• Contenu
  • Menu
  • Recherche
  • Pied de page

Ministère
de la culture

Actualités

Publié le 3 juin 2014

Menu

  • Retour

    Actualités

    Voir tout
    • À la Une
    • Dossiers
  • Retour

    Nous connaître

    Voir tout
    • Rachida Dati, ministre de la Culture
    • Le cabinet de la Ministre
    • Découvrir le ministère

      Voir tout
      • Organisation du ministère
      • Histoire du ministère
      • Événements nationaux
      • Protections, labels et appellations
      • Le budget du ministère de la Culture
    • Emploi et formation

      Voir tout
      • Emploi - Apprentissage
      • Concours et examens professionnels
      • Le répertoire des métiers
      • Les agents témoignent
      • Service civique
      • Formations professionnelles
  • Aides & démarches
  • Retour

    Documentation

    Voir tout
    • Rechercher une publication
    • Statistiques ministérielles de la Culture
    • Bases de données
    • Sites internet et multimédias
    • Répertoire des ressources documentaires
  • Événements nationaux
  • Régions

    • Drac Auvergne - Rhône-Alpes
    • Drac Centre-Val de Loire
    • Dac Guadeloupe
    • DRAC Île-de-France
    • Drac Normandie
    • Drac Occitanie
    • Mission aux affaires culturelles de Polynésie Française
    • Drac Bourgogne-Franche-Comté
    • Drac Corse
    • DCJS Guyane
    • DAC Martinique
    • DRAC Nouvelle-Aquitaine
    • Dac de La Réunion
    • Drac Provence-Alpes-Côte d'Azur
    • Drac Bretagne
    • Drac Grand Est
    • Drac Hauts-de-France
    • DAC Mayotte
    • Mission aux affaires culturelles de Nouvelle-Calédonie
    • Drac Pays de la Loire
    • Mission aux Affaires Culturelles de Saint-Pierre-et-Miquelon
  • Secteurs & métiers

    • Archéologie
    • Architecture
    • Archives
    • Arts plastiques
    • Audiovisuel
    • Cinéma
    • Danse
    • Design
    • Industries culturelles et créatives
    • Livre et lecture
    • Métiers d'art
    • Mode
    • Monuments & Sites
    • Musées
    • Musique
    • Photographie
    • Presse écrite
    • Théâtre, spectacles

    Politiques publiques

    • Circulation des biens culturels
    • Conservation-restauration
    • Culture et territoires
    • Développement culturel
    • Education artistique et culturelle
    • Éducation aux médias et à l'information
    • Egalité et diversité
    • Enseignement supérieur et Recherche
    • Ethnologie de la France
    • Europe et international
    • Innovation numérique
    • Inventaire général du patrimoine
    • Langue française et langues de France
    • Mécénat
    • Patrimoine culturel immatériel
    • Portail LANGUES EN FRANCE
    • Sciences du patrimoine
    • Sécurité - Sûreté
    • Transition écologique
  1. Semaine de la langue française et de la Francophonie
  2. L'IA : une chance pour la langue française ?
Semaine de la langue française et de la Francophonie

L'IA : une chance pour la langue française ?

L'intelligence artificielle (IA) est souvent perçue comme une menace pour la diversité linguistique, notamment face à la domination de l'anglais. Entretien avec Thibault Grouas, chef de la mission Langue et Numérique à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) et président de l'Alliance pour les technologies des langues (Alt-Edic), pour qui l'IA représente une formidable opportunité pour le français et les langues européennes.

Publié le 18 févr. 2025

  • Actualité
  • Evénements nationaux
  • Tous publics
da-kuk Getty Images

L'IA est-elle une opportunité ou une menace pour la langue française ?

L’IA représente un enjeu majeur pour toutes les langues, y compris le français. D'un côté, elle peut favoriser la présence du français en facilitant la production de contenus de qualité dans notre langue. De l'autre, si les modèles sont mal conçus, ils risquent d'appauvrir la langue, voire de favoriser l'anglais par défaut. C'est pourquoi nous devons développer nos propres outils, basés sur des données européennes de qualité, pour garantir un traitement respectueux et précis de nos langues.

Alain Pitton NurPhoto via AFP

Quels sont les enjeux pour la langue française dans le numérique et l'IA ?

Il y a un double enjeu. D'abord, un enjeu de souveraineté : nous ne pouvons pas dépendre d'outils conçus hors d'Europe pour traiter nos langues. Ensuite, un enjeu culturel : les modèles d'IA sont influencés par les contenus avec lesquels ils sont entraînés. Aujourd'hui, la majorité des modèles sont américains et l'anglais domine les bases de données. Cela fausse la manière dont nos langues et nos cultures sont représentées. Un modèle européen garantirait un équilibre et une meilleure représentation de notre diversité linguistique.

L'Europe peut-elle rivaliser avec les modèles américains ?

Oui, et c'est tout l'enjeu d'ALT-EDIC, dont le siège est situé au sein de la Cité internationale de la langue française, sur le site historique du Château de Villers-Cotterêts. Ce consortium européen, initié en février 2024, contribue au développement d’un grand modèle de langue multilingue, transparent et conforme à nos réglementations. Contrairement aux modèles américains, dont on ignore souvent les sources de données, nous voulons une approche plus éthique et transparente. L'ALT-EDIC offre une opportunité pour les pays européens de promouvoir et préserver leur diversité linguistique grâce à des outils numériques innovants et respectueux des droits et réglementations en vigueur.

Quels sont ses prochains défis ?

L'ALT-EDIC a remporté OpenEuroLLM, un projet européen d’un budget total d’environ 50 millions d'euros qui débutera en mars 2025 et visera à proposer un modèle de langue européen multilingue. Un autre projet européen, LLMs4EU, sera également coordonné par l'ALT-EDIC pour collecter des données dans toutes les langues européennes et développer des cas d'usage concrets en entreprise. L'avenir de nos langues se joue dans les technologies et il est crucial que les pouvoirs publics prennent conscience de l’importance de ces enjeux. Il n’est pas trop tard pour investir massivement et rapidement dans ces technologies.

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère de la Culture, a publié en janvier dernier un recueil de 50 termes français recommandés de l’intelligence artificielle. Ces notions et leur définition sont enrichies d’équivalents dans d'autres langues fournis par des institutions partenaires.

ALT-EDIC, les langues sous le prisme de l’intelligence artificielle

En février dernier, lors du Sommet pour l’action sur l’IA, le ministère de la Culture et le ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique avaient annoncé la tenue d’un événement inaugural pour l’Alliance pour les technologies des langues (ALT-EDIC). Ce consortium européen pour une infrastructure numérique soutient le développement des technologies des langues et l’intelligence artificielle générative et contribue à la préservation de la diversité linguistique et de la richesse culturelle de l’Europe. « La réunion de 25 États dans ce consortium européen permet à l'Europe de déployer son ambition en termes de technologies des langues et d'intelligence artificielle. Leur travail commun sur les corpus de données et l'évaluation est un levier opérationnel puissant pour être à la hauteur du défi », déclare la ministre de la Culture Rachida Dati. ALT-EDIC a été officiellement créé en février 2024 et est installé depuis cette année à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts.

C’est d’ailleurs dans ce lieu que l’Alliance sera officiellement inaugurée pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie, du 18 au 20 mars. Trois jours pendant lesquels seront rassemblés des délégations des vingt-cinq pays européens membres ou observateurs de l’Alliance ainsi que soixante-dix partenaires européens qui plancheront sur les tous premiers projets de développement technologique. Ces travaux seront clôturés, le 20 mars, par une cérémonie d’inauguration solennelle, par la ministre de la Culture et la ministre délégué chargée de l’Intelligence artificielle et du Numérique.

Partager la page

  • Partager sur Facebook
  • Partager sur X
  • Partager sur Linkedin
  • Partager sur Instagram

Abonnez-vous à notre lettre d’information

Vous décidez des envois que vous voulez recevoir… Ou arrêter. Votre adresse email ne sera bien sûr jamais partagée ou revendue à des tiers.

S'abonner

Suivez-nous
sur les réseaux sociaux

  • x
  • linkedin
  • facebook
  • instagram
  • youtube

Ministère
de la culture

  • legifrance.gouv.fr
  • info.gouv.fr
  • service-public.fr
  • data.gouv.fr
  • Contact
  • Mentions légales
  • Accessibilité : partiellement conforme
  • Politique générale de protection des données
  • Politique d’utilisation des témoins de connexion (cookies)
  • Plan du site

Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0