Guerlesquin (2)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. Charles Gueguen né en 1898, cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : J F Bourel né en 1901, cultivateur ; Le Dû, Jean ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouégat-Guérand (2)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); J F Bourel né en 1901, cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : J F Bourel né en 1901, cultivateur ; Le Dû, Jean ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouégat-Guérand (1)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); J F Bourel né en 1901, cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. Prigent Renan né en 1888 cultivateur ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouezoc'h (1)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. Prigent Renan né en 1888 cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. Prigent Renan né en 1888 cultivateur ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouezoc'h (2)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. Prigent Renan né en 1888 cultivateur (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Le thème des sorcières qui noient les femmes de chef enceintes pour prendre leur place est récurrent dans certaines aires linguistiques de la Grande Terre et, notamment, dans l'aire cèmuhî où cette sorcière porte le nom de "Awii-dèlè-apulip" (litt. "celle qui mange les déchets des gens"), cf. Rivierre, Dictionnaire cèmuhî-français, Paris, SELAF, 1994. Dans ce texte en fagauvea, la sorcière se nomme Nemejie et sa victime est l'épouse du chef Drumai de Mouli. Une fois son forfait accompli, cette sorcière avale tout ce qui lui tombe sous la main, marmites, assiettes, lézards, etc., pour faire croire qu'elle est enceinte. Pendant ce temps, l'épouse noyée dérive jusqu'à un îlot…
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Fereol Bali ; Ozanne-Rivierre, Françoise
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
- Référence bibliographique : "Chief Drumai's wife and the witch Nemejie" 1971. Fagauvea. Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor); Fereol Bali (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : F.L.D né en 1903 cultivateur ; Le Dû, Jean ; épouse de F.L.D
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Trégrom (1)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); F.L.D né en 1903 cultivateur (speaker); épouse de F.L.D (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : F.L.D né en 1903 cultivateur ; Le Dû, Jean ; épouse de F.L.D
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Trégrom (2)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); F.L.D né en 1903 cultivateur (speaker); épouse de F.L.D (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
J.M né en 1907 et M.C né en 1909, cultivateurs Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par Mr Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Humphreys, Humphrey ; J.M, M.C ; Le Dû, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Cléden-Poher (2)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Humphreys, Humphrey (interviewer); J.M, M.C (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
J.M né en 1907 et M.C né en 1909, cultivateurs Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par Mr Jean Le Dû
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Humphreys, Humphrey ; J.M, M.C ; Le Dû, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Cléden-Poher (1)" 1971. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Humphreys, Humphrey (interviewer); J.M, M.C (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Les deux filles d'Ucidaan (bord de mer de Kokingone) partent de chez elles pour se promener et explorer les environs. Elles remontent un "creek", s'y installent et vivent ainsi à l'écart de leurs frères et de leur famille paternelle. Alors qu'elles sont à la pêche, elles avalent par inadvertance un fruit d'Ochrosia tombé dans leur épuisette. L'une et l'autre conçoivent un garcon qu'elles mettent au monde et qu'elles élèvent. Devenus grands les deux enfants sont dotés de frondes et de sagaies avec lesquelles ils partent chasser en direction du rivage... La suite du texte relate l'histoire de ces deux chasseurs semant la mort et la désolation chez leurs oncles. Maudits et rejetés par…
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Kodèm, Maurice ; Rivierre, Jean-Claude
- Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
- Référence bibliographique : "Les deux fruits sauvages" 1971. Cèmuhî. Kodèm, Maurice (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
-
Mme Jeanne Mingant née en 1893, femme de ménage Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Miossec, Yves ; Mme Jeanne Mingant
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plougonvelin (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Mme Jeanne Mingant (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Mme Jeanne Mingant née en 1893, femme de ménage Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Miossec, Yves ; Mme Jeanne Mingant
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plougonvelin (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Mme Jeanne Mingant (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
M. Jean Tanguy Kérédarc Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Tanguy, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Guilers (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Tanguy, Jean (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
M. Jean Tanguy Kérédarc Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Tanguy, Jean
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Guilers (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Le Dû, Jean (researcher); Tanguy, Jean (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Raguénes, Y. né en 1900, cultivateur à Trézéguer Lanrivoaré Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Miossec, Yves ; Raguénes, Y.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Lanrivoaré (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Raguénes, Y. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Raguénes, Y. né en 1900, cultivateur à Trézéguer Lanrivoaré Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Miossec, Yves ; Raguénes, Y.
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Lanrivoaré (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Raguénes, Y. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
à Kerwar'h Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. le Fourn ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouarzel (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. le Fourn (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
à Kerwar'h Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; M. le Fourn ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Plouarzel (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); M. le Fourn (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cann, Pierre né en 1904, cultivateur Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Cann, Pierre ; Le Dû, Jean ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Le Tréhou (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Cann, Pierre (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cann, Pierre né en 1904, cultivateur Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Cann, Pierre ; Le Dû, Jean ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Le Tréhou (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Cann, Pierre (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
témoin J.F. Madec né en 1902,ouvrier agricole Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Madec, J.F. ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Locmélar (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Madec, J.F. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
Cabon, Joseph né en 1900, cultivateur Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Cabon, Joseph ; Le Dû, Jean ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à La Martyre (2)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Cabon, Joseph (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
-
témoin J.F. Madec né en 1902,ouvrier agricole Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par M. Jean Le Dû.
Source : Trésor de la Parole
- Contributeur : Le Dû, Jean ; Madec, J.F. ; Miossec, Yves
- Editeur : Centre de Recherche Bretonne et Celtique
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Le Dû, Jean
- Référence bibliographique : "NALBB: Enquête dialectologique à Locmélar (1)" 1970. Breton. Le Dû, Jean (depositor); Miossec, Yves (interviewer); Madec, J.F. (speaker). Editeur(s): Centre de Recherche Bretonne et Celtique.