Lieber Asghar Farhadi,
Etwas Schreckliches ist auf dieser Erde , sagte Jean Renoir, dass jeder seine Gründe hat. Wie Jurieu in der SpielregelSie sind dafür, dass jeder sie frei präsentiert. Ihr Kino, lieber Asghar Farhadi, ist das einer suspendierten Moral, in der die Lüge des einen die Wahrheit des anderen ist. Das ist es, was Ihre Filme so erfolgreich macht, wo das Publikum, der einzige echte Schiedsrichter, sich mit all Ihren Charakteren identifizieren kann.
Als junger Liebhaber der Fotografie und Absolvent eines Theaterstudiums prägen Ihre beiden Leidenschaften tief Ihre Filmwelt, in der die Lebendigkeit des Dialogs und die Beherrschung der Stille von Harold Pinter abgeleitet sind, dessen Werk Sie an der Universität Teheran studiert haben.
Von Tanz in den Staub den Kinder von Belle VilleIhre ersten Filme, von Das Fest des Feuers bis Über Elly die Sie in der Öffentlichkeit bekannt machen, bis zu Ihren beiden großen internationalen Erfolgen, Eine Trennung und Der VergangenheitIhre Kamera findet immer den richtigen Abstand. Sie beschreibt genau, was Menschen oft von ihren Träumen trennt. Sie stellen mit Subtilität diejenigen, die entscheiden, wie Simin in Eine Trennungdie Vergangenheit in der Zukunft zu opfern, oder im Gegenteil diejenigen, die wie Maria, Amhad oder Samir, die Protagonisten Ihres letzten Films, sich weigern, sich von ihr zu lösen.
«Je lokaler ein Film ist, desto universeller ist er» sagte Vittorio von Sica. Sie filmen den Iran in dem, was er am meisten vertraut und daher universell ist: die Familie in der Privatsphäre der Wohnung, die Gerechtigkeit in den Korridoren eines Gerichts, die Freundschaften und Bestrebungen der Jugend, die Urlaubszeit mit Freunden am Meer.
Der Iran ist ein riesiges Filmland, das uns durch das Licht und die Landschaften, die wir durch das iranische Kino und durch Sie lieben, nahe ist.
Wie ein Maler, der seine Miniaturen nacheinander bearbeitet, filmen Sie das Detail mit besonderer Aufmerksamkeit, die reinste iranische künstlerische Tradition: ein Schal, der sich in das Rad eines Motorrads klemmt, oder ein fester Plan auf einem fliegenden Hirsch, der das Schlimmste voraussagt. In jedem Ihrer Filme bringen das Winzige, das Fast-Nichts, das Unbedeutende eine Auflösung in der Spannung, fast Hitchcock, die sich verstärkt, wenn sich die Handlung entwickelt: eine Träne, die auf einer trägen Wange rollt, das eigenartige Geräusch eines Feuerzeugs, ein Geruch ...
Es ist diese Arbeit von äußerster Präzision, diese Kontrolle jeder Bewegung, jeder Emotion, diese Art, Dinge über Umwege zu sagen, die es Ihnen ermöglichen, die Zensur ohne Kompromisse zu überwinden.
In jedem Ihrer Filme ist die Frau, weit weg von jedem Klischee, entschieden modern. Sie haben den Schauspielerinnen, die an Ihrer Seite gearbeitet haben, einige ihrer schönsten Rollen geschenkt, wie Bérénice Béjo, die im vergangenen Jahr in Cannes den Preis für weibliche Interpretation erhielt, für Der VergangenheitAber auch von Golshifteh Farahani, der in Was ist mit Elly, oder auch von Leila Hatami, die in Eine Trennung mit Ihrer Tochter Sarina, deren Auftritt den Zuschauer bis zur letzten Sekunde des Films in Atem hält. Männliche Rollen sind nicht zu übersehen, ich denke insbesondere an die Figur von Amhad in Die Vergangenheit, von Ali Mossafa hervorragend gespielt.
Sie haben sich mit treuen Schauspielern umgeben, die Film für Film eine echte Komplizenschaft zwischen dem Publikum und Ihrem Werk schaffen: So finden wir Taraneh Allidousti in den Gesichtern von Elly, Rouhi in Das Fest des Feuers und Firoozeh in den Kinder von Belle Ville aber auch Peyman Maadi innerhalb Über Elly und Eine Trennung. Sie verdanken Ihren Erfolg dieser bewundernswerten Schauspielerführung, die den jungen Protagonisten wie Fouad in Der Vergangenheitals in der Gruppe Über Elly.
Dank der Firma Mémento, die Ihre Filme in unserem Land produziert, konnte das französische Publikum die Echos und Resonanzen im Herzen Ihrer Arbeit entdecken, die Ihre größten Erfolge ankündigen. Durch Sie erkenne ich auch heute ein schönes Produktionsunternehmen, das in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen feiert und dessen Führer ich begrüße, Alexandre Mallet-Guy und Emilie George, die im Dienste des Autorenfilms auf der ganzen Welt stehen. Ich begrüße auch die wesentliche Unterstützung von Daniel Goudineau, Generaldirektor von France 3 Cinéma, der an das Projekt geglaubt hat und zusammen mit den anderen Koproduzenten zum Erfolg der Vergangenheit beigetragen hat.
Es ist der Stolz des französischen Kinos, die großen Regisseure der Welt willkommen zu heißen und ihnen Fenster zu geben, um sich auszudrücken.
Sehr früh von Gleichaltrigen und Kritikern begrüsst, erreichen Sie die Weihe mit Eine Trennung Sie erhalten einen Goldenen Bären, einen Caesar, einen Goldenen Globus und einen Oscar! Das letzte Filmfestival in Cannes hat Ihr Werk ausgezeichnet Der Vergangenheit Und wir wünschen Ihnen morgen alles Gute für die Caesars, wo er fünfmal nominiert ist.
Eure Belohnungen widmet ihr, und ich zitiere euch, «dem iranischen Volk, das alle Kulturen respektiert und Feindseligkeit und Groll verachtet, ein Volk, das froh ist, dass der Iran, während die politischen Spannungen ihren Höhepunkt erreichen, weltweit für den Reichtum seiner Kultur bekannt ist». Sie vergessen nie, nicht Ihre Waffenbrüder, sondern des Lichts, alle iranischen Regisseure, die unter Zensur, Exil und Gefangenschaft leiden: in Berlin, wenn Sie Ihren Preis erhalten und den leeren Stuhl von Jafar Panahi betrachten, Einige Monate zuvor zu sechs Jahren Gefängnis und 20 Jahren Filmverbot verurteilt, bekunden Sie Ihre volle Unterstützung für diesen riesigen Regisseur, der mit dem Sacharow-Preis 2012 des Europäischen Parlaments für Gedankenfreiheit ausgezeichnet wurde.
Ihr Erfolg ist auch der eines iranischen Kinos mit seiner Vielfalt, seiner Kühnheit und seinem Geist des Widerstandes, das zu den schönsten Seiten des 7. Jahrhunderts gehörtzehnte Art. Frankreich hat dieses Kino schon immer geliebt. Heute, nachdem Sie Sie zu Ihrem letzten Film empfangen haben, in dem Sie ihr die ganze Liebe zurückgegeben haben, zeichnet sich Frankreich, das stolz darauf ist, ein Land der Schöpfung und der Aufnahme für alle Künstler zu sein, durch diese von Malraux geschaffene Medaille aus.
Die Republik der Künste und Geisteswissenschaften, deren Werte Sie durch dieses lebendige und engagierte iranische Kino, das Sie trotz der politischen Schwierigkeiten leben lassen, hoch schätzen, richtet heute ihre Ehrerbietung an Sie.
Sehr geehrter Asghar Farhadi, im Namen der Französischen Republik überreichen wir Ihnen die Insignien des Offiziers des Ordens der Künste und der Literatur.
Paris, 27. Februar 2014