Menu

Drehu

Le drehu (autonyme : qene drehu, /de.hu/), anciennement appelé dehu ou lifou, est une langue austronésienne du groupe des langues kanak parlée principalement sur l'île de Lifou, dans l'archipel des îles Loyauté, en Nouvelle-Calédonie. C'est la langue kanak qui comporte le plus de locuteurs. En 2014, ils sont 15 949, à Lifou mais également dans le Grand Nouméa, où le drehu est la principale langue kanak avec environ 9 300 locuteurs[réf. souhaitée] . Elle a aujourd'hui le statut de langue régionale faisant partie des cinq langues kanak sur vingt-huit autorisées en option au baccalauréat, sur place ou en France métropolitaine. La langue drehu est également enseignée depuis 1973 à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), à Paris, et depuis 2000 à l'université de la Nouvelle-Calédonie, à Nouméa. L'Académie régionale drehu de l'Académie des langues kanak est inaugurée le 26 mars 2008. En 2009, Léonard Drilë Sam publie un ouvrage intitulé Propositions d'écriture de la langue drehu afin de normaliser l'orthographe de la langue. Langue de tradition orale, elle a été pour la première fois transcrite au milieu du XIXe siècle par les missionnaires britanniques et polynésiens de la London Missionary Society. Depuis, plusieurs normes orthographiques étaient en usage. Un certain registre de la langue drehu appelé qene miny, aussi considérée comme une langue à part entière, était autrefois utilisé pour s'adresser aux chefs.

Classification par famille

  • langues océaniennes centrales et orientales
    • langues néo-calédoniennes
      • Drehu

Trésors de la parole

type : Audio

Plusieurs récits relatent l'arrivée de migrations polynésiennes en provenance des îles Tonga, Samoa, Wallis ou Futuna, vraisemblablement entre le XVIe et le tout début du XIXe siècle. De telles migrations ont sans doute existé aussi à des dates plus anciennes. Ce récit relate l'arrivée d'une migration tongienne qui se serait fixée à Mu (Lifou) après une brève halte à Walpole et un séjour de plusieurs années à l'île des Pins. M. J. Dubois, dans Kwènyii, l'île des Pins aux temps anciens, SEHNC, évoque le naufrage, vers 1810, d'un bateau ayant à son bord des matelots tongiens, à Wania (notée Ouigna par le Père Lambert), près de la baie de la Corbeille à l'île des Pins.…

Trésor de la Parole

Arrivée de Tongiens à Mu (Lifou, Iles Loyauté)

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Wanum Maka
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Arrivée de Tongiens à Mu (Lifou, Iles Loyauté)" 1997. Drehu. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Wanum Maka (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Cantiques protestants en langue drehu (île de Lifou) en langue ajië (région de Houailou) en langue xârâcùù (région de Canala)

Trésor de la Parole

CMO_001_B

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cassette CMO_001 face B (Agfa SM 60')
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "CMO_001_B" 1982. Drehu; Ajië; Xârâcùù. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou et île d'Houvéa Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 1

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou et île d'Houvéa Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 2

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou. Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca ; Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Enregistrements des 4 et 6 novembre 1931 Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives. D'après les archives, le chant de remerciement serait originaire de l'île de Maré (Archipel Loyalty)

Trésor de la Parole

Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou et Ouadigat ; chant d'hommes à cinq voix. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou. Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca ; Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Date et lieu d'enregistrement imprécis, les archives présentant des lacunes. Archipel Loyalty, île de Lifou Enregistré en France

Trésor de la Parole

Hne je lu So ri Rawa / femmes, chant ; choeur canaque d'hommes. Ekenej (2ème version) : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Hne je lu So ri Rawa / femmes, chant ; choeur canaque d'hommes. Ekenej (2ème version) : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou. Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou. Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 1

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Enregistrements des 4 et 6 novembre 1931 Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives. D'après les archives, le chant de remerciement serait originaire de l'île de Maré (Archipel Loyalty)

Trésor de la Parole

Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou et Ouadigat ; chant d'hommes à cinq voix. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.
type : Audio

Archipel Loyalty, île de Lifou Enregistré en France Date et lieu d'enregistrement restitués d'après les archives.

Trésor de la Parole

Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Arrivée de Tongiens à Mu (Lifou, Iles Loyauté)

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Wanum Maka
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Arrivée de Tongiens à Mu (Lifou, Iles Loyauté)" 1997. Drehu. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Wanum Maka (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

CMO_001_B

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cassette CMO_001 face B (Agfa SM 60')
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "CMO_001_B" 1982. Drehu; Ajië; Xârâcùù. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 1

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 2

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Origine de la dynastie des Boula / Pedugan, voix. Histoire d'un voyageur ; Beanou, voix. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca ; Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou et Ouadigat ; chant d'hommes à cinq voix. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ekenej (1ère version) : chant de guerre / Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions et de battements de mains. Sekei donehmaca ; Chef Boula, chant ; choeur mixte canaque. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Hne je lu So ri Rawa / femmes, chant ; choeur canaque d'hommes. Ekenej (2ème version) : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Hne je lu So ri Rawa / femmes, chant ; choeur canaque d'hommes. Ekenej (2ème version) : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Nyine ato : chant de guerre / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque ; accompagnement de percussions. Upine Une : chant de guerre ; Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur mixte canaque. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 1

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 1" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou…

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Sesepe pune meci wabi la / femmes, chant ; choeur canaque mixte. [Titre non mentionné] : remerciement du bon accueil ; Walontine, Baona, Pedugan, Beanou et Ouadigat ; chant d'hommes à cinq voix. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2

  • Contributeur : Philippe Stern (1895-1979)
  • Editeur : Musée de la parole et du geste
  • Date de création :
  • Droits : Domaine public
  • Référence bibliographique : "Ngõne Tim e Samaria : chant moderne canaque. Edome Aji me Utre : chant moderne / Chef Boula, chant solo d'homme ; choeur canaque mixte. Face 2" 1931. Drehu. Philippe Stern (1895-1979) (compiler). Editeur(s): Musée de la parole et du geste.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 dhv