尊敬的法国馆长让-路易·科恩:
法国研究所秘书长皮埃尔·科利奥特先生,
尊敬的文特·伯乔特,遗产司司长,
建筑与爱国者理事会主席,亲爱的Guy Amsellem先生,
各位嘉宾:
我非常高兴地向大家展示威尼斯国际建筑双年展法国馆,我将荣幸地于6月5日为其第14届落成典礼 。 发布。
这将是法国馆的落成典礼,也是新的双年展的开幕仪式,现在的新日历是以当代双年展为基础的,因此从3个月的存在到6月至11月的近6个月。 我想,这种协调不仅是日历一致性的结果,而且也是威尼斯建筑双年度不断取得成功的结果。
这也是我们在法国馆的专员的选择方面开始采取新的方式,现在正象劳伦特·法比乌斯和我所希望的那样,以集体的方式行使这一职责,以保证更大的透明度。
让-路易·科恩是这个新时代的第一位专员。 历史学家和建筑师,特别是20世纪建筑和城市规划的专家,他将«Fundamentals»ó n作为一个反向,这是其专员Rem Koolhaas今年制定的双年度主题。 通过一个问题对法国五十年的知识和建筑生产进行了一个反辩或批判性分析:«现代,希望或威胁?»。
亲爱的让-路易·科恩,我要让你详细说明自己,这个问题的核心,以及你希望在法国展馆中说明这个问题的方式,但我只想用我自己的方式说两句话。 我要说,你的项目是一个从未停止质疑现代运动本身矛盾的旅程,它承载着希望和慷慨,要求严格和道义上的要求,希望以最适当的方式对工业世纪的新生活条件作出反应, 寻求以某种方式为这个新时代提供最佳的景观,即所谓的国际风格,同时也是如此, 或者逐渐地被技术标准化的逻辑所扭曲,其结果将是住房的连续生产,而住房的建筑,城市和社会贫困将不再与主要理想有关。
为了构建您的故事,您想象了三个时刻:
-在法国展馆展出的展览。 您委托了射弹建筑工作室(Reza Azard,Herv é Bouttet和Daniel Meszaros)进行场景设计,该工作室在2006年赢得了Nouveaux专辑《青年建筑》。 我感到特别高兴,因为两周前,我刚刚宣布了新一期年轻建筑师和园林设计师专辑, 由我国外交部组织的这一促进青年专业人员的计划是必须给予明天的建设者支持和关注的一个基本要素。
这部电影由Teri Wehn Damisch导演,同时在四个画廊放映。
这本书是由Institut français è re和Dominique Carr é 共同出版的,它展示了101座标志性建筑,在你从1914年开始到2014年结束的这个世纪里,每年只有一座建筑。 这本书是在您的指导和Vanessa Grossman的协助下,通过多种贡献选择和分析这些代表他们时间的建筑物的结果。
我特别高兴的是,在法国凉亭的电影院里,有一个展示建筑的地方。 通常很难展示建筑,特别是对于非专业观众。 影片《Teri Wehn Damisch》展示了档案影像,雅克·塔蒂和让-吕克·戈达德的小说摘录,以及对当今巴黎大都市的一瞥,这部影片的情感就在了我们的面前。
我想指出的是,这座凉亭的安装也是一个创新的主题,因为它首次建立在文化通信部三方协议的基础上。 我français他是文化部和外交部负责国际文化交流工作的机构,也是文化和通讯部下属的公共机构----建筑和遗产城。 以及谁是事件的代表生成者。
我还要指出,法国在威尼斯的存在并不限于法国的馆。
今年,应Rem Koolhaas的邀请,将在两年期的中央展馆举行,参加者包括:建筑和城市规划机构AUC (Djamel Klouche,Corinne Poulin和François Decoster)的斜父Claude Parent。 与C é dric Libert和Thomas Raynaud合作,实施了名为Mediterranea的项目。
它与Afex一起出现,我很高兴将其提交给Palazzo Zorzi,这是2010年成立的世界法国建筑大奖赛,今年将为其在里约热内卢壮观的城市艺术而为Christian de Portzamparc获得冠军。
它是与Wilmott Corporate Foundation合作开发的,该基金会每年组织一次建筑竞赛,目的是促进遗产和建筑创造的结合。 2014年,该竞赛的目的是
在伦敦塔(Tower of London)中心设计一个文化和活动中心。 本课程的优胜者将在两年期展出。
最后,由建筑工作室组织的非洲年轻建筑师展览,成立了CA'ASI协会,以促进建筑,当代艺术和威尼斯双年报公众之间的对话。
正如您所看到的,法国的丰富多样的存在反映了我们建筑师的活力及其在国外的影响,尽管经济环境很困难。
今年法国馆的主题对一个时代提出了质疑。 在许多方面,我们的时间是可以比较的,尽管这不是重建问题,而是建设问题。 特别是建造住房,数量目标极高,资金有限。
作为文化和通讯部长,我要重申,也需要考虑建筑质量问题。 与某些人的说法相反,使用建筑师并不是一种奢侈。 使用建筑师不是其他人会让我们相信的另一个标准。 使用建筑师意味着依靠训练有素的专业人员的智慧来设计我们日常生活的空间。 建筑是文明的行为,而不是建筑。 1977年《建筑法》在这方面非常明确,体现了公众对建筑的兴趣。 建筑质素涵盖对我们生活环境至为重要的各个方面:建筑创作,建筑技术,和谐的都市环境和景观融入,当然还有使用质素。
随着时间的推移,一个经过深思熟虑和得到很好实现的建筑可以节省很多! 这也是我们生活环境持续改善的保证。 建筑所传达的梦想不会止步于发明或姿态。 如果建筑师在整个过程中参与我们的集体设计,而在这个过程中,人是主要的主体,这就成为现实。 这是今年法国馆邀请我们批判性地审视最近历史的挑战。 我希望,这次展览将是一次机会,可以就这一根本问题向政治和经济行为者提出质疑,我们必须与建筑师一道为这一问题提供适当的答案。
最后,我要热烈感谢法国展馆专员让-路易·科恩,陪同我们的伙伴,特别是法国研究所所长哈维尔·达尔科斯及其团队。 我非常感谢负责制作的建筑和爱国者城;Advent Group将对法国馆进行一次特别的虚拟参观,您可以在双年度网站上看到。 这将使我们能够扩大法国展馆的范围,为所有不能旅行的人提供机会,我特别想到建筑学的学生,让他们有机会在那里散步。 我也要感谢光创作者伊瓜齐尼,圣戈宾和最后的INA参与了展厅电影的制作。
谢谢你。