奥地利大使,尊敬的Ursula Plassnick夫人比利时大使先生,尊敬的Patrick Vercauteren Drubbel先生教科文组织文化事务助理主任先生,尊敬的建筑与牧首城市主席Francesco Bandarin先生,尊敬的Guy Amseledin女士,Locus基金会主席亲爱的Jana Revlem女士, 各位嘉宾,各位科学委员会委员,各位嘉宾,各位朋友:

今天晚上,我非常高兴地将他们的奖项颁发给2013年城市建筑与爱国者城市可持续建筑全球奖的获奖者。

这一奖项是我们对可持续建筑的承诺的有力象征,也是我对这一问题所给予的社会和文化层面的巨大体现。

面对当今城市和住房正在经历的重大变革,文化和通信部坚定地致力于建设一个能够充分应对这些挑战的现代建筑,通过创新应对危机,维护生活环境的质量, 发展一种共同生活的文化,城市和建筑是最具体和日常的工具。

我的部门对建筑的承诺,首先是培训其负责的建筑师。 建筑学学校多年来一直在进行深刻的变革,我希望通过组织一次全国性的磋商,为这一变革注入新的动力。 它清楚地表明了学校的使命,即充分了解当今城市和栖息地的变革。 建筑师从都市战略到重建住房,确实能够提供考虑到所有利害攸关问题的连贯和创新的对策。 我会确保建筑学派更重视这项复杂学科的各个层面。

我还将利用CAUE网络,着重确保人们更好地了解和认识今天和明天建筑师的丰富技能,并确保他们的才干更好地灌溉整个法国领土,包括农村地区,因为在那里,人们不会先验地期待他们。 而不仅仅是建造大型设施。

在学校推广建筑文化,是我打算推行的艺术及文化教育计划的其中一项目标。 对我来说,这是使未来的公民意识到他们眼前的环境的一个基本方面。 文化和通信部刚刚与国民教育部合作确定了《艺术和文化教育途径》的模式,该途径将在学校内外实施,并将在今年获得具体资金。

全球奖与这些目标相同。 它奖励那些在新世纪的巨大转型-资源,移徙,城市化,全球化-面前改变其纪律,将其重新置于发展进程核心的建筑师。

这些建筑师提醒我们,从事以下工作是该行业的责任:

捍卫公平获得公共产品:水,空气,公共空间,设备。

维护社会和大众住房的质量。

-在人与自然的关系中建立新的道德和新的美学。

-接触那些正在考虑对进展作出新定义的人。

全球奖奖励全球各地根据文化和社会的不同,采用极其多样化的方法: 一些获奖者是发明家,其他人是自我发展的参与者,其他人从事建设性,社会或人类学的研究,还有一些人正在为拯救受战争或管理不善的城市化所威胁的城市遗产而斗争。

但是,无论他们来自西方还是来自新兴国家,不管是发明者还是先行者,他们都捍卫共同生活,都有同样的目标:面对本世纪所涉及的大规模城市化,建设一个城市文明。 公共空间和建筑是团结,文化和最具体的民主的工具。

全球可持续建筑奖由两个法国机构于2007年在巴黎设立,我向它们表示祝贺:

建筑与遗产城是该奖的文化行为者,它在全球辩论中发出获奖者的声音,宣传他们的做法,在各大洲之间架起桥梁,传播这些教义和做法。 亲爱的Guy Amsellem,你最近掌管了这一机构,我知道,这一对建筑师在面对发展挑战时的作用和社会责任的看法将是你提高对当代建筑的认识的行动的核心。

设立该奖项的Locus基金会组织了其专门知识网络,并确保其国际科学推广。 尊敬的Jana Revedin:感谢您选择我们的国家/地区来领导这一使命,为全球架构服务。 我祝贺你所做的工作,从发现这些建筑师到传播他们的知识,在辩论中以及在教学世界中。 我也祝你们在新兴国家与全球奖的设计师共同发起的试验项目中取得圆满成功,这些项目有时是在极其困难的情况下进行的。

我还要感谢今天晚上由其专家代表的科学委员会的伙伴:布鲁塞尔的世界公民社会,赫尔辛基的外交部,卢布尔雅那建筑双年社和威尼斯的IUAV

自2007年以来,有3名法国建筑师获得了这一奖项,今晚我还要向他们致敬:

Françoise Hélène ç oe-Jourda (2007年),Patrick Boucain (2009年)和Philippe Madec (2012年)。

今天晚上,我很高兴在以下地点颁发全球可持续建筑奖:

——葡萄牙波尔图建筑师Jos é Paulo Dos Santos

-Kevin Low,马来西亚吉隆坡的小型项目

-厄瓜多尔基多Al Borde Arquitectos

美国德克萨斯州圣安东尼奥湖/弗拉托的建筑师David Lake和Ted Flto

-Marie Moignet和Xavier de Wil,MDW Architectes, Brussels