Menu

Créole réunionnais

Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul. Ce sont les échanges entre colons et esclaves où se mêlent le parler français et les apports africains, malgaches et indiens, à l'époque de la colonisation française, qui portent les éléments constitutifs à la création du créole réunionnais.Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul. Ce sont les échanges entre colons et esclaves où se mêlent le parler français et les apports africains, malgaches et indiens, à l'époque de la colonisation française, qui portent les éléments constitutifs à la création du créole réunionnais. Le surnom “moukate” peut avoir une origine ou une signification culturelle spécifique, mais sans plus de contexte sur l’origine exacte du mot, on peut spéculer sur quelques raisons possibles pour lesquelles ce surnom est attribué à une personne très intelligente, remplie de bienveillance, de douceur et d’amour, et qui se rapproche de Dieu. 1. Origine culturelle ou régionale : Le mot “moukate” pourrait avoir des racines dans une langue ou une culture particulière où il a une signification positive, associée à des qualités admirables et à une proximité avec le divin. Dans certaines cultures, les surnoms sont souvent utilisés pour refléter les caractéristiques positives d’une personne, incluant leur spiritualité. 2. Signification affective personnelle : “Moukate” pourrait être un terme affectif utilisé dans un cercle familial ou amical pour exprimer de l’affection, du respect et une reconnaissance de la spiritualité de la personne. Dans ce contexte, ce surnom pourrait être associé à des souvenirs et des expériences positives, rendant ainsi le terme doux, aimant et spirituel. 3. Phonétique et connotation : Parfois, les surnoms sont choisis pour leur sonorité agréable et douce. Le mot “moukate” pourrait avoir une sonorité douce et apaisante qui reflète les qualités de bienveillance, d’amour et de spiritualité de la personne à qui il est donné. 4. Évolution linguistique : Les surnoms peuvent évoluer au fil du temps et prendre des significations nouvelles ou élargies. “Moukate” pourrait avoir évolué d’un autre mot ou expression qui avait initialement une connotation positive et spirituelle. 5. Associations spirituelles : Il est possible que dans certaines traditions, le mot “moukate” soit lié à des concepts de pureté, de sagesse divine, ou de connexion avec Dieu, ce qui rendrait ce surnom particulièrement approprié pour une personne perçue comme proche de Dieu.Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul. Ce sont les esclaves proches des maîtres et qui étaient la avant qui parlaient un Français déformé qui en parlant avec les nouveaux esclaves ont mélangés le parler français et les apports africains, malgaches et indiens, à l'époque de la colonisation française, qui portent les éléments constitutifs à la création du créole réunionnais.Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul. Le créole réunionnais s'est formé à l'époque de la colonisation française, à partir de la rencontre et des apports respectifs d'une part des esclaves proches des maîtres parlant un Français déformé, et d'autre part de nouveaux esclaves aux origines linguistiques variées (africains, malgaches et indiens).Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul. Le créole réunionnais s'est formé à l'époque de la colonisation française, à partir de la rencontre et des apports respectifs d'une part des esclaves proches des maîtres parlant un français déformé, et d'autre part de nouveaux esclaves aux origines linguistiques variées (africains, malgaches et indiens).

Classification par famille

  • langues créoles
    • langues créoles à base lexicale française
      • Créole réunionnais

Alphabets

  • alphabet latin
  • écriture latine

Trésors de la parole

type : Audio

Dans cet enregistrement, Mme Jovière, doyenne de l'île, récite une lettre de demande en mariage qu'elle avait reçue, puis raconte comment se déroulait dans la tradition et avec toutes les difficultés que l'époque pouvait engendrer, le mariage. Puis deux femmes s'entretiennent avec le chercheur quant à la religion et le dogme. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants…

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jovière

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Deux femmes anonymes ; Ledegen, Gudrun ; Mme Jovière
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jovière" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Jovière (speaker); Deux femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, le chercheur s'entretient avec deux femmes âgées sur les différentes sortes de créoles, leurs traits distinctifs et les idées populaires qui en découlent (le bon et le mauvais). Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jeannette et Annecy (2)

  • Contributeur : Annecy ; Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Jeannette ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jeannette et Annecy (2)" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Jeannette (speaker); Annecy (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, le chercheur, accompagné de Créoles et de Mauriciens, jeunes comme plus âgés, s'interrogent sur le créole « correct », le créole « déformé » par les différentes ethnies, apports et différences.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Mouton

  • Contributeur : Barat, Christian ; Barat, X. ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; M. Hoareau ; M. Kino ; M. Mouton ; Père Blin ; un étudiant mauricien
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Mouton" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Barat, X. (researcher); M. Mouton (speaker); un étudiant mauricien (speaker); Père Blin (speaker); M. Hoareau (speaker); M. Kino (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, deux parties sont à scinder : d'abord, le couple Hoareau retrace le « tan lontan » et les différents créoles, le « kozé » créole, enregistré par S.Bègue. Puis, M. Louise se confie à C.Barat pour évoquer un personnage de sa connaissance. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. et Mme Hoareau

  • Contributeur : Barat, Christian ; Bègue, Sylvain ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Louise, Volcené ; M. Hoareau ; Mme Hoareau
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. et Mme Hoareau" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Bègue, Sylvain (researcher); Louise, Volcené (speaker); M. Hoareau (speaker); Mme Hoareau (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Ch. Barat s'entretient d'abord avec M. Louise pour évoquer les mémoires du temps de l'esclavage, Madame Desbassyns et la fosse aux esclaves, la chasse aux cabris sauvages. Puis, c'est avec un couple de personnes âgées qu'il évoque leur rencontre, le protocole jusqu'au mariage et les difficultés géographiques de l'île, au temps où les quatre points cardinaux étaient isolés. Enfin, un vieil homme récite une demande en mariage, comme il s'en rédigeait en son jeune temps. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs…

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Volcené Louise

  • Contributeur : Barat, Christian ; Bègue, Sylvain ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Louise, Volcené ; un couple anonyme ; un homme anonyme
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Volcené Louise" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Bègue, Sylvain (researcher); un couple anonyme (speaker); un homme anonyme (speaker); Louise, Volcené (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

"> Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, le chercheur s'entretient avec deux femmes âgées sur les différentes sortes de créoles, leurs traits distinctifs et les idées populaires qui en découlent (le bon et le mauvais).

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, Jeannette et Annecy (1)

  • Contributeur : Annecy ; Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Jeannette ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, Jeannette et Annecy (1)" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Jeannette (speaker); Annecy (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrement de l'histoire de l'âne de Nasreddin Hodja en créole réunionnais

Trésor de la Parole

Histoire de l'âne en créole réunionnais

  • Contributeur : Zribi-Hertz, Anne ; Belus, Marie Lisette ; El Ayari, Sarra ; Farah, Hélène ; Soare, Elena
  • Editeur : Structures formelles du langage
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : "Histoire de l'âne en créole réunionnais" 2019. créole réunionnais. Farah, Hélène (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Belus, Marie Lisette (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). Editeur(s): Structures formelles du langage.
type : Audio

Enregistrement des interactions de base en créole réunionnais

Trésor de la Parole

Interactions de base en créole réunionnais

  • Contributeur : Zribi-Hertz, Anne ; Belus, Marie Lisette ; El Ayari, Sarra ; Farah, Hélène ; Soare, Elena
  • Editeur : Structures formelles du langage
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : "Interactions de base en créole réunionnais" 2019. . Farah, Hélène (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Belus, Marie Lisette (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). Editeur(s): Structures formelles du langage.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, extrait d'une radio locale, une cinquantenaire passe une annonce pour rencontrer quelqu'un, et discute avec les animateurs.

Trésor de la Parole

Petite annonce Freedom

  • Contributeur : Animatrice ; Caron, Gauthier ; Daisy, auditrice ; Ledegen, Gudrun ; Tommy, animateur
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Petite annonce Freedom" 2008. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Animatrice (speaker); Tommy, animateur (speaker); Daisy, auditrice (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, qui pourrait être coupé en deux parties, il est d'abord question du quotidien et des projets futurs entre un frère et sa sœur, puis dans une seconde partie, de l'éducation créole, de la violence et du respect vis-à-vis des valeurs du « tan lontan » entre ce même garçon et son père. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université…

Trésor de la Parole

Govindin, Jennifer

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Govindin, Jason ; Govindin, Jennifer (étudiante) ; Ledegen, Gudrun ; M. Govindin (père)
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Govindin, Jennifer" 2007. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Govindin, Jennifer (étudiante) (interviewer); Govindin, Jason (speaker); M. Govindin (père) (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l’établissement de l’Atlas Linguistique de La Réunion ou d’autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l’Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, une hôtesse d'accueil à la poste reçoit les clients. Parole et interactions dans le langage quotidien.

Trésor de la Parole

A la Poste

  • Contributeur : Carine C. ; Caron, Gauthier ; Hôtesse d'accueil ; Ledegen, Gudrun ; clients (anonymes)
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "A la Poste" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Carine C. (researcher); Hôtesse d'accueil (speaker); clients (anonymes) (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Seconde partie.

Trésor de la Parole

Conversation entre amis (2)

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Richard, Mélissa ; groupe de femmes anonymes
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Conversation entre amis (2)" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Richard, Mélissa (researcher); Richard, Mélissa (speaker); groupe de femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Première partie. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Conversation entre amis (1)

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Richard, Mélissa ; groupe de femmes anonymes
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Conversation entre amis (1)" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Richard, Mélissa (researcher); Richard, Mélissa (speaker); groupe de femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, un homme créole entre deux âges témoigne de la marche sur couteaux pratiquée par les Tamouls et distingue ensuite dans une seconde partie les différents types de créole, selon l'ethnie (accentuation, actualisation). Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Laude

  • Contributeur : Carayol, Michel ; Caron, Gauthier ; Joseph ; Laude, Gilbert ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Laude" 2005. Créole réunionnais. Carayol, Michel (depositor); Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Carayol, Michel (researcher); Laude, Gilbert (speaker); Joseph (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Il est notamment question ici de l'enseignement du créole à l'école. Cet enregistrement a été réalisé dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC : www.projet-pfc.net). Il s'intègre dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Entretien libre avec Mme Anzouilly

  • Contributeur : Anzouilly, Lindsay ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Anzouilly
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien libre avec Mme Anzouilly" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Anzouilly, Lindsay (researcher); Mme Anzouilly (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Il est question ici de l'enseignement du créole à l'école. Cet enregistrement a été réalisé dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC : www.projet-pfc.net). Il s'intègre dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Entretien guidé de Mme Anzouilly

  • Contributeur : Anzouilly, Lindsay ; Caron, Gauthier ; Etudiante étrangère, Guri ; Guri, étudiante étrangère ; Ledegen, Gudrun ; Mme Anzouilly
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien guidé de Mme Anzouilly" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Etudiante étrangère, Guri (speaker); Anzouilly, Lindsay (interviewer); Mme Anzouilly (speaker); Guri, étudiante étrangère (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, une jeune étudiante étrangère interroge une Cilaosienne sur sa ville, ses souvenirs d'enfance, le créole et son quotidien. Cet enregistrement a été réalisé dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC : www.projet-pfc.net). Il s'intègre dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Entretien dirigé avec Dominique Rivière

  • Contributeur : Bordal, Guri Haug ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Rivière, Dominique
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien dirigé avec Dominique Rivière" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Bordal, Guri Haug (researcher); Rivière, Dominique (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, une mère et sa fille discutent de leur famille, de leurs amours, du travail de leurs projets. "> Cet enregistrement a été réalisé dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC : www.projet-pfc.net). Il s'intègre dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Entretien libre avec Dominique Rivière

  • Contributeur : Bordal, Guri Haug ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Rivière, Dominique ; Rivière, Nathalie
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien libre avec Dominique Rivière" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Bordal, Guri Haug (researcher); Rivière, Nathalie (speaker); Rivière, Dominique (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Récit de la demande en mariage Premières rencontres, invitation dans la famille, fiançailles (zakor), lettre de déclaration d'amour, mariage

Trésor de la Parole

La demande en mariage

  • Contributeur : Barat, M. ; Corré, Gaëlle ; Ferrère, M. ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Ledegen, Gudrun
  • Référence bibliographique : "La demande en mariage" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (depositor); Ledegen, Gudrun (transcriber); Ledegen, Gudrun (translator); Ferrère, M. (speaker); Barat, M. (interviewer); Corré, Gaëlle (translator); Corré, Gaëlle (transcriber). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Il est question ici, de madame Desbassyns, esclavagiste à l'île de La Réunion, dont le nom est encore bien ancré dans les mémoires. (1ere partie d'une série de 3 enregistrements)

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (1)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchands
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (1)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchands (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion. Il est question ici, de madame Desbassyns, esclavagiste à l'île de La Réunion, dont le nom est encore bien ancré dans les mémoires. (2e partie d'une série de 3 enregistrements)

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (2)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchand
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (2)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchand (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, une famille revient sur les distinctions faites en les créoles (langues) selon l'origine ethnique, et l'enseignement du créole à l'école. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Rochefeuille

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Rochefeuille ; Rochefeuille, Angela ou Lucille ; Rochefeuille, Maximilien
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Rochefeuille" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Rochefeuille, Maximilien (speaker); Mme Rochefeuille (speaker); Rochefeuille, Angela ou Lucille (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l’établissement de l’Atlas Linguistique de La Réunion ou d’autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l’Université de la Réunion. Il est question ici, de madame Desbassyns, esclavagiste à l’île de La Réunion, dont le nom est encore bien ancré dans les mémoires. (3e partie d'une série de 3 enregistrements)

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (3)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchand
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (3)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchand (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, M. Técher raconte les prises de moringue, danse de combat de La Réunion qu'il a pratiqué étant jeune, les rituels de jeu, les différentes appellations. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Técher

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Xavier Maillot ; auditeurs
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Técher" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Barat, Christian (speaker); Mme Xavier Maillot (speaker); auditeurs (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.
type : Audio

Dans cet enregistrement, M. Imaque raconte les histoires qui ont cours sur le compte de l'esclavagiste Mme Desbassyns, notamment le foudroiement de sa tombe par le haut de la chapelle pointue. Enregistrements réunis dans la base de données Valirun (Variétés Linguistiques de La Réunion), dirigée par Gudrun Ledegen : elle réunit des enregistrements datant des années 1970 lors du travail de chercheurs réunionnais pour l'établissement de l'Atlas Linguistique de La Réunion ou d'autres plus récents effectués par Gudrun Ledegen et ses étudiants de l'Université de la Réunion.

Trésor de la Parole

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, M. Itaque

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; M. Imaque
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, M. Itaque" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); M. Imaque (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jovière

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Deux femmes anonymes ; Ledegen, Gudrun ; Mme Jovière
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jovière" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Jovière (speaker); Deux femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jeannette et Annecy (2)

  • Contributeur : Annecy ; Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Jeannette ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Jeannette et Annecy (2)" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Jeannette (speaker); Annecy (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Mouton

  • Contributeur : Barat, Christian ; Barat, X. ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; M. Hoareau ; M. Kino ; M. Mouton ; Père Blin ; un étudiant mauricien
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Mouton" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Barat, X. (researcher); M. Mouton (speaker); un étudiant mauricien (speaker); Père Blin (speaker); M. Hoareau (speaker); M. Kino (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. et Mme Hoareau

  • Contributeur : Barat, Christian ; Bègue, Sylvain ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Louise, Volcené ; M. Hoareau ; Mme Hoareau
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. et Mme Hoareau" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Bègue, Sylvain (researcher); Louise, Volcené (speaker); M. Hoareau (speaker); Mme Hoareau (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Volcené Louise

  • Contributeur : Barat, Christian ; Bègue, Sylvain ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Louise, Volcené ; un couple anonyme ; un homme anonyme
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Volcené Louise" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Bègue, Sylvain (researcher); un couple anonyme (speaker); un homme anonyme (speaker); Louise, Volcené (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, Jeannette et Annecy (1)

  • Contributeur : Annecy ; Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Jeannette ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, Jeannette et Annecy (1)" 1970. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Jeannette (speaker); Annecy (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Histoire de l'âne en créole réunionnais

  • Contributeur : Zribi-Hertz, Anne ; Belus, Marie Lisette ; El Ayari, Sarra ; Farah, Hélène ; Soare, Elena
  • Editeur : Structures formelles du langage
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : "Histoire de l'âne en créole réunionnais" 2019. créole réunionnais. Farah, Hélène (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Belus, Marie Lisette (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). Editeur(s): Structures formelles du langage.

Interactions de base en créole réunionnais

  • Contributeur : Zribi-Hertz, Anne ; Belus, Marie Lisette ; El Ayari, Sarra ; Farah, Hélène ; Soare, Elena
  • Editeur : Structures formelles du langage
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : "Interactions de base en créole réunionnais" 2019. . Farah, Hélène (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Belus, Marie Lisette (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). Editeur(s): Structures formelles du langage.

Petite annonce Freedom

  • Contributeur : Animatrice ; Caron, Gauthier ; Daisy, auditrice ; Ledegen, Gudrun ; Tommy, animateur
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Petite annonce Freedom" 2008. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Animatrice (speaker); Tommy, animateur (speaker); Daisy, auditrice (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Govindin, Jennifer

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Govindin, Jason ; Govindin, Jennifer (étudiante) ; Ledegen, Gudrun ; M. Govindin (père)
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Govindin, Jennifer" 2007. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Govindin, Jennifer (étudiante) (interviewer); Govindin, Jason (speaker); M. Govindin (père) (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

A la Poste

  • Contributeur : Carine C. ; Caron, Gauthier ; Hôtesse d'accueil ; Ledegen, Gudrun ; clients (anonymes)
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "A la Poste" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Carine C. (researcher); Hôtesse d'accueil (speaker); clients (anonymes) (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Conversation entre amis (2)

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Richard, Mélissa ; groupe de femmes anonymes
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Conversation entre amis (2)" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Richard, Mélissa (researcher); Richard, Mélissa (speaker); groupe de femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Conversation entre amis (1)

  • Contributeur : Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Richard, Mélissa ; groupe de femmes anonymes
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Conversation entre amis (1)" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Richard, Mélissa (researcher); Richard, Mélissa (speaker); groupe de femmes anonymes (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Laude

  • Contributeur : Carayol, Michel ; Caron, Gauthier ; Joseph ; Laude, Gilbert ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Laude" 2005. Créole réunionnais. Carayol, Michel (depositor); Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Carayol, Michel (researcher); Laude, Gilbert (speaker); Joseph (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Entretien libre avec Mme Anzouilly

  • Contributeur : Anzouilly, Lindsay ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Anzouilly
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien libre avec Mme Anzouilly" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Anzouilly, Lindsay (researcher); Mme Anzouilly (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Entretien guidé de Mme Anzouilly

  • Contributeur : Anzouilly, Lindsay ; Caron, Gauthier ; Etudiante étrangère, Guri ; Guri, étudiante étrangère ; Ledegen, Gudrun ; Mme Anzouilly
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien guidé de Mme Anzouilly" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Etudiante étrangère, Guri (speaker); Anzouilly, Lindsay (interviewer); Mme Anzouilly (speaker); Guri, étudiante étrangère (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Entretien dirigé avec Dominique Rivière

  • Contributeur : Bordal, Guri Haug ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Rivière, Dominique
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien dirigé avec Dominique Rivière" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Bordal, Guri Haug (researcher); Rivière, Dominique (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Entretien libre avec Dominique Rivière

  • Contributeur : Bordal, Guri Haug ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Rivière, Dominique ; Rivière, Nathalie
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Entretien libre avec Dominique Rivière" 2005. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Bordal, Guri Haug (researcher); Rivière, Nathalie (speaker); Rivière, Dominique (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

La demande en mariage

  • Contributeur : Barat, M. ; Corré, Gaëlle ; Ferrère, M. ; Ledegen, Gudrun
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Ledegen, Gudrun
  • Référence bibliographique : "La demande en mariage" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (depositor); Ledegen, Gudrun (transcriber); Ledegen, Gudrun (translator); Ferrère, M. (speaker); Barat, M. (interviewer); Corré, Gaëlle (translator); Corré, Gaëlle (transcriber). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (1)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchands
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (1)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchands (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (2)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchand
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (2)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchand (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Rochefeuille

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Rochefeuille ; Rochefeuille, Angela ou Lucille ; Rochefeuille, Maximilien
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Rochefeuille" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Rochefeuille, Maximilien (speaker); Mme Rochefeuille (speaker); Rochefeuille, Angela ou Lucille (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (3)

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Mamosa ; Mme Marchand
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec Mme Mamosa er Mme Marchand (3)" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Mme Mamosa (speaker); Mme Marchand (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Técher

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; Mme Xavier Maillot ; auditeurs
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, entretien avec M. Técher" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); Barat, Christian (speaker); Mme Xavier Maillot (speaker); auditeurs (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, M. Itaque

  • Contributeur : Barat, Christian ; Caron, Gauthier ; Ledegen, Gudrun ; M. Imaque
  • Editeur : Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) LCF-UMR 8143
  • Référence bibliographique : "Biographies, récits de vie, enquêtes de Ch. Barat, M. Itaque" 1978. Créole réunionnais. Ledegen, Gudrun (consultant); Ledegen, Gudrun (compiler); Caron, Gauthier (compiler); Ledegen, Gudrun (depositor); Caron, Gauthier (depositor); Barat, Christian (researcher); M. Imaque (speaker). Editeur(s): Laboratoire de recherche sur les espaces Créoles et Francophones.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 rcf