SAWA: Indigenes Wissen der Wayana und Apalaï
Das SAWA-Projekt ist ein gemeinschaftliches Projekt zur Aufwertung des Kulturerbes Wayana und Apalaï. Ziel ist es, diesen indianischen und guyanischen Kulturen Zugang zu einer Reihe von audiovisuellen Ressourcen und Sammlungen von Objekten zu verschaffen, die diese Kulturen repräsentieren.
Ziel des SAWA-Projekts ist es, Zugang zu aufwertenbei den Wayana und Apalaïder amerikanischen Ureinwohner von Französisch-Guayana eine Reihe von audiovisuelle Ressourcen (Tonaufnahmen, Filme) und fotografischsowie der Sammlungen von ObjektenSie repräsentieren ihre Kultur.
Dieses langwierige Programm wurde 2014 vorgefertigt und ab 2015 vom Labor für Ethnologie und vergleichende Soziologie LESC und der Museum des Quai Branly-Jacques Chirac im Rahmen des labex Die Vergangenheit in der Gegenwart. Seine Besonderheit besteht darin, in aktiver Zusammenarbeit mit Wayana- und Apalai-Experten in einer Logik der Ko-Konstruktion in allen Phasen entworfen und realisiert zu werden, um von den betroffenen Gruppen übernommen zu werden.
Ein digitales Portal mit dem Titel WATAUist das wichtigste Instrument der Wiederherstellung. Die Wayana und Apalaï beteiligen sich an der Konzeption, der Festlegung der Formen und Bedingungen für den Zugang zu den ausgewählten Ressourcen sowie an der Untersuchung und Anreicherung dieser Ressourcen, einschließlich eines ihrer wichtigsten kollektiven Rituale, Marake/eputop.
Die wichtigsten behandelten Bestände werden im LESC (CNRS/Universität Paris Nanterre) für den audiovisuellen Bereich, im Musée du quai Branly-Jacques Chirac in Paris und im Musée des Cultures Guyanaisesin Cayenne für Gegenstände und Fotos.
Die sprachliche Herausforderungen sind in der Transkriptionsarbeit von Wayana- und Apalai-Tonaufnahmen und in der Arbeit ihrer Übersetzung ins Französische und Portugiesische ebenso präsent wie im Studium von Museumsartefakten sowie im Prozess der Schaffung eines partizipativen digitalen Geräts in Wayana und Apalai. Dieses Instrument beinhaltet das Schmieden neuer Wörter und die Bereicherung der Sprachpraxis.
Schließlich enthält SAWA eine Klappe reflexiv und erkenntnistheoretischen zu den Erfahrungen der indigenen Bevölkerung mit den sie betreffenden Geldern, den Praktiken der kollaborativen Rückgabe und ihren Auswirkungen auf die Übertragung Wissen und Können.
Das Projekt erstellt eine internationale Kartierung der Bestände und Sammlungen dieser Bevölkerungsgruppen und ist Teil einer Partnerschaft mit guyanischen und internationalen Institutionen (Brasilien, Europa).
Die Projektpräsentation auf der LABEX-Website - in der Gegenwart
Video zur Präsentation des SAWA-Projekts Wayana und Apalaï
Mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur (DAC Guyana), der Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs (DGLFLF), dem Ministerium für Übersee (MOM), der Gebietskörperschaft Guyana (CTG).
Und der Beitrag des Konsortiums CORLI «CORpus, Langues, Interaction» (CNRS, Huma-Num, Institut für Französische Linguistik) und der Vereinigung IPË.
Kontakte
Valentina Vapnarsky, Forschungsbeauftragte CNRS,
Labor für Ethnologie und vergleichende Soziologie, UMR 7186 - EREA-Team (Lehre und Forschung in Ethnologie der amerikanischen Ureinwohner) -
Valentina.VAPNARSKY@cnrs.fr
Fabienne de Pierrebourg, Leiterin der Kollektion Americas,
Museum des Quai Branly
fdp@quaibranly.fr
Ghislaine Glasson Deschaumes, Projektleiterin,
Labex Die Vergangenheit in der Gegenwart
ghislaine.glasson-deschaumes@parisnanterre.fr
Telefon: 0140974985
Partager la page