da sie den Abschluss von Arbeiten markieren wird, die, wie ich weiß, besonders intensiv waren, sei es in den Sitzungen, die Sie abgehalten haben, aber auch, und mehr vielleichtSie müssen in dem Austausch, den ihr während dieser zwei Monate miteinander geführt habt, miteinander stehen. Ich muss sagen, Sie waren vorbildlich und ich würde sogar sagen «Bürger» in Ihrem Willen, einen Dialog ohne Vorurteile zu führen und ein gemeinsames Projekt zu verwirklichen, über das Sie heute noch diskutieren werden.
Wie immer hat die Form der Debatte den Inhalt bestimmt. Diesen republikanischen Werten, die Sie in Ihren Diskussionen verkörpert haben, entsprechen die Werte, die Sie darin verkörpert haben, und der Kulturminister ist dafür besonders empfänglich.
Der erste dieser Werte ist das, was ich eine gewisse Vorstellung vom Erbe nennen würde, ein Erbe, das ich lebend nennen möchte, auch wenn es ein wenig die Titulationen meines Amtes zu verändern scheint... Sie wissen, dass der Schutz des Kulturerbes nichts mit einer bloßen Konservierung zu tun hat, die nur dazu führen würde, die architektonische Landschaft einzufrieren, indem sie sie in einen angeblich ursprünglichen Zustand bringen wollte, «so dass die Ewigkeit an sich sie nicht ändern würde»Wenn es mir erlaubt ist, so den berühmten Vers von Stéphane MALLARMÉ zu parodieren, indem ich ihn umkehre.
Die Wertschätzung des Kulturerbes - Sie erinnern sich, dass ich bei der Eröffnung Ihrer Arbeiten auf diesen Begriff der Wertschätzung hingewiesen habe - ist wirklich nur sinnvoll, wenn sie in das Leben der Stadt eingefügt wird, wenn sie weiß, wie sie mit den Sehnsüchten derer, die dort wohnen, und denen, die nur auf der Durchreise sind, umgehen kann.
Ihre Arbeiten haben nicht nur den Widerspruch zwischen dem Erbe und dem Leben der Stadt abgelehnt, sondern sie haben auch die engen und, besser gesagt, untrennbaren Verbindungen zwischen dem Erbe - und im weiteren Sinne dem kulturellen Handeln - und der nachhaltigen Entwicklung voll und ganz zur Kenntnis genommen. Manchmal wird gesagt, dass alles Kultur ist, und ich bin überzeugt, dass alles im weitesten Sinne des Wortes auch Umwelt ist, einschließlich Kultur: Es gibt eine mögliche, wünschenswerte Ehe, und sogar eine glückliche Ehe, wenn der ursprüngliche Vertrag klar ist. Der Grenelle der Umwelt fordert uns zu einer Form des kulturellen Wandels auf, der uns helfen soll, uns dieser tiefen Vereinigung bewußt zu werden, und daß wir lernen müssen, zwischen dem Wohlergehen, das die bemerkenswerten Landschaften, die historischen Viertel versprechen, versprechen, Die bescheidensten und prestigeträchtigsten Denkmäler und Umweltauflagen.
Dieser Lebensraum, dieses Ökosystem, hat sozusagen niemand mehr die legitime Last und die wachsame Sorge als die Verantwortlichen vor Ort, die die Stärke unserer Gebiete sind. Fünfzig Jahre nach der Gründung unseres Ministeriums war die kulturelle Dezentralisierung ein großartiger Erfolg, aber man darf nicht auf einem so guten Weg stehenbleiben, und ich glaube, der Staat hat allen Grund, den lokalen Akteuren, insbesondere den gewählten Vertretern, noch mehr zu vertrauen.
Bekanntlich übernimmt der Staat seine Verantwortung im Bereich des Kulturerbes. Sie sind finanzieller Natur, sie werden auch von einem Beamtenkorps und Dienststellen in der Region verkörpert, deren Rolle, deren Erfolge ich erneut würdigen möchte, die an die schwierige und komplexe Aufgabe, die Kompetenz erinnert, in einem Kontext, in dem ich allzu oft noch weiß, Hingabe muss die Mittel ersetzen.
Aber Verantwortung darf nicht mit einsamer Machtausübung, Verweigerung des Dialogs, Vernachlässigung der vorhandenen Kompetenzen einhergehen. Es ist an der Zeit, zuzuhören, was die Kommunalpolitiker zu sagen haben, ihre Erfahrungen am Ende all dieser Jahrzehnte der Dezentralisierung zu sammeln, die sie jeden Tag aufmerksamer auf die kulturellen Probleme gemacht haben und die sie auf diesem Gebiet wie auf den anderen gemacht haben, Partner und sozusagen Peers of the State - «Herzöge und Peers of France», wenn Sie wollen...
Ihr Ausschuss hatte also die sehr komplexe und sehr wichtige Aufgabe, die Regeln eines Vermögensschutzes zu erfinden, der in der Lage ist, seine eigenen Ziele zu verbinden - Schutz, Offenheit, kulturelle Rolle - mit denen der lokalen Entwicklung und mit den Umweltzielen, die wir alle für unseren Planeten teilen.
Sie verpflichtet uns, unsere Vorstellungen, unsere Ideale, unsere Welten besser zu artikulieren, um ein Savoir-vivre aufzubauen, das alle Komponenten integriert. Es geht um nichts weniger als um die Schaffung der Wertschätzung des 21. Jahrhunderts.
Ich glaube, Sie haben ein Gleichgewicht gefunden, das die gegenseitigen Blockaden überwinden soll, die wir in der Vergangenheit allzu oft erlebt haben. Wenn zumindest die Vorschläge des Berichterstatters Ihre Zustimmung und die Ihrer Kollegen finden, können Sie eine Vereinfachung und Verkürzung der Verfahren erreichen, Dies ist für die Wirtschaftsakteure von großer Bedeutung und ein Zeichen für eine modernere und reaktionsfähigere Verwaltung.
Der Staat wird seinen ganzen Teil zu diesem Abenteuer beitragen.
Die Vorschläge des Generalberichterstatters, nachdem er Sie gehört hat, finden heute Ihre Zustimmung, die für die Fortsetzung des eingeleiteten Prozesses unerlässlich ist, und ich werde DAHER SELBST mit allen betroffenen Mitarbeitern und in Verbindung mit der Ordnung und den Architektenschulen die große Baustelle, die die Architekten der französischen Gebäude an die Spitze dieser neuen Strategie stellen wird. Ich werde sie in die neue Rolle setzen, die ihnen die Reform zuweist - nicht mehr als Solisten, so virtuos sie auch sein mögen, sondern als echte Dirigenten. Diese Baustelle wird sich in einen der Schwerpunkte einer künftigen Reform der Architektur einfügen, die den Anspruch der Aufwertung des Kulturerbes in den Mittelpunkt aller architektonischen Interventionen stellen muss.
Kommen wir zum Punkt zurück. Auf der Grundlage der von Ihnen erzielten Einigung müssen die erforderlichen legislativen Änderungen vorgeschlagen werden, um eine möglichst rasche Übersetzung zu gewährleisten. Ohne Ihren Aussprachen vorgreifen zu wollen, schlage ich Ihnen vor, den Gemischten Paritätischen Ausschuss unverzüglich einzuberufen, bevor er überhaupt notwendig wird. Da das Grenelle-II-Gesetz heute vor der Versammlung steht, hoffe ich, dass die Abgeordneten im Einvernehmen mit ihren anwesenden Senatorenkollegen den Text für die Taufbecken des Gesetzes übernehmen.
Von heute an müssen wir die notwendigen Rechtstexte und die Instruktion vorbereiten, mit der ich den neuen Verlauf der Verwaltungstätigkeit lenken werde, indem wir alle erforderlichen Konsultationen durchführen, damit sie richtig verstanden wird, Das Europäische Parlament hat den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates angenommen.
Ich mache mir Sorgen um das Wort. Ich möchte daher unseren Generalberichterstatter bitten, mir - uns - halbjährlich über den Fortschritt der Maßnahmen Bericht zu erstatten und seine Bemerkungen an alle hier Anwesenden oder vertretenen Personen zu richten.
Wir müssen endlich unseren Horizont erweitern. Was wir heute beginnen, ist ein neues Kapitel französischer Exzellenz, die außerhalb unserer Grenzen anerkannt ist. Wir können in Europa die Träger eines neuen «Standards» sein, einer Aufwertung des Erbes, dessen ökologische Effizienz und Integration in eine Dynamik sowohl der Kultur als auch der Entwicklung die ganze Originalität ausmachen wird. Warum sehen wir darin nicht die Voraussetzungen für einen neuen europäischen Elan, der sich von diesen Prinzipien und Methoden inspirieren lässt? Ich lade Sie ein, darüber nachzudenken - denn Sie haben es verstanden, wir haben nicht nur gemeinsam eine Divergenz beendet, wir haben die Kontraste genutzt, um unseren gemeinsamen Ambitionen eine neue Farbe zu verleihen, ein Erbe, das das Versprechen eines mit seiner Umwelt versöhnten menschlichen Lebens trägt.
Discours
Rede von Frédéric Mitterrand für die letzte Sitzung der TUOT-Kommission über die Architekten der Gebäude in Frankreich (ABF) und die Schutzgebiete des Stadt- und Landschaftsarchitekturerbes (ZPPAUP)
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, liebe Freunde, ich freue mich sehr, Sie heute zu dieser etwas feierlichen Sitzung zu treffen
Partager la page