Menu

Pamaka

Classification par famille

  • langues créoles
    • langues créoles à base lexicale anglaise
      • Pamaka

Bibliographie

type : Document

La Guyane est la seule région au monde où se côtoient des langues créoles à base française et des langues créoles à base anglaise. Parmi les créoles à base lexicale française présents en Guyane, on compte le créole guyanais, divers créoles des petites Antilles (guadeloupéen, martiniquais, saint-lucien), et le créole haïtien. Parmi les créoles à base lexicale anglaise, on trouve l'aluku, le ndyuka et le pamaka (appelés aussi nenge), le saamaka (créole anglo-portugais), le sranan…

HAL

Langues créoles en Guyane

  • Auteur : Bettina Migge Isabelle Léglise
  • Editeur : DGLFLF
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-01674471/file/2017.Langues-creoles-Guyane.pdf
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. LC - Langues et Cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩
type : Document

HAL

  • Auteur : Bettina Migge Isabelle Léglise
  • Langue du document : en
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey. Multilingualism in Suriname, Feb 2011, Paramaribo, Suriname. ⟨halshs-00673158⟩
type : Document

Enseigner en Guyane : comment faire, quand on commence ? Et comment tirer profit de l'expérience d'un professeur des écoles à Cayenne ou à Saint-Laurent-du-Maroni si l'on tra-vaille ailleurs ? La situation guyanaise L'Académie de la Guyane présente depuis longtemps des résultats qui la placent au dernier rang, DOM compris (Durand et Guyard, 1999). Même si ceux-ci se sont nettement améliorés au cours des dernières années comme le montre l'évolution des taux de réussite aux examens, ils…

HAL

Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire

  • Auteur : Marie-Françoise Crouzier Rodica Ailincai
  • Langue du document : fr
  • Référence bibliographique : Rodica Ailincai, Marie-Françoise Crouzier. Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire. CRDP de Guyane : ISBN : 978-2-35793-010-0, pp.254, 2010. ⟨halshs-00640248⟩
type : Document

Cet article analyse une construction syntaxique relevant du phénomène de l'incorporation nominale en ndyuka, un créole de base lexicale anglaise du Surinam et de Guyane française. Après avoir brièvement présenté les relations d'actance dans une langue sans morphologie, on s'attache à décrire le fonctionnement des prédicats de type V-Nom nu, qui présentent des propriétés sémantiques et syntaxiques propres aux constructions incorporées : le N incorporé est inerte syntaxiquement, il…

HAL

Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00281471/file/Goury04.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?. Amerindia, 2008, 31, pp.113-133. ⟨halshs-00281471⟩
type : Document

L'article présente un phénomène de changement linguistique à travers la description d'un morphème largement polysémique, le morphème de, qui fonctionne, selon les contextes, comme adverbe et particule déictiques, comme verbe de localisation, comme verbe être d'état, ou encore, après des modifications phonologiques, comme marque du progressif. L'analyse des mécanismes du changement linguistique montre qu'un lexème unique est à l'origine de ces différentes valeurs, l'adverbe anglais…

HAL

Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00092098/file/Amerindia-HAL.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka. Amerindia, 2001, 26-27. ⟨halshs-00092098⟩

Langues créoles en Guyane

  • Auteur : Bettina Migge Isabelle Léglise
  • Editeur : DGLFLF
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-01674471/file/2017.Langues-creoles-Guyane.pdf
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. LC - Langues et Cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩

  • Auteur : Bettina Migge Isabelle Léglise
  • Langue du document : en
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey. Multilingualism in Suriname, Feb 2011, Paramaribo, Suriname. ⟨halshs-00673158⟩

Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire

  • Auteur : Marie-Françoise Crouzier Rodica Ailincai
  • Langue du document : fr
  • Référence bibliographique : Rodica Ailincai, Marie-Françoise Crouzier. Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire. CRDP de Guyane : ISBN : 978-2-35793-010-0, pp.254, 2010. ⟨halshs-00640248⟩

Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00281471/file/Goury04.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?. Amerindia, 2008, 31, pp.113-133. ⟨halshs-00281471⟩

Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00092098/file/Amerindia-HAL.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka. Amerindia, 2001, 26-27. ⟨halshs-00092098⟩

Trésors de la parole

type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Goury, Laurence Tingo, Etienne Typologie et universaux linguistiques jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Dakan, Philippe Deie, Seefiann Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (II)

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Léglise, Isabelle Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (I)

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Léglise, Isabelle Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Migge, Bettina plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : A (homme) Ba (homme) Bk (homme) K (homme) M (homme) Mi (homme) Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : A (homme) Ba (homme) Bk (homme) K (homme) M (homme) Mi (homme) Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Goury, Laurence Olga Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

  • Contributeur : Goury, Laurence Olga Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Goury, Laurence Tingo, Etienne Typologie et universaux linguistiques jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Awensai, Anada Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Dakan, Philippe Deie, Seefiann Goury, Laurence Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Léglise, Isabelle Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Léglise, Isabelle Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Migge, Bettina plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : A (homme) Ba (homme) Bk (homme) K (homme) M (homme) Mi (homme) Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : A (homme) Ba (homme) Bk (homme) K (homme) M (homme) Mi (homme) Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Goury, Laurence Olga Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

  • Contributeur : Goury, Laurence Olga Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 djk