Herr Präfekt von Haute-Vienne,
Meine Damen und Herren Abgeordnete,
Sehr geehrte Damen und Herren Vertreter der Präsidenten des Regionalrats und des Departementrats,
Herr Bürgermeister von Limoges,
Herr Präsident der Gemeinde Limoges-Métropole,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Frau Rektorin der Akademie, Frau Generaldelegierte von Québec in Paris,
Herr Präsident des Frankophonie-Festivals,
Lieber Alain VAN DER MALIÈRE,
Frau Direktorin, liebe Marie-Agnès SEVESTRE, deren gesamtes Team ich begrüße,
Liebe Freunde,
Ich bin sehr glücklich, hier unter euch zu sein. Dieses Festival liegt mir sehr am Herzen, ich sage es mit Nachdruck, weil ich hier zwei Echos wiederfinde, die mich im täglichen Dienst leiten: das Echo der Gebiete einerseits, das meinen Kampf gegen die anhaltende Spaltung Paris-Provinz in der Verteilung der Mittel meines Amtes leitet.
Ich habe eine Bewegung zur Wiederherstellung des Gleichgewichts ins Leben gerufen, im Dienste derer, die wie Sie alle hier im Herzen unserer Regionen tätig sind: im Dienst der territorialen Gerechtigkeit und im Dienst der Bürger. Und dann gibt es das Echo der kulturellen Vielfalt, die hier immer im Rampenlicht steht: Diese Vielfalt bildet das Herz des französischen Modells, aber es ist ein zerbrechlicher Schatz, der von denjenigen ins Visier genommen wird, die die Rückkehr an die Grenzen befürworten oder Frankreich auf einen Namen reduzieren... Kulturelle Vielfalt ist mein ständiger Kampf.
Um sie zu ernähren, hat Frankreich eine große Chance: es ist Frankophonie. Diese Chance, dieses Festival hilft uns, es seit nunmehr 35 Jahren zu nutzen, mit einem Programm von außergewöhnlicher Eklektizität und Qualität. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, heute bei Ihnen zu sein, um Marie-Agnès SEVESTRE, die dieses Festival dreizehn Jahre lang gelebt hat, zu ehren:
Liebe Marie-Agnes: Sie haben sich entschieden, die Fackel weiterzugeben, aber Ihre Spuren werden bleiben. Vielen Dank für Ihr treues, beständiges, leidenschaftliches Engagement. Vielen Dank für alles. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, auch Ihren Nachfolger zu begrüßen: lieber Hassan KOUYATÉ, vielen Dank für Ihr Engagement, ich wünsche Ihnen alles Gute an der Spitze dieser schönen Veranstaltung. Ein herzliches Dankeschön an alle Teams, Mandatsträger und Partner, die dieses Ereignis Jahr für Jahr Realität werden lassen.
Als ich im Kultusministerium ankam und einige Stimmen mir die Dringlichkeit sagten, die Frankophonie «zu entstauben», muss ich sagen, dass ich zuerst überrascht war... Denn in meinem Leben als Verlegerin war die Frankophonie immer da gewesen: lebendig, pulsierend, extravagant. Und weil ich solche beispielhaften Manifestationen kannte. Aber ich habe festgestellt, dass auf der Ebene unserer Institutionen noch ein Stück Weg vor uns liegt, dass eine Art Unbehagen weiter schwebt.
Es ist unsere Verantwortung, die Frankophonie nicht der Vergangenheit zu überlassen, sondern sie zu einer Politik der Zukunft zu machen. Der Präsident der Republik hat seine Entschlossenheit bekundet.
Ich trage diesen Ehrgeiz mit mir. Mein Amt - unsere Betreiber, unsere Labels - müssen ihren vollen Beitrag leisten und sich stärker an der Seite derer engagieren, die sich wie Sie dafür einsetzen, die Frankophonie zum Leben zu erwecken. Im Bereich der darstellenden Künste, die uns hier versammeln, habe ich klar meinen Willen zum Ausdruck gebracht, die Frankophonie auf allen Bühnen sichtbarer, hörbarer zu machen - klein und groß, territorial und national.
Diesen Sinn der Sendung habe ich Xavier NORTH und Paul de SINETY zu Beginn des Jahres anvertraut - zwei Persönlichkeiten, die sich seit langem für die französische Sprache einsetzen, die ich herzlich begrüße und für ihre Arbeit danke. Sie haben mir ihren Bericht vorgelegt, der Vorschläge zur Förderung der Frankophonie im Bereich der darstellenden Künste unterbreitet. Ich möchte Ihnen heute eine erste Reihe von Maßnahmen vorstellen, die ich aus dieser Arbeit ziehe und die ich mit meinem Amt verbinden möchte.
Zunächst werden wir die Entwicklung von «Referenzzentren» für französischsprachige Künstler in Frankreich begleiten. Es geht darum, sich auf Orte zu stützen, die bereits stark engagiert sind, um unsere Unterstützung für die Kreation, Produktion und Verbreitung von Künstlern zu strukturieren.
Wir haben bereits drei Strukturen identifiziert, die über das Gebiet verteilt sind: -Dieses Festival der Frankophonies gehört natürlich dazu: Es soll ein Bezugspunkt in der Region für das französischsprachige Spektakel werden. Die Unterstützung meines Ministeriums wird verstärkt, damit dieses Festival seine Mission als Schaufenster des französischsprachigen Schaffens stärken und seine Produktionsmittel weiter entwickeln kann.
In diesem Sinne werden wir die Unterstützung für das «Offene Theater» verstärken, das sich seit drei Jahrzehnten für die Förderung und Verbreitung zeitgenössischer Texte französischer lebender Autoren einsetzt: Es hat die Berufung, einen «Referenzpol» zu bilden für zeitgenössisches Schreiben im französischsprachigen Theater.
Schließlich werden wir unsere Unterstützung für «La Chartreuse» von Villeneuve-lès-Avignon unterstützen, um es zum «Referenzpol» für französischsprachige Residenzen in Frankreich zu machen. Dazu gehört die Entwicklung von Partnerschaften zwischen internationalen Residenzen mit unseren Freunden aus Quebec, Wallonien, afrikanischen Ländern und dem Maghreb. Die Idee dieser «Referenzpole» besteht nicht darin, das französischsprachige Schaffen in eine Handvoll spezieller Orte einzuschließen, im Gegenteil: Sie sollen als Plattformen zur Förderung junger Talente und als Orte der Entstehung für französischsprachige Künstler dienen, die dann auf den Bühnen ganz Frankreichs im Umlauf sind.
Das ist die Berufung dieses Festivals. Es genügt, an das Andenken des riesigen Sony Labou Tansi zu erinnern, Dieudonné Nangouna, Alaxandra Badea, Annick Lefebvre, Robert Lepage , Wajdi Mouawad , Guy Régis Junior, Koffi Kwaoulé, Leonora Miano , Mohamed Gaimi oder auch die meisten dieser Autoren, Dank dieses Festivals, das mittlerweile weltweit anerkannt ist, konnten sie in Frankreich ihr Debüt geben. Sie sind sich einig, dass Räume wie diese wichtig sind.
Sie betonen auch die Notwendigkeit, die Verbreitung französischsprachiger Künstler in Frankreich weiter auszubauen und die Aufnahme und Begleitung junger Künstler aus anderen Ländern zu fördern.
Über diese Referenzzentren hinaus werden wir uns auf die Institutionen und Netzwerke der Schöpfung, Produktion und Verbreitung stützen, um die Arbeit und die Sichtbarkeit der französischsprachigen Künstler zu fördern. Der Bericht von Xavier NORTH und Paul de SINETY unterstreicht die Notwendigkeit, eine wirklich artikulierte Strategie zu entwickeln, die verschiedene Partner mobilisiert, um die Vielfalt der französischsprachigen Stimmen auf der französischen Bühne zu fördern.
Wir werden eine globale Aktion aufbauen, die sich auf ein territoriales Netz stützt und das Leben der Werke von Anfang bis Ende begleitet: die Schöpfung; die Produktion; und die Verbreitung.
Wir werden uns auf bewährte Instrumente und Institutionen stützen und ihr Handeln koordinieren. Zunächst werden wir uns stärker auf ONDA, das nationale Amt für künstlerische Verbreitung, stützen.
Ihm wird eine neue Mission zur Identifizierung und Verbreitung französischsprachiger Künstler über zwei spezifische Programme anvertraut: Eines für ultramarine Autoren und Schöpfer: Es wird die Verbreitung von Werken und Künstlern in den Überseegebieten stärkenMeer und zwischen Übersee und der Metropole.
Ein weiteres über die Identifizierung und Ausstrahlung der französischsprachigen Show außerhalb Übersee. Er hat die Aufgabe, die französischen und französischsprachigen Fachleute aus anderen Ländern zusammenzubringen und die französischen Bühnen bei der Aufnahme französischsprachiger Aufführungen zu unterstützen.
Das ONDA wird einen Fonds für Sendeanstalten einrichten, um die Verbreitung französischsprachiger Werke im Inland zu fördern.
Darüber hinaus werden wir uns stärker auf das französische Institut stützen, um die Unterstützung für das französischsprachige Schaffen weltweit zu verstärken.
Gemäß dem Wunsch des Präsidenten der Republik wird ihm die Einrichtung eines «Produktions- und Verbreitungsfonds für französischsprachiges Schaffen im Ausland» anvertraut, mit besonderem Augenmerk auf das Theaterschaffen. Dieser Fonds soll die Sichtbarkeit des französischsprachigen Schaffens auf der internationalen Bühne unterstützen. Ein erster Aufruf zur Einreichung von Projekten wird noch vor Ende des Jahres für Aktionen im ersten Halbjahr 2019 veröffentlicht.
Das französische Institut wird auch sein Programm «Afrika und Karibik in der Schöpfung» überarbeiten und neu ausrichten, um es zu einem Instrument der Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren in den betroffenen Ländern zu machen.
Es geht darum, lokal identifizierten Strukturen mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, um die Ausbildung und Professionalisierung französischsprachiger Künstler zu begleiten. Der Bericht erwähnt zum Beispiel die Rekreationen in Ouagadougou, Mantsina auf der Bühne in Brazzaville oder das Wortuniversum in Conakry...
Die «Saison der afrikanischen Kulturen», die 2020 in Frankreich stattfinden wird, deren Betreiber das Französische Institut ist, wird außerdem ein Höhepunkt für die Anerkennung des französischsprachigen künstlerischen Schaffens aus anderen Ländern sein.
Schließlich werden wir die Unterstützung für Szenen verstärken, die sich in der Produktion französischsprachiger Werke und Künstler engagieren werden. Insgesamt belaufen sich diese Maßnahmen auf fast zwei Millionen Euro, um die Förderung der Schaffung, Produktion und Verbreitung französischsprachiger Werke und Künstler zu verstärken.
Im Ministerium für Kultur wünsche ich mir, dass diese Herausforderung in allen unseren öffentlichen Politiken durchgängig berücksichtigt wird. Ich habe den Generaldelegierten für die französische Sprache und die französischen Sprachen gebeten, mir entsprechende Vorschläge zu unterbreiten. Ich wünsche mir auch, dass die Aufgaben der Delegation erweitert werden, um die Koordinierung großer kultureller Veranstaltungen zu integrieren: Festivals, Ausstellungen, Messen ... in enger Verbindung mit den anderen Dienststellen des Ministeriums, seinen Betreibern und Partnern.
Natürlich wird sich mein Ministerium auch weiterhin an der Seite der anderen Mitgliedstaaten der Internationalen Kommission für das französischsprachige Theater - der CITF - und der Internationalen Organisation für Frankophonie engagieren. Ich grüße den französischen Co-Vorsitzenden der CITF, Benoît BRADEL, der hier in Limoges anwesend ist.
Seit ihrer Gründung hat die Kommission über 300 Projekte zur Schaffung, Produktion und Verbreitung finanziell unterstützt. Um die Freizügigkeit von Künstlern aus anderen Ländern in Frankreich zu unterstützen, müssen wir außerdem administrative Hindernisse beseitigen.
Der Bericht unterstreicht die Schwierigkeiten einiger französischsprachiger Künstler, sich in Frankreich fließend zu bewegen. Er betont, dass die mehrjährigen Aufenthaltskarten «Passport Talent» zu wenig bekannt sind und ihre Ausstellung unter den Erwartungen bleibt.
Ich weiß, dass dies eine starke Erwartung der Branche ist. Bitte beachten Sie, dass dies auch für mich ein offensichtliches Anliegen ist. Frankreich hat eine lange Tradition der Aufnahme ausländischer Künstler, die dazu beigetragen haben, unsere Kultur zu dem zu machen, was sie ist. Dem müssen wir treu bleiben.
Mein Ministerium arbeitet eng mit dem Innenministerium und dem Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten zusammen, um dieses Programm besser bekannt zu machen und so die Bedingungen für die Mobilität von Künstlern in Frankreich zu verbessern.
Dies, meine Damen und Herren, sind die ersten Schritte, die wir auf der Grundlage der Empfehlungen der Herren NORTH und SINETY unternehmen werden. Es geht darum, den Grundstein für eine neue Politik zugunsten des französischsprachigen Schaffens in Frankreich im Bereich der darstellenden Künste zu legen.
Diese Maßnahmen sind nicht die letzten. Und sie sind nicht isoliert, wie Sie wissen. Sie stehen im Einklang mit den Initiativen für die Frankophonie in allen künstlerischen Disziplinen. Ich denke an unsere Politik zur Förderung der Übersetzung im Bereich des Buches. Ich denke auch an das Schloss von Villers-Cotterêts in Hauts-de-France, dessen Präsident der Republik ein Labor der Frankophonie machen möchte. Mein Amt wird dazu beitragen, dass es ab 2022 zu einem Ort der Schöpfung, der Begegnung und der Ausstellung wird.
Meine Damen und Herren,
Frankophonie ist eine Chance für Frankreich: Es ist die Chance der kulturellen Vielfalt. Die Chance der Weltoffenheit. Die Chance der Begegnung, des Dialogs, der Brüderlichkeit. Danke, dass Sie uns helfen, sie leben und wachsen zu lassen, wie Sie es hier tun.