سيدتي رئيسة المجلس الوطني لأمر المعماريين، حضرة كاثرين جاكوت،
عزيزي أنجيلا برادي، رئيس المعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين،
عزيزي بياتريس أوكسنت، رئيس المجلس الإقليمي للمهندسين المعماريين دي نور باس دي كاليه،
عزيزي ألكساندر لاباس، مدير جناح أرسنال،
سيدتي رئيسة جمعية أرفو، حضرة هيلين دانغلارد،
حضرة كاترين جويوت، مديرة جمعية القلب الأمريكية
سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،

إنه لمن دواعي سروري أن أكون معكم هذا المساء في جناح ارسنال، حيث ينظر إلى المعمار ويفهمه أكبر عدد ممكن من الناس. مكان اكتشاف ومناقشة حول قضايا الهندسة المعمارية أمس واليوم والغد.

ولم يكن بوسعنا أن نتخيل بيئة أكثر ملاءمة للتمييز بين نوعية الأعمال والوظيفة المثالية التي تقوم بها مهندسونا المعماريين. تشجيع المواهب الشابة ومرافقة مهنتهن المهنية.

ويسعدني أيضا أن أشارك سعادة تقديم جوائز المهندسين المعماريين النسائين في حضور كاترين جاكوت، رئيسة المجلس الوطني لهيئة المهندسين المعماريين المعينة حديثا. كيف لا يمكنك أن تراه علامة قوية؟

لماذا أنشأت هذه الجائزة للمهندسين المعماريين من النساء؟ لماذا تريد مكافأة النساء بشكل خاص؟

والهدف من ذلك ليس الاحتفال برؤية جنسية للمعمار. لا أعتقد أن الموهبة من النوع الاجتماعي. لا أظن أن الإبداع قد ينجح في تحقيق هذه الغاية. إن الهدف من هذه الجائزة يتلخص في جعل النساء الموهوبات اللاتي ينتجن الهندسة المعمارية اليوم أكثر وضوحا، وذلك لأننا بنفي التحية على النساء الموهوبات اللاتي يصنعن الهندسة المعمارية اليوم، فإننا نضيء أيضا أشكال التفاوت العميقة في القطاع الذي يجعل فرنسا تتألق في مختلف أنحاء العالم.

إن الهندسة المعمارية الفرنسية هي بمثابة استعراض لتميزه وإبداعه للمهندسين المعماريين، ولا يمكننا أن نقبل أنها تعكس عراقيل مجتمعنا.

وما كشفت عنه الدراسة التي أجرتها جمعية "أرفتشا" مؤخرا، والتي أثني عليها لأعمالها الضخمة، هو أن المساواة المهنية بين المرأة والرجل في مجال الهندسة المعمارية بعيدة كل البعد عن تحقيقها.  

وفي حين أن عدد الطلاب في مدارس الهندسة المعمارية يتجاوز عدد الطلاب، فإن عددا قليلا جدا منهم لا يزال ملتحقا بكلية المهندسين المعماريين. وفي حين أنها تمثل 57% من جسم الطالب، فإنها لا تتجاوز 22% في مقابل 78% من الرجال في ترتيب المهندسين المعماريين.

ولا يزال منطق النظر والاجور غير المتساوي قائما، كما هو الحال بالنسبة للافراط في تقدير قيم الذكور في مناصب معينة.

وهذه الملاحظة التي لا لبس فيها هي أصل إنشاء هذه الجائزة.

ومن أجل إظهار الخفاء، ينبغي التنديد بحالة غير مقبولة. وهي تتمثل في بناء المساواة المهنية عن طريق زيادة إبراز دور المرأة في المهنة. كما يعني تشجيع ودعم أولئك الذين يعملون يوميا من أجل تحقيق المساواة المهنية بين الرجال والنساء المهندسين المعماريين. إن جمعية القلب الأمريكية هي إحدى هذه الهيئات، وأود أن أشكر كل عضو من أعضائها على التزامه والتزامه بمهنة أكثر عدالة.   

وكما تعلمون فإن مكانة المرأة في الثقافة تشكل واحدا من مخاوفي الرئيسية وإحدى أولويات الحكومة. وفي آذار/مارس الماضي، أنشأت لجنة للمساواة بين المرأة والرجل في الثقافة والاتصال. واعتمدت أيضا على مرصد المساواة في الثقافة والاتصال، وهي دراسة تجمع بين المعلومات عن التعيينات والاجور والبرمجة، ولكنها تتيح أيضا الوصول إلى وسائل الانتاج في جميع ميادين الثقافة. تقييم واقع الحالة وإبلاغه على نحو أفضل.

وعلى أساس هذه النتائج، استهلت سياسة حافزة حول ثلاثة مجالات ذات أولوية هي: مكافحة القوالب النمطية، وإعطاء مكانة للمبدعين، وتعزيز مكانة المرأة في مناصب قيادية وزارتي، وكذلك للمؤسسات والمؤسسات الثقافية المسؤولة عنها.

وبما أنه يتيح زيادة ظهور المرأة في قطاع ثقافي دينامي، وهو عامل جذب لبلدنا، فإن هذه الجائزة التي تمنح للمهندسين المعماريين تتفق تماما مع أهداف وزارتي لتعزيز المساواة المهنية بين المرأة والرجل. وأود أيضا أن أدرج بيانات عن المهندسين المعماريين في مرصد المساواة، وأنا أعول على جهودكم للمساهمة في هذه الدراسة.

بعد تقديم جائزة المرأة المهندس المعماري، أود أن أهنئ الفائزين بجائزة المرأة الشابة المعمارية للنقرات والطبقات وجائزة العمل الأصلية لآن ديميانز. وإنني أحيي جميع المرشحين في الفئتين. في مجال الهندسة المعمارية لسباق جائزة المرأة، أحيي المرشحين: سيسيل برياك، وماري كريستين جانجنيو، ومانويل جوتراند، وفرنسواز نيتبي، وألودي نورريجات. وأهنئ هاتين الفترتين الخاصتين اللتين منحتا جائزة "بهريند" للهندسة المعمارية و"فرانسواز هيلين جوردا"، بالإضافة إلى الفائز "أوديل ديكو" بجائزة "المهندس المعماري" التي منحت لها هذه الليلة.

وأود أن أذكر بالكفاح الذي خاضه هؤلاء الرواد في مجال الهندسة المعمارية، شارلوت بيريو، وإيلين جراي، وليلي رايش، ولكن أيضا النساء اللاتي أخضعن لاختيارك في حياة الخلق في ظل أزواجهن مثل آينو آالتو، وراي إيمز، ونيمي ريموند.

وآمل أن تتيح لنا هذه الجوائز، التي تجمعنا هذا المساء، أن نقول ذلك بكلمات شارلوت بريان عن اكتشافها للمعمار "أن تعبر الجدار الذي عرقل المستقبل".

شكرا لك.