Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Einrichtung der Kommission zur Digitalisierung der Bibliotheksbestände unter Vorsitz von Marc Tessier in Anwesenheit von NathalieKosciusko-Morizet, Staatssekretär für Zukunftsforschung und Entwicklung der digitalen Wirtschaft

Frau Ministerin,
Meine Damen und Herren,

In seinem Werk über Richard Wagner in Bayreuth schreibt Nietzsche
dass ein großes historisches Ereignis nicht nur aufgrund des
Das ist das Genie dessen, der es tut, aber auch dessen, der es empfängt. Die
Anforderungen an die Typgenehmigung, die Qualität und den Erfolg der Übertragung
sind, wie wir wissen, grundlegend. Deshalb
seit den Anfängen dieses Ministeriums die Frage des Zugangs zum kulturellen Erbe
und der Schöpfung - wie auch immer man sie betrachtet und
den Namen «kulturelle Demokratisierung» oder auch
Die Fortsetzung, die «kulturelle Demokratie» - war schon immer das Hauptanliegen.
Wie man das außergewöhnlichste Werk, das Kulturerbe, zum
Mehr erhaben, auch von der Patina begonnen, empfängt den Empfang, der prägen wird
die volle Erfüllung seiner Botschaft? Wie man jedem öffnet
Zugang zu den großen Werken und damit zu jedermann,
seine Beziehung zur Welt zu bereichern, seinen Blick radikal zu verändern
Füttern und dann, anders geworden, lernen, miteinander zu sprechen?

Heute ist diese zentrale Frage des Teilens von Werken im
Der Bereich der Kultur ist zu einem bestimmten Zeitpunkt
an einer dieser Zweiwegekreuzungen zu einem dieser Zeitpunkte
«zweigleisige Wege», die unser Engagement erfordern und
unsere Entscheidung.

Oder wir schauen einfach auf die Entstehung der Digitalisierung
und wir begleiten sie am besten. Entweder wir
verstehen, dass die Digitalisierung der große Vektor einer neuen
die Politik eines echten Zugangs zur Kultur, und wir nehmen die
Eine Frage an den Körper, um zuerst besser zu verstehen und dann,
um effizienter zu agieren. Digital ist ein Instrument
die die Übertragung nicht nur der
Die Europäische Gemeinschaft und ihre
kulturerbe.

Die jüngste zehnjährige Umfrage über die kulturellen Praktiken der Franzosen
Im digitalen Zeitalter zeigt es: Über die «digitale Revolution» sprechen
ist keine Übertreibung. Und es ist dringend notwendig, dass die
Kulturbehörden diese Veränderungen berücksichtigen;
Vorausschau, Regulierung und Modell
Wirtschaftlich. Ich habe meinerseits die Digitalisierung der Inhalte gemacht
eine der Prioritäten meiner Tätigkeit als Minister für Kultur und
die Mitteilung. Ich stelle fest, dass der methodische Rahmen
Diese Untersuchung muß im Lichte dieser neuen
vorlesen.

Eine der Debatten über das digitale Teilen hat sich zu Recht
seit 2005 ruckartig und erschüttert in der Frage der
Beziehung zwischen der Digitalisierung der amerikanischen Firma Google und
eine Reihe europäischer öffentlicher Bibliotheken, insbesondere
die Nationalbibliothek von Frankreich.

Auch in diesem Sommer war die Debatte über die geführten Diskussionen
vom BnF mit der Firma Google, um eine mögliche Partnerschaft zu erwägen
für die Digitalisierung eines Teils der Vermögensbestände der BnF.
Ich wollte mich sofort mit dem Problem befassen, und sei es nur, um zu sagen, und
um zunächst die Notwendigkeit zu schreiben, über die Debatte hinauszugehen.
Reflexe, zu viele Phantasien, zu viele Phantasien schienen mir
Austausch im August. Seither war ich von der Vielfalt der
Bewertungen aller aufgeklärten Personen, die ich hören und konsultieren konnte auf
diese Frage.
Deshalb wollte ich eine Reflexionsmission starten
zu diesem Thema der Digitalisierung von Bibliotheken und beschlossen,
das Amt unbestrittener Persönlichkeiten dieser Bereiche,
scheinen alle Fähigkeiten zu besitzen, die für meinen Willen notwendig sind
die Debatte zu erhellen.

Sie werden diejenigen erkannt haben, die rot werden! Zunächst Marc TESSIER, Ältester
Generaldirektor des CNC, ehemaliger Präsident von France Télévision,
Institutionen, an deren Spitze er vorbildliche Arbeit geleistet hat, und
aktuell Präsident der Video Future Entertainment Group. Marc
TESSIER ist mit der digitalen Welt und ihren Herausforderungen vertraut
Deshalb habe ich beschlossen, ihm den Vorsitz der Mission zur
Digitalisierung von Bibliotheksbeständen, die ich genieße
heute vor Ihnen und mit Ihnen offiziell zu lancieren. Er wird
begleitet von Emmanuel HOOG bei seiner Aufgabe und bei dieser Mission,
Der Präsident des INA, dessen Erbe sich in der Digitalisierung befindet
außerordentlicher Erfolg, der gerade ein sehr interessantes Werk veröffentlicht hat,
Jahr-Null-Speicher, in dem die Auswirkungen der Digitalisierung auf
der Begriff der Erinnerung. Olivier BOSC, Kurator der Bibliotheken im
Schloß von Chantilly, Alban CERISIER, Direktor der Vermögensfonds
und der digitalen Entwicklung bei Gallimard und François-
Xavier LABARRAQUE, Leiter Entwicklung und Strategie von
Radio France bringen ihre jeweiligen Expertisen mit. Ich möchte auch
Dank an Sophie-Justine LIEBER, Herr der Anträge an den Rat
der Berichterstatter für diese Mission sein wird und der, weil er
Expertin für die Mission PATINO zum E-Book
in diesen Bereichen.

Ich möchte ihnen mein Vertrauen aussprechen und ihnen meine
Herzlichen Dank für die Annahme der Gebühr von
Die Arbeit, die diese notwendige Aufgabe darstellt.
Ich hoffe, daß die Untersuchungen, Überlegungen und Konsultationen, die
helfen Sie den Behörden, die Risiken besser einzuschätzen
und die Vorteile einer Partnerschaft zwischen diesem Wirtschaftsgiganten und unseren
Öffentliche Institutionen. Natürlich müssen Sie bedenken nein
nur den technischen Aspekt des Problems, aber auch seine politische Tragweite,
im edlen Sinne des Wortes, d. h. im Sinne des Allgemeininteresses und der
die grundlegende nationale Unabhängigkeit im Kulturbereich und
Sie müssen sich natürlich auch
jede ideologische Position behalten, und ich vertraue Ihnen in diesem Punkt
auch von jeder leichten und gedankenlosen Feindseligkeit gegenüber
«Amerika»: Kein amerikanischer Traum, kein amerikanischer Alptraum, ich
Das wissen Sie, in Ihren Debatten. Und Sie müssen bei einigen sehr standhaft sein
Unantastbare Grundsätze, insbesondere zur Grundfrage der Rechte
der Urheber und der Handlungen von Google, z. B. der
Entwurf eines Abkommens mit den US-Rechtsinhabern. Frankreich, Sie
wissen, intervenierte in dem laufenden Verfahren, um gegen
den allgemeinen Aufbau dieses Abkommens.

Sie werden die Risiken einer Partnerschaft mit einem solchen Unternehmen im Auge behalten
dass Google:
die Stärkung seiner beherrschenden Stellung; das Monopol
ist keine Freiheit!
Nachhaltigkeit der Aufbewahrung und Archivierung von Dateien
Die Zahl der Personen, die die Daten digitalisieren, ist sehr groß;
die Frage des Eigentums an den gescannten Dateien bleibt in
spannend;
die jüngste Krise hat die Anfälligkeit von Instituten gezeigt
säkular und prestigeträchtig: die Zukunft dieser Gesellschaft, aber auch ihre
Langfristige Strategie, «Langzeitstrategie», d.h. gemessen an
des öffentlichen Handelns und des öffentlichen Interesses an Vermögen,
Diese Entwicklung ist jedoch noch nicht abgeschlossen.

Ich möchte darauf hinweisen, dass im Hintergrund dieses Dossiers Fragen gestellt werden
technische Aspekte, die jedoch erhebliche politische Auswirkungen haben,
Verwaltung von verwaisten und vergriffenen Werken. Ich
wird sie hier nicht entwickeln, aber sie können nicht von der
Allgemeine Problematik. Ich werde auch nur kurz auf Folgendes hinweisen
Europa, aber ich wünsche mir, daß Frankreich einer der großen
Motoren dieses schönen digitalen Bibliotheksprojekts. Frankreich ist
Der größte Beitragszahler von Europeana. Denn die öffentliche
Digitalisierung der bereits sehr umfangreichen kulturellen Inhalte zeigt, dass
Wir sind uns der Bedeutung des Problems bewusst.

Um das Tempo zu beschleunigen und unser Engagement weiter zu erhöhen, hoffe ich, dass die JUPPE-ROCARD-Kommission für die Große Nationale Kreditaufnahme Projekte zur Digitalisierung des staatlichen Kulturerbes berücksichtigt.
Es ist Ihnen die Bedeutung Ihrer Schlussfolgerungen und die Notwendigkeit zu erklären, die die
eine gründliche Analyse der technischen Elemente,
der rechtlichen Voraussetzungen, des wirtschaftlichen Interesses, der Zweckmäßigkeit
politische und strategische Bedeutung solcher Abkommen, um die Entscheidung zu treffen, die ich
die beste und fähigste Person, sich in die lange
Dauer». Eine Analyse der in den anderen Ländern mit der
Google und andere Unternehmen für die Digitalisierung von Fonds
Das Europäische Parlament hat die Kommission aufgefordert, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Die Mission wird qualifizierte Persönlichkeiten aus der Welt der
Bibliotheken, digitale und andere Bereiche, die für Ihre
Überlegungen: Wirtschaftswissenschaftler, Ingenieure, Juristen.

Nach dieser Konsultation werden Sie mich am 24. November
nächste, in einem Monat, eine problematische Schritt-Notiz, die ich
die Grundlage für die Diskussion in
die Tagesordnung der Tagung des Rates der Kulturminister
die Europäische Union am 27. November
Schlußbericht am 15. Dezember.

In diesem Bericht werden die folgenden Fragen beantwortet:
die Zweckmäßigkeit und Relevanz einer Vereinbarung zwischen der BnF und
Google aus der dreifachen Perspektive des Teilens und der Ausstrahlung von
französische Inhalte im Internet, von wirtschaftlichem und finanziellem Interesse
für Staat und Steuerzahler die politische Botschaft an die
internationale Gemeinschaft,
die Alternativvorschläge, die Sie für relevant halten
auf dem Gebiet der privaten Partnerschaft unter Berücksichtigung aller Elemente
Sie haben den Kontext analysiert.
Ich betone, dass die Position, die von der Regierung gewählt wird
Frankreich wird besonders von unseren europäischen Partnern beobachtet und,
von der ganzen Welt, deshalb werde ich
Auch sehr aufmerksam auf Ihre Schlussfolgerungen.

Denn, lieber Marc TESSIER, meine Damen und Herren
Ihre Arbeit wird ein Eckpfeiler unserer Aktion zugunsten
einer «Kultur, nicht nur für alle, sondern für jeden», das heißt
einer Politik des digitalen Teilens des kulturellen Erbes unseres Landes,
für «jeden» unserer Mitbürger.

Bevor ich also Mitte Dezember einen Termin verabrede, möchte ich
dankt für Ihre Aufmerksamkeit, und ich übergebe das Wort an meine Kollegin Nathalie
KOSCIUSKO-MORIZET.