各位嘉宾:

尊敬的全国建筑大奖赛候选人:

各位评审团成员:

亲爱的朋友们:

我很高兴今晚在文化部与您会面,为您介绍2016年全国建筑大奖赛。 今天晚上有许多以前的获奖者出席。 2016年获奖者将来到您这里补充他的作品-已经实现,但也会即将到来,这也是此奖项的意义所在。 它将在30多个标志着他们时代建筑的伟大名字中加上它的名字。 其中两人是评审团成员,亲爱的多米尼克·佩雷奥和亲爱的弗朗西斯·索勒。

在进入这个问题的核心并向你们展示评审团工作的成果之前,我想和大家一起高兴的是,这项大奖赛是建筑特别年度的一部分,这是一个特别丰富的年份,建筑年,首先, 感谢今年夏天通过的关于创作自由,建筑和遗产的法律,亲爱的帕特里克·布洛奇。 正如您所知,他的建筑雄心非常高。 它是经过许多议会工作后产生的,是在座的一些议员----我向他们致敬----以及政府----不断作出承诺的结果。 我要向我的前任弗勒尔·佩莱林致敬,他非常致力于这一工作。

我欢迎这部法律取得的一些非常重要的进展,这是1977年以来第一部关于建筑的主要法律:第一,采取措施恢复该城市建筑的应有地位,并在其成就上加上建筑师的名字,这一点非常重要; 第二,我知道你们中的许多人都非常重视这一点,即我们不得不为此而斗争的许可证。 这就是说,为了实现某些目标,要偏离最精确的规范,从而探索新的建筑道路,进行试验的原则;以及更系统地求助于建筑师,降低这种求助的门槛; 并参与开发许可。

这些规定对建筑师很重要,但对法国人及其日常生活尤其重要。 我要重复我赞扬的全国建筑师协会理事会的话,"这项法律很好地满足了日常建筑和城乡地区建筑,景观和环境质量的需要。"

这种对日常建筑的全新愿景已经在威尼斯建筑双年展上发挥作用,我有幸与一些馆长一起参观了这座建筑,并通过一份由Obras和2014年集体AJAP签署的美丽宣言重新思考了这座日常生活建筑。 这一宣言以"改变面貌,行动,陪伴"等字结束,也是一个正面,反映了双年展的主题。 这只能加强我们的决心,对未来建筑师及其职业生涯的开端进行培训,对建筑学校的地位和管理进行改革,这种改革自1978年以来一直没有发生变化; 此外,随着教师和研究人员的独特地位的确立,在高等教育中肯定要巩固学校和建筑教学,但最重要的是要保持使这些学校的讲者成为实践者的特殊性。 这种特殊性是教育部艺术学校所珍视的,我们必须珍惜,保存和保护这种特殊性。

我们还努力统一国家建筑学院的入学要求,简化和更明显的学士入学标准。 但我相信我们必须继续努力,更好地向社会多元化开放我们的学校,这已经做了很多工作,并且我们必须向整体多元化开放。 与我们所有的学校一样,这是一个挑战。 高等文化教育学校完全能够回答这一问题。 他们这样做会拖社会的路向。

最后,2016年将是国家建筑日的第一年,作为国家建筑战略的一部分进行开发和设计,举办了300多场活动。 在皇家宫殿的花园里,阿费克斯将展示法国在国外的建筑师的作品,我们必须对此感到非常自豪。 我们还将在这些日子的框架内,处理最年轻的,甚至最年轻的,因为计划在幼儿园的方向上制定一个方案和教育工具。 我有机会让小学看到孩子们对它有多敏感,他们对建筑师的工作有多感兴趣,他们看到的是谁,谁只是等待被揭露。 他们对此有着非常强烈的胃口和需求。

向所有人揭示建筑的贡献也意味着强化100年以下的遗产标签,法律规定承认和保存这种对我们非常宝贵的当代遗产。 我特别想到的是大国防拱门,我认为,有可能首先把这座大厦贴上如此雄辩的标签,见证一个时代,见证一种强烈的意愿。 我要向我所见过的,也是大奖赛冠军的保罗·安德烈致敬。 加强对大国防拱门的这一标签将使人们得到认可-多亏了劳伦斯·科塞,这一标志现在也成为了一个新的人物。

我想引用Dominique Perrault关于20世纪的建筑和遗产的话,“没有什么是完成的,但一切都在这里,在目前的状态下,标志着正在进行的工作的轨迹。”

亲爱的Dominique Perrault先生,您是这个评审团的一员,评审团肩负着授予国家建筑大奖赛的微妙任务,这是一个非常强大的专业认可和象征性认可,也是财政上的一个条件。 该奖将于今年首次颁发,以表彰获奖者在建筑与遗产城市举办的展览以及通过其他方式所做的工作 主类 在学校。

我要感谢选民,他们自由地提出了几十个名字。 我要非常热烈地向每一位评审团成员致谢。 您必须在五位介绍其项目的决赛选手之间做出决定:Patrick Boucain,Anne D é mians,Renee Gailhoustet,Jean-Marc Ibos和Myrto Vitart,最后是Marc Mimram。 我知道很难将它们分开。 我知道,进入决赛已经是一个巨大的认可,其中一些人已经经历过。 我首先要祝贺他们所有人。 我也知道,陪审团投票是非常接近的。 我认为,这使我们有理由更经常地举行这项裁决。

我现在要宣布2016年全国建筑大奖赛的获胜者,或者更确切地说,获奖者Jean-Marc Ibos和Myrto Vitart。

我会提醒您做出这一选择的原因,但鉴于您刚刚给予他们的热烈掌声,我认为您已经知道他们了。

这两位建筑师于1997年实现了里尔美术博物馆的特殊扩建,将赢得国家和国际的承认。 他们签署了一份象征遗产与现代建筑之间关系的标志性作品。 这项工作在斯特拉斯堡继续进行,安德烈·马尔劳的媒体图书馆安装在港口,它改变了旧的筒仓,也改变了城市与景观的关系。 2004年,正是在巴黎科钦医院的庭院里,青少年之家Maison de Solenn继续在城市范围内开展研究,在林荫大道上和面对Val-de-H ô Grâce的对面建造了一座玻璃化的开放式建筑, 这与Rufo教授的厌食儿童和青少年医疗项目完全吻合。

他们选择的材料是玻璃,这是一种需要精确的材料,使他们能够创造一种几何和理性的艺术,这是他们的作品在法国建筑史上的特征,以他们的成就为标志。

我亦欢迎他们的承诺和能力,把规例推到极限,这对我们在发牌方面特别有用。

尊敬的Jean-Marc Ibos和Myrto Vitart,我荣幸地向您展示这一由Daniel Buren创建的国家建筑大奖赛的宏伟证书。