• Contenu
  • Menu
  • Recherche
  • Pied de page

Ministère
de la culture

Menu

  • Retour

    Actualités

    Voir tout
    • À la Une
    • Dossiers
  • Retour

    Nous connaître

    Voir tout
    • Rachida Dati, ministre de la Culture
    • Découvrir le ministère

      Voir tout
      • Organisation du ministère
      • Histoire du ministère
      • Événements nationaux
      • Protections, labels et appellations
      • Le budget du ministère de la Culture
    • Emploi et formation

      Voir tout
      • Emploi - Apprentissage
      • Concours et examens professionnels
      • Le répertoire des métiers
      • Les agents témoignent
      • Service civique
      • Formations professionnelles
  • Aides & démarches
  • Retour

    Documentation

    Voir tout
    • Rechercher une publication
    • Statistiques ministérielles de la Culture
    • Bases de données
    • Sites internet et multimédias
    • Répertoire des ressources documentaires
  • Événements nationaux
  • Régions

    • Drac Auvergne - Rhône-Alpes
    • Drac Centre-Val de Loire
    • Dac Guadeloupe
    • DRAC Île-de-France
    • Drac Normandie
    • Drac Occitanie
    • Mission aux affaires culturelles de Polynésie Française
    • Drac Bourgogne-Franche-Comté
    • Drac Corse
    • DCJS Guyane
    • DAC Martinique
    • DRAC Nouvelle-Aquitaine
    • Dac de La Réunion
    • Drac Provence-Alpes-Côte d'Azur
    • Drac Bretagne
    • Drac Grand Est
    • Drac Hauts-de-France
    • DAC Mayotte
    • Mission aux affaires culturelles de Nouvelle-Calédonie
    • Drac Pays de la Loire
    • Mission aux Affaires Culturelles de Saint-Pierre-et-Miquelon
  • Secteurs & métiers

    • Archéologie
    • Architecture
    • Archives
    • Arts plastiques
    • Audiovisuel
    • Cinéma
    • Danse
    • Design
    • Industries culturelles et créatives
    • Livre et lecture
    • Métiers d'art
    • Mode
    • Monuments & Sites
    • Musées
    • Musique
    • Photographie
    • Presse écrite
    • Théâtre, spectacles

    Politiques publiques

    • Circulation des biens culturels
    • Conservation-restauration
    • Culture et territoires
    • Développement culturel
    • Education artistique et culturelle
    • Éducation aux médias et à l'information
    • Egalité et diversité
    • Enseignement supérieur et Recherche
    • Ethnologie de la France
    • Europe et international
    • Innovation numérique
    • Inventaire général du patrimoine
    • Langue française et langues de France
    • Mécénat
    • Patrimoine culturel immatériel
    • Sciences du patrimoine
    • Sécurité - Sûreté
    • Transition écologique
  1. Patrimoine culturel immatériel
  2. Pour les acteurs de la sauvegarde
  3. Le Patrimoine culturel immatériel en Outre-mer
  4. Galerie de projets inspirants
  5. SAWA : les savoirs autochtones des Wayana et Apalaï
Patrimoine culturel immatériel

Menu

  • Retour

    Le Patrimoine culturel immatériel

    Voir tout
    • Qu'est-ce que le Patrimoine culturel immatériel ?
    • Le Patrimoine culturel immatériel à l’Unesco
    • L'inventaire national du Patrimoine culturel immatériel
    • Les acteurs de la sauvegarde du Patrimoine culturel immatériel

      Voir tout
      • Patrimoine culturel immatériel et Parcs nationaux
      • Patrimoine culturel immatériel et parcs naturels régionaux
      • ONG françaises accréditées auprès du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco
  • Retour

    Enseignements et recherche

    • Formations dans le domaine du Patrimoine culturel immatériel
    • Colloques
    • Programmes de recherche
    • Publications
    • Documentation publiée par le ministère de la Culture
  • Retour

    Pour les acteurs de la sauvegarde

    • Candidater au Patrimoine culturel immatériel
    • Le Patrimoine culturel immatériel en Outre-mer
    • Patrimoine culturel immatériel et musées : ressources à l'attention des professionnels
  • Actualités

SAWA : les savoirs autochtones des Wayana et Apalaï

Le projet SAWA est un projet collaboratif de valorisation du patrimoine culturel Wayana et Apalaï. Il a pour objectif de donner accès et de valoriser un ensemble de ressources audiovisuelles ainsi que des collections d’objets représentatifs de ces cultures à ces cultures amérindiennes et guyanaises.

Le projet SAWA a pour objectif de donner accès et de valoriser, auprès des Wayana et Apalaï, populations amérindiennes de la Guyane française, un ensemble de ressources audiovisuelles (enregistrements sonores, films) et photographiques, ainsi que des collections d’objets, représentatifs de leur culture.

“Pause pour boire”, Watau, 1963
Butt Colson, Audrey (photographe) / WATAU

Ce programme de longue haleine a été préfiguré en 2014 puis développé à partir de 2015 par le laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative LESC et le musée du quai Branly-Jacques Chirac dans le cadre du labex Les passés dans le présent. Sa spécificité est d’être conçu et réalisé en collaboration active avec des experts wayana et apalaï, dans une logique de co-construction à toutes les étapes, en vue d’une appropriation par les groupes concernés.

Un portail numérique, intitulé WATAU, est le principal outil de restitution. Les Wayana et Apalaï participent à sa conception, à la définition des formes et conditions d’accès aux ressources sélectionnées ainsi qu’à l’étude et à l’enrichissement de ces ressources relatives, notamment, à un de leurs rituels collectifs majeurs, le marake/eputop.

Les principaux fonds traités sont conservés au LESC (CNRS/université Paris Nanterre) pour l’audiovisuel, au Musée du Quai Branly-Jacques Chirac, à Paris, et au Musée des Cultures Guyanaises, à Cayenne, pour les objets et les photos.

Trois intégrants de l'équipe travaillent au musée du Quai Branly
Eliane Camargo

Les enjeux linguistiques sont tout aussi présents dans le travail de transcription des enregistrements sonores wayana et apalaï et dans le travail de leur traduction en français et portugais, que dans l’étude des artefacts des musées ainsi que dans le processus de création d'un dispositif numérique participatif en wayana et apalaï. Ce dispositif suppose de forger de nouveaux mots et d’enrichir la pratique linguistique.

Enfin, SAWA inclut un volet réflexif et épistémologique sur l’expérience de prise en main par les populations autochtones des fonds les concernant, sur les pratiques de restitution collaborative ainsi que sur leur incidence concernant la transmission des savoirs et savoir-faire.

Procédant à une cartographie internationale des fonds et collections relatifs à ces populations, le projet s’inscrit dans le cadre d’un partenariat avec des institutions guyanaises et internationales (Brésil, Europe).

Consulter la présentation du projet sur le site de LABEX - passés dans le présent

 

Vidéo de présentation du projet SAWA savoirs autochtones wayana et apalaï

© Lionel Rossini

Vidéo de présentation du projet SAWA savoirs autochtones wayana et apalaï

Avec le soutien du ministère de la Culture (DAC Guyane), la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le ministère des Outre-Mer (MOM), la collectivité territoriale de Guyane (CTG).
Et la contribution du Consortium CORLI « CORpus, Langues, Interactions » (CNRS, Huma-Num, Institut de Linguistique Française) et l'association IPË.
Contacts

Valentina Vapnarsky, chargée de recherche CNRS,
Laboratoire d'Ethnologie et de Sociologie Comparative, UMR 7186 - Équipe EREA (Enseignement et Recherche en Ethnologie Amérindienne) –
Valentina.VAPNARSKY@cnrs.fr

Fabienne de Pierrebourg, responsable de collection Amériques,
Musée du quai Branly
fdp@quaibranly.fr

Ghislaine Glasson Deschaumes, cheffe de Projet,
Labex Les passés dans le présent
ghislaine.glasson-deschaumes@parisnanterre.fr
Téléphone : 0140974985

 

 

 

 

 

 

 

Partager la page

  • Partager sur Facebook
  • Partager sur X
  • Partager sur Linkedin
  • Partager sur Instagram

Projets inspirants

Marie-Galante Baylavwa : un levier d’insertion…

Journées du Patrimoine culturel immatériel des…

Médiathèque audiovisuelle de l'Océan Indien…

Les ports, de la Méditerranée à l'Océan Indien…

SAWA : les savoirs autochtones des Wayana et Apalaï

Île y a des Pointes-a-Pitre

Le PCI dans le projet scientifique et culturel…

Formation à l’inventaire participatif du PCI…

Le Lasoté : revitalisation d’une organisation…

GILLITIN-DAITIN : un projet pédagogique audiovisuel…

Abonnez-vous à notre lettre d’information

Vous décidez des envois que vous voulez recevoir… Ou arrêter. Votre adresse email ne sera bien sûr jamais partagée ou revendue à des tiers.

S'abonner

Suivez-nous
sur les réseaux sociaux

  • x
  • linkedin
  • facebook
  • instagram
  • youtube

  • Qu'est-ce que le Patrimoine culturel immatériel ?
  • Le Patrimoine culturel immatériel à l’Unesco
  • L'inventaire national du Patrimoine culturel immatériel
  • Les acteurs de la sauvegarde du Patrimoine culturel immatériel

  • Formations dans le domaine du Patrimoine culturel immatériel
  • Colloques
  • Programmes de recherche
  • Publications
  • Documentation publiée par le ministère de la Culture

  • Candidater au Patrimoine culturel immatériel
  • Le Patrimoine culturel immatériel en Outre-mer
  • Patrimoine culturel immatériel et musées : ressources à l'attention des professionnels

Ministère
de la culture

  • legifrance.gouv.fr
  • info.gouv.fr
  • service-public.fr
  • data.gouv.fr
  • Contact
  • Mentions légales
  • Accessibilité : partiellement conforme
  • Politique générale de protection des données
  • Politique d’utilisation des témoins de connexion (cookies)
  • Plan du site

Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0