Seul le prononcé fait foi
Madame la Vice-Première ministre et ministre de la Culture, Madame la vice-ministre de la Culture,
Monsieur le Commissaire,
Monsieur l’Ambassadeur d’Ukraine en France,
Mesdames et Messieurs les ambassadrices et les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Madame la Présidente du Comité de fondation de l’ALIPH,
Madame la Présidente de l’Institut français,
Monsieur le directeur général de l’Institut ukrainien,
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les directeurs,
Mesdames et Messieurs, chers partenaires,
C’est avec une grande émotion que nous vous accueillons aujourd’hui au ministère de la Culture, avec mon homologue, chère Tétyana Bérejna, pour cette rencontre dédiée au patrimoine et à l’architecture en Ukraine.
Comme vous le savez, la Saison culturelle « Le Voyage en Ukraine » se déroule partout en France depuis le mois décembre et jusqu’au mois de mars. A cette occasion, il nous semblait essentiel que les enjeux liés à la protection du patrimoine ukrainien soient mis en lumière.
Je suis donc particulièrement heureuse que cette initiative se concrétise aujourd’hui, grâce à l’appui de l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit, l’ALIPH, et de l’Institut français.
Je tiens à remercier chaleureusement leurs équipes et celles nos ministères de la culture, français et ukrainien, qui se sont mobilisés pour préparer cette matinée d’échanges et de témoignages.
Madame la Vice Première ministre,
Chers amis ukrainiens,
Je tiens à vous exprimer une nouvelle fois la solidarité de la France et du ministère de la Culture et toute notre admiration pour le courage dont vous faites preuve depuis bientôt quatre ans. La présence à mes côtés de Glenn Micallef, commissaire européen en charge de la culture, et je l’en remercie, ainsi que des membres du corps diplomatique européen, témoigne également de notre engagement commun, en Européens, à soutenir la résistance ukrainienne, avec le soin particulier que nous attachons à la défense de votre culture. Ce soutien est animé par une conviction profonde : la culture ukrainienne est européenne ; de même que la défense de l’Ukraine concerne au premier chef la sécurité de l’Europe, la protection du patrimoine ukrainien est étroitement liée à la promotion de la diversité culturelle, au cœur de l’identité européenne.
Car dans ce combat héroïque que mène le peuple ukrainien pour la défense de sa souveraineté et de son intégrité, la culture représente un enjeu majeur, et tout particulièrement le patrimoine. Parce que le patrimoine, en Ukraine comme ailleurs, c’est l’âme d’une nation, le creuset de sa mémoire et le lien qui unit les générations à travers l’histoire.
Dès les premières heures de la guerre, la Russie a frappé les symboles mêmes de votre identité culturelle : vos musées et vos galeries, vos bibliothèques et vos archives, vos monuments et vos centres culturels, vos écoles et vos universités.
Le patrimoine et l’architecture en Ukraine – témoins et gardiens de l’histoire et de l’identité ukrainiennes – sont encore aujourd’hui des cibles. Chercher à les détruire, c’est nier l’existence même de la nation ukrainienne ; c’est aussi violer le droit international qui consacre la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
Dans cette guerre, la culture ukrainienne est à la fois une cible, et l’instrument d’une extraordinaire résistance. Cette matinée de dialogue veut en porter témoignage et rappeler l’engagement qui est le nôtre à vos côtés.
Dès les premiers jours de l’invasion, en février 2022, le ministère de la Culture et ses établissements publics, en coordination étroite avec nos collègues du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, se sont mobilisés pour apporter une réponse d’urgence et permettre l’accueil en France de professionnels de la Culture, d’artistes et de journalistes ukrainiens, via le programme PAUSE et d’autres dispositifs dédiés.
Ces années de guerre ont aussi vu se développer et se renforcer des projets de coopération qui sont devenus essentiels. Parmi les nombreuses initiatives de nos établissements publics, je voudrais en citer quelques-unes, emblématiques de la coopération culturelle franco-ukrainienne
Je pense bien entendu au domaine du patrimoine, avec la mise en œuvre de programmes de formation pour des conservatrices et des restauratrices ukrainiennes, en mobilisant experts civils et militaires français, pour traiter de l’ensemble des enjeux de la protection du patrimoine en situation de crise, sous la coordination de l’Institut national du patrimoine dont je tiens à saluer l’engagement. Je suis heureuse d’annoncer que ce programme se poursuivra dans les années à venir, afin de répondre au mieux aux besoins des autorités ukrainiennes et de renforcer les liens entre nos professionnels du patrimoine. A cet égard, je tiens d’ailleurs à saluer le sens de l’adaptation et de l’innovation des professionnels ukrainiens dans cette crise : ces échanges entre professionnels nous permettent également d’apprendre beaucoup de vous. Je tenais à le souligner.
Je pense ensuite à la coopération entre le musée Khanenko et le musée du Louvre qui a donné lieu à l’accueil d’icônes ukrainiennes et leur exposition au public en France.
Je tiens également à mentionner l’action de la Bibliothèque nationale de France, à travers l’accueil de professionnels ukrainiens et sa programmation dédiée à l’Ukraine.
L’Ecole de Chaillot et la Cité de l’architecture organiseront cette année un atelier pour des élèves architectes ukrainiens sur la préservation du patrimoine de la mer Noire.
Je voudrais aussi mentionner le consortium formé par la Bibliothèque nationale de France, l’Institut national de l’audiovisuel, l’Ecole des Chartes, l’Etablissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense. Ces institutions fournissent, dans le cadre du programme mAIDan Ukraine, porté par Expertise France, un appui à la chaîne de télévision nationale ukrainienne, ainsi qu’un accompagnement des professionnels ukrainiens dans la préservation de leurs archives audiovisuelles, notamment les archives de guerre.
Nous souhaitons également mettre en lumière la culture et la langue ukrainiennes en France. Pour répondre à cet objectif, le Château de Versailles a déjà intégré une version en ukrainien dans les audioguides proposés aux visiteurs. En décembre dernier, le jour même de l’ouverture de la Saison culturelle de l’Ukraine en France, le Musée national du Moyen-Age – hôtel et thermes de Cluny a également rejoint cette initiative.
Au-delà du patrimoine, nous agissons aussi dans le domaine du cinéma. Le Centre national du cinéma a lancé en 2023 le Fonds européen de solidarité pour les films ukrainiens. Ce fonds compte désormais 18 Etats membres parmi ses contributeurs. Doté de 1,5M€, le fonds a permis de distribuer 70 aides à 55 projets coproduits avec l’Ukraine. 18 films ont déjà circulé dans des festivals européens et internationaux. Je suis heureuse d’annoncer que le fonds poursuivra son action en 2026.
Je veux aussi mentionner l’engagement de la France à travers l’ALIPH, dans une coordination étroite entre mon ministère et le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. La France compte parmi les fondateurs et les principaux contributeurs financiers de cet instrument unique de protection du patrimoine. Une organisation plus nécessaire que jamais dans l’époque de crise qui est la nôtre. Sur tous les théâtre de crise où elle est engagée depuis bientôt 10 ans, ALIPH a démontré son agilité et sa capacité à agir dans l’urgence. C’est le cas en Ukraine où 9 millions de dollars ont déjà été engagés : cela représente près de 250 subventions pour la réalisation d’actions d’urgence, de stabilisation du patrimoine touché par le conflit, de mise à l’abri des collections, de documentation des dommages causés par la guerre, et de renforcement des capacités des professionnels ukrainiens.
Et aujourd’hui ALIPH appuie les autorités ukrainiennes pour la création du fonds du patrimoine ukrainien, une initiative visant à compléter les dispositifs d’appui à la culture ukrainienne mis en œuvre à l’échelle européenne.
Madame la Vice Première Ministre,
A l’occasion de cette matinée de rencontre, je suis également heureuse d’annoncer, en lien avec le ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, que la France rejoindra l’Alliance pour la résilience culturelle de l’Ukraine. Au sein de cette plate-forme qui réunit plusieurs Etats membres de l’Union européenne ainsi que l’UNESCO, la France partagera son expérience en matière de politiques culturelles, de protection du patrimoine, de soutien aux industries créatives et de coopération culturelle internationale afin de renforcer l’action commune au bénéfice de l’Ukraine.
Monsieur le Commissaire,
Mesdames et Messieurs les ambassadrices et ambassadeurs,
Je l’ai dit à de nombreuses reprises : protéger le patrimoine ukrainien, c’est protéger le patrimoine européen.
Aujourd’hui, plus que jamais, il est nécessaire d’unir nos forces afin de défendre, ensemble, la souveraineté culturelle européenne, les valeurs que nous partageons et notre identité européenne commune. A cet égard, je me réjouis de la présence aujourd’hui à nos côtés du Commissaire Glenn Micallef, qui s’est résolument engagé pour que l’Europe de la Culture soutienne l’Ukraine, notamment par le lancement de l’initiative Team Europe, où s’effectue la coordination des actions des Etats membres de l’Union européenne en faveur de la culture et du patrimoine de l’Ukraine.
La boussole culturelle pour l’Europe à laquelle la commission a travaillé, en lien avec les Etats membres, doit être l’instrument de cette souveraineté. Et je forme le souhait que la protection du patrimoine européen soit une priorité, conformément aux propositions faites par la France. C’est notamment l’enjeu que représente la constitution d’un réseau européen de refuges et d’un mécanisme d’assistance et de solidarité européenne en cas de crise touchant le patrimoine de l’un de nos partenaires européens.
Avec les menaces actuelles qui pèsent sur la sécurité de l’Europe, cette préparation est indispensable. Elle rejoint aussi directement les engagements multilatéraux que nous partageons, en particulier ceux de la convention de l’UNESCO de 1954 pour la sauvegarde des biens culturels en cas de conflit a rmé. Je tiens d’ailleurs à saluer les représentants de l’UNESCO présents parmi nous : nous sommes engagés ensemble en solidarité avec l’Ukraine et nous partageons la même vision du rôle de la culture au sein du multilatéralisme.
Madame la Vice Première Ministre,
Mesdames et Messieurs,
Le ministère de la Culture de la France, nos établissements publics, nos opérateurs, mais aussi nos entreprises des secteurs culturels et créatifs engagés dans la numérisation, la préservation et la restauration du patrimoine culturel sont à vos côtés pour poursuivre ensemble le travail de protection et de transmission que nous devons aux générations futures.
A nouveau, je tiens à vous exprimer notre amitié, notre admiration et notre solidarité dans le combat pour la culture ukrainienne que vous menez. Je souhaite que cette matinée d’échanges le mette en lumière et nous permette de définir ensemble l’avenir de notre coopération, à vos côtés.
Je vous remercie.