Förderung der Mehrsprachigkeit
Die Erhaltung und Förderung der Mehrsprachigkeit ist ein wichtiges Thema in einer Gesellschaft, die durch die Globalisierung des Austauschs, die Zunahme der internationalen Mobilität, aber auch durch die Verarmung des sprachlichen Erbes gekennzeichnet ist.
Von den rund 6.000 Sprachen, die heute weltweit gesprochen werden, ist eine große Zahl vom Aussterben bedroht, und dieses Phänomen beschleunigt sich von Jahr zu Jahr: Laut UNESCO werden in diesem Jahrhundert wahrscheinlich 90 % der Sprachen verschwinden. Mehrsprachigkeit ist daher eine Frage von öffentlichem Interesse, die die Erhaltung eines universellen Erbes und die Entwicklung eines Austauschs, der die menschliche Vielfalt achtet, einschließt.
Internationale Organisationen, die die Globalisierung regulieren sollen, indem sie einen rechtlichen Rahmen für Aktivitäten schaffen, die die gesamte Welt oder große geografische Gebiete betreffen, sind in erster Linie von der Erhaltung der Mehrsprachigkeit in ihrem Inneren betroffen. Die Bedeutung der ihnen anvertrauten Fragen rechtfertigt, dass die Vertreter der Staaten sich dort in ihrer Sprache ausdrücken können.
Dies gilt insbesondere für die Institutionen der Europäischen Union, in denen die Versuchung groß ist, eine einzige und verarmte Sprache der internationalen Kommunikation (im gegenwärtigen Kontext Englisch) zu verwenden.
Die Politik zur Förderung der Mehrsprachigkeit in Europa fällt auch in die Zuständigkeit der Staaten, denen es insbesondere obliegt, das von der Europäischen Union gesetzte Ziel, neben der Muttersprache den Unterricht in zwei Fremdsprachen anzubieten, umzusetzen. Frankreich gehört somit zu den 21 Ländern, in denen der Unterricht in zwei Fremdsprachen für alle Schüler während mindestens eines Jahres der allgemeinen Schulbildung obligatorisch ist.
Die internationale Verbreitung romanischer Sprachen ist auch ein Hebel für die sprachliche Vielfalt. Frankreich legt besonderen Wert darauf, insbesondere durch die Einbeziehung der DGLFLF in das panlateinische Terminologienetzwerk Realiter, das die Verbreitung von Terminologieressourcen in romanischen Sprachen fördert, und seine Unterstützung der Entwicklung des Verständnisses zwischen den Elternsprachen, wie es zum Beispiel die Vereinigung zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses von Sprachen betreibt.
Die französischsprachige Aktion ist ein weiteres Mittel zur Erhaltung der sprachlichen Vielfalt, da sie auf allen fünf Kontinenten ein Modell der Zusammenarbeit bietet, bei dem sich die französische Sprache im Dialog mit den lokalen Sprachen befindet.
Schließlich muss die Politik zur Entwicklung der mehrsprachigen Kompetenzen der Bürger, so wichtig sie auch sein mögen, durch eine Übersetzungspolitik ergänzt werden, die einen ausgewogenen Austausch in einem interkulturellen Kontext ermöglicht.
Partager la page