各位当选议员：

建筑与爱国者理事会主席，亲爱的玛丽-克里斯蒂娜·拉博德特女士，

尊敬的法国欧洲联盟主席阿兰·莫加尔德：

各位嘉宾：                                                                                                  

亲爱的朋友们：

 

当我们谈论欧洲时，有一种表达方式让人想起...

我们正在谈论 "欧洲建筑"。

我想相信这不是完全巧合。                                               

这是因为没有欧洲的建筑师----创始者----就不会有欧洲。

但没有建筑师，也不会有欧洲。 没有规划人员。 没有园林施工人员。

他们建造了它。 他们塑造了它。 他们建造了它。

他们设计了我们日常生活的欧洲，我们的城市和建筑，我们的建筑和社区，我们的广场和我们的博物馆。

为了定义欧洲，乔治·施泰纳(George Steiner)回忆了它的咖啡馆，街道，步行距离，人类已经驯服的风景。

为了定义欧洲，他唤起了它的建筑风格。

 

30年来，欧洲委员会帮助延长了这一历史。

这是我们今晚庆祝的30年的承诺。                                                 

在整个欧洲，这一巨大的竞争把当选官员，地方当局，政府部门，学术界和专业界以及年轻建筑师，城市规划人员和景观设计师的技能汇集在一起。

它每两年促进一次欧洲范围的会议，不同国籍的创造者之间的交流和对话。  

他们共同讨论超越我们边界的问题：住房；城市；我们生活空间的质量和可持续发展。

它们共同在社会，环境，经济和文化方面丰富了这些问题。

它们共同提供创新的回应。 改善世界。 建设明天的社会。

Europan不仅仅是一场竞争；它是思想的加速器。 这是对未来的承诺。

文化部对他的支持感到自豪。

因为通过支持Europan，它支持年轻建筑师，城市规划者和园林设计师的专业整合。

这是我所在部门的真正优先事项。

我知道青年专业人员在获得公共和私人控制方面可能遇到的困难。

我知道有时候门可能会关着。

通过增强他们的工作并为他们提供可见性，Europan为他们提供了一把钥匙。

这不是唯一的一个：我想的是专辑《Jeunes Architectes et Paysagistes》，《Palmarès è re des Jeunes Urbanistes》。

我们必须增加获得订单的这些机会。

我希望2019年，我们能够在CAPA举办联合活动，展示年轻人才。

在这方面，儿童和儿童保护方案可发挥作用。

它必须是一个突出所有生活环境中的专业人士的地方；所有这些艺术家的创作今天构成了我们明天的遗产。

支持欧洲委员会也意味着支持为各领土服务的项目。 所有地区。

我对这一关切的心情是十分深切的。 它贯穿了我的行动。

因为正是在这些领土上，我们才能够恢复一项雄心勃勃的文化和创造政策。

这是建筑，城市规划和遗产的未来发挥作用的地方。

然而，当选官员和空间设计专业人员往往表示反对。

他们常常被锁在另一个年龄的陈词滥调中。

前者将是短期的，随时准备让私人利益破坏我国。

后者将是阻碍绕圈跑的障碍，与实地的现实脱节。

这些陈词滥调不仅毫无根据，而且也是危险的。

作为一名前地方民选官员，文化部长，以及建筑师，我都非常了解这一点。

我的抱负是增加这两个世界之间的联系点；在法国各地建立地方民选官员和生活环境中的专业人员之间的伟大联盟。

他们的对话是必不可少的。

－振兴中型城市，特别是其历史中心的关键；

——重新确定大都市周边地区的地位也是不可或缺的。

这种对话，即欧洲合作网，使得有可能在所有领土上建立为标志性项目服务的机构：

例如，这些新的住房单元适合塞恩特的历史中心，以便让居民返回，同时保留该地区的遗产特征。

这也是圣布里厄的规划和景观项目，目的是更好地连接陆地和海洋。

在Mulhouse，这也是对City Wagner房屋的重新认证，旨在更好地评价XX建筑 e 世纪。

每个项目的起源都是欧洲公共行政网。

每个项目的起源都有一个区域，供年轻建筑师进行创新。

因此，当选官员和建筑师之间的联盟是可能的。

30年来，Europan就是证明。

30年来，欧洲委员会为我们指明了道路。

我要赞扬作出这一选择的当选官员的自愿和无畏精神。

选择致力推广建筑及文物；维持公共空间；改善我们的居住环境。

选择质疑他们可能具有的确定性；选择将青年人才托付给他们社区的一部分；选择创新，选择实验。

我想巩固我们的共同承诺，建立一个日常的建筑，建立一个活的遗产。

因此，我想在议程上提出一个新的形式，让民选官员与建筑和遗产政策联系起来。

这种反思的目的首先是收集当选官员的良好做法，他们的成功经验和取得成功的条件，以便更好地评价建筑项目。

国家建筑战略将是这一实地行动的框架。

这就是建筑，城市规划和环境理事会赋予地方民选官员的技术培训作用。

这也是关于“建筑价值”的报告的含义，我要向他致意的是，CAPA总裁玛丽-克里斯蒂娜·拉博德特将很快向我介绍这份报告。

本报告的领土部分将是一个关键部分。

我们不是从零开始的，远远不是从零开始的。

但现在我们必须扩大规模。

我们应该在当选官员和建筑师之间建立这种联盟！

我们应该提高各领土的认识！

我们要团结起来，聚在一起，沟通！

 

各位嘉宾：

建筑师，城市规划者和园林设计师一直站在城市和地区设计的最前沿。

他们总是能够对他们时代的问题作出反应。

今天，法国和欧洲比以往任何时候都更需要它们。

我们需要它们来迎接我们这个世纪的主要挑战：生态，能源和气候挑战。 移徙和人口挑战。 社会包容的挑战。 数字化挑战。

我们需要他们和民选官员。

他们共同拥有解决方案。

欧洲委员会30年来一直在推动这些解决办法。

我希望他将在今后三十年和随后三十年中这样做。

我希望这次竞争所产生的项目将继续带来一个更具包容性，更具弹性和更具创新性的未来。

 

建筑师，城市规划人员和园林设计人员共同打造了欧洲及其记忆。

我们将共同建设欧洲及其未来。