ديميتري بورتنيكوف
الفائز بالإقامة الأدبية من لغة إلى أخرى 2012 في مرسيليا.
ديميتري بورتنيكوف كاتب روسي ولد عام 1968 في سامارا. بدأ العمل كمقدم الرعاية في سن 14 عاما. ثم بدأ في دراسة الخطابات والجند في الجيش الذي غادر معه إلى القطب الشمالي لمدة عامين. وبعد خدمته العسكرية، ذهب ليتحول إلى طاهي، ومدرس رقص، وليجيونيه، وأمين مكتبة في المدرسة. وصل إلى فرنسا عام 2000 وبدأ كتابة. واليوم، يعيش في باريس.
إن كتابة ديميتري بورتنيكوف تشكل تجربة مثيرة للانزعاج والقلق وقلما غنائيا. فهو يتولي اللغة بالغرابة والإيقاع الرجيح الذي يعطي انطباعا بحالة طوارئ دائمة. فالفرنسيون يسحق وينفتح ويتفسدون وينقسدون ليلبوا قواعد الفن المعاصر التي لا نعرفها. ملعبته الحالة الإنسانية، المعركة من أجل الحياة. وهو يلعب باليأس والسخرية والعنف وروح الفكاهة والقسوة والإنسانية. وعلى كل حرف من شخصيته وزن شبح من الماضي.
وحصل ديميتري بورتنيكوف على جائزة بوكر الروسية وجائزة أفضل مبيعات وطنية عام 2002 عن روايته الأولى، متلازمة فريتز . ولكن هذه العملية لم تترجم إلى الفرنسية قبل ثمانية أعوام، على النقيض من ذلك Furioso ، الذي كان أول من رواياته التي كتبت بلغتنا. وأقام الكاتب إقامة أدبية في مرسيليا عام 2012.
المراجع (بالفرنسية)
Svinoburg
الحد، 2005
Furioso
ميسيكا فالسا، 2008
متلازمة فريتز
أسود على أبيض، 2010
وجبة ميتة
أليا، 2011
أنا سلام في الحرب
أليا، 2012
- صحيفة أنتجتها شارلوت فيراري، تتشارك في معهد دارك باكا مع مستشار الكتب والقراءة كجزء من ترخيص الإدارة العامة في معهد الإدارة العامة والإدارة الإقليمية بجامعة إيكس مارسيليا.
Partager la page