Wir dürfen uns nicht schämen, das Schöne zu finden, das Wahre zu erwerben, daher
daß er komme, auch wenn er von Völkern kommt, die fern von uns und von Nationen sind
Für die, die das Wahre suchen, darf nichts vor dem Wahren, dem Wahren, dem
Wahrlich, von dem, der es sagt, noch von dem, der es sagt, wird nicht erniedrigt oder erniedrigt
überträgt, verliert niemand vom wahren Fakt, aber jeder wird geadelt.»
Diese aristotelische Stimme, die heute noch so laut erklingt,
kommt aus Bagdad, vom Hof der Abbasiden - es ist der von Al-Kindi, im
Anfang seiner ersten Philosophie. Zwölf Jahrhunderte später, immer noch
Heute erinnert sie uns daran, daß der Wunsch nach Universalität in allen
sprachen.
Seit den Mu'allaqât, seit das koranische Wort
Text», um den Ausdruck des verstorbenen Mohammed Arkoun
arabische Sprache, eine der wichtigsten Sprachen der Welt, spielte eine Rolle
Wissensvermittlung und Wissensvermittlung zu würdigen
Auf der anderen Seite des Mittelmeers muß man sich auch an seine Schlüsselrolle in der
Übertragung des griechischen Erbes, die
westliches Denken - ich denke unter vielen anderen Namen an den Arzt
Arnaud de Villeneuve, einer der Väter der katalanischen Briefe, starb
vor 700 Jahren - von seiner langjährigen Anwesenheit im Collège de France,
von seinen Anfängen im Frankreich der Valois bis heute mit
der Historiker und Übersetzer André Miquel, dem das Institut du Monde Arabe
wird sehr bald eine Hommage geben. Arabisch ist seit Generationen ein
Brücke für Wissen, diese Qantara einschließlich der schönen Zeitschrift des Weltinstituts
Arabisch trägt den Titel. Arabisch nimmt natürlich einen wichtigen Platz im Herzen von
unser gemeinsames Europa-Mittelmeer-Erbe und sein Lernen
war immer der beste Weg, um die imaginäre Angst aller
«Farghestan» - um den Namen dieses Landes «über dem Meer» zu nehmen,
Quelle aller Ängste um die alte Lordschaft von Orsenna in
Ufer der Syrtes von Julien Gracq.
Die arabische Sprache ins Rampenlicht zu stellen ist natürlich nicht nur
Diese reiche Vergangenheit zu feiern und der Sehnsucht nach Al-Andalus oder der
Toleriert alle drei Kulturen. Diese schöne Heimat der Kalligraphie, der Brut
und kursive Schriften ist auch die Sprache der aktuellsten Literatur
- und ich weiß, dass Sie am Samstag einen runden Tisch von Schriftstellern versammeln werden,
aus der ganzen arabischen Welt, mit Hoda Barakat, Salwa Al Neimi,
Gamal Al-Ghitany, Ibrahim Abdel-Meguid, Nabil Naoum, Waciny Laredj,
Habib Selmi.
Reich an Vielfalt, vom Koran und von den ṣḥ Medien bis zu den Arabern
Dialekte, mit Einfluss auf andere Sprachen, seit Farsi,
Urdu, Türkisch, Katalanisch, Okzitanisch und Französisch, Arabisch
Für unseren größten Stolz eine Sprache aus Frankreich. Nach dem
Französisch, die am meisten gesprochene Sprache in unserem Land. Mit mehreren Millionen
Er entspricht genau der Definition der französischen Sprache:
traditionell von französischen Bürgern praktizierte und übermittelte Sprache
im Inland. Seine Marke auf Französisch ist so prägnant, dass man
nicht einmal mehr unseren alltäglichen Slang - die Unschärfe,
Bézef, Bled, Arzt, Klebs - genau die Zahlen, Algebra
und vom Zenit bis zur Schönheit von Mokka, Sarabande und Aprikose.
Henriette Walter und Bassam Baraké haben ein schönes Buch über diese Reisen unterzeichnet
der arabischen Sprache im Westen mit dem Titel Arabesken - und ich muss
Ich liebe Henriette Walter.
In einer Zeit großer Umwälzungen in der arabischen Welt
Die arabische Sprache spielt eine wesentliche Rolle als Träger des Pluralismus
Information: Ich wende mich in diesem Punkt an Sie als
Kommunikation. Wie Sie wissen, die Ausserhalb der
Frankreich hat einen arabischsprachigen Pol, und Frankreich 24 sendet jetzt
sowohl auf Arabisch als auch auf Französisch und Englisch. Es handelt sich in der Regel um
sich mit CNN, BBC World und Al Jazeera verbinden. Frankreich 24
profitiert auch von den Synergien mit dem Team von Radio Monte Carlo
Doualiya innerhalb der RFI-Gruppe, deren Publikum wächst, für
heute mehr als 7 Millionen Hörer, von Mauretanien bis
Arabischer Golf.
Neben dem Sprachenlernen spielt die Expolangues eine Rolle
Wichtig für die Aufwertung der Mehrsprachigkeit. Dies ist eine wesentliche Herausforderung,
für unser Land, für die Europäische Union, für die ganze Welt - und ich
möchte daher die bemerkenswerte Dynamik der
Konfuzius-Institute. Im eigenen Land mit 75 Sprachen
50 in Übersee profitieren wir nicht genug von einer Mehrsprachigkeit
Deshalb haben wir mit Daniel Maximin
Kommissar für das Jahr der Übersee, Generalstaaten zu organisieren
der Mehrsprachigkeit in Übersee, die im Dezember in Cayenne stattfinden wird,
um die Mittel zu definieren, die uns zur Verfügung stehen, um
dieser wenig genutzte Reichtum, der auch ein großer Vektor sein kann
integrativ.
Ich nutze auch die Tatsache, dass wir uns für diese
Eröffnung der Expolangues, um Sie an die besondere Aufmerksamkeit zu erinnern
die ich bei Übersetzungsfragen trage. Ich weiß, ich predige vor einem
Ich glaube, es ist immer noch wichtig,
die entscheidende kulturelle und politische Rolle, die die Übersetzung in allen
geolinguistische Gebiete. Das Programm der Vereinten Nationen
Entwicklung hat dies beispielsweise 2002 in seinem Bericht über
die arabische Welt. Die Übersetzungsströme ermöglichen es uns,
Messung des Wissensflusses, unserer Fähigkeit, andere zu denken
Aus Sicht der anderen besser zu verstehen. Ob es Literatur ist
oder der theoretischen Produktion ist Mehrsprachigkeit eine wesentliche Waffe für
Die Diplomatie des Geistes.
In diesem Sinne werden meine Dienststellen demnächst ein
Umfangreiches Übersetzungsprogramm für geisteswissenschaftliche Zeitschriften
in Zusammenarbeit mit dem CNRS, um
internationale Sichtbarkeit unserer Produktion unter Beibehaltung der Möglichkeit
Französisch zu schreiben und zu denken. Es geht um unseren Platz in dem, was wir sind
fordert die «Debatte über Ideen» und einmal mehr den Pluralismus der Punkte
Weltsicht - und auch hier ist es die Sprachökologie, auf der
Wir können beeinflussen, wer eine wichtige Rolle spielt.
In diesem Sinne möchte ich die Initiative des Französischen Instituts begrüßen, das
«La Fabrique des Übersetzer», ein Programm, das mit der
Region Provence-Alpes-Côte d'Azur und mein Ministerium durch
Nationales Buchzentrum und die Generaldelegation für die französische Sprache und
in französischen Sprachen. En Arles, das Internationale Übersetzerkollegium
Im Frühjahr wird eine Sitzung zum Thema Arabisch stattfinden, bei der
junge Übersetzer, die vom Französischen ins Arabische übersetzen, und junge Menschen
französische Übersetzer, die vom Arabischen ins Französische übersetzen. Dasselbe
wurde für Russisch, Chinesisch, Italienisch entwickelt; es wird
bald nach dem Arabischen für Spanisch und Portugiesisch. Das ist dieser Typ
durch individuelle Programme, die tatsächlich mit dem
Land, das gefördert werden soll, um
Alterung des Übersetzerbestands und Risiko des Verlusts, ohne
Hüten Sie sich, eines der wertvollsten Glieder des so genannten
eine andere Skala als die des Skriptoriums und der Literaturliebhaber, der
interkultureller Dialog.
Abschließend möchte ich die hervorragende Arbeit der Organisatoren des
Ausstellung, und das Engagement der Gruppe des Studenten, der viel tut, durch
Expolangues, zur Förderung der Mehrsprachigkeit. Ich möchte auch
Ehrung der Organisation in Anwesenheit ihres Generaldirektors
Arabisch für Bildung, Kultur und Wissenschaft, deren Rolle war wesentlich
für die Durchführung dieser Veranstaltung sowie für das Institut der Arabischen Welt,
insbesondere dem Präsidenten und dem Ratspräsidenten Bruno Levallois
der Verwaltung des IMA, die die Träger waren.
Shukran Jazilan.
Ich bin Ihnen dankbar.