Anlässlich des Internationalen Tages der Übersetzung beschäftigen wir uns mit der wesentlichen Rolle der Übersetzer, dieser unverzichtbaren Literaturschleuser. Interview mit Robert Amutio, Gewinner des Großen Übersetzungspreises 2022.

RA image.jpg

« Ein Rennen im Hintergrund mit dem Text, dem Schatten des Autors, der Zeit und mir »: So erzählt Robert Amutio von seiner Erfahrung als Übersetzer. Von dieser Erfahrung, die ihn dazu führte, lange Monate lang zu heiraten « Stimme, Rhythmus, Schwung » eines Autors, gibt er zu, nie auszugehen « unverletzt ». Vor allem, wenn der fragliche Autor Roberto Bolaño heißt, Rohdiamant der südamerikanischen Literatur, entdeckt « zufällig », obwohl dieser noch nicht « der berühmte Schriftsteller, der nach seinem Tod wurde »

Wir kennen den Rest. Seitdem Nocturne de Chili (Éditions Bourgois) Robert Amutio, den er 2002 übersetzte, wird den französischsprachigen Lesern die labyrinthischen Schriften des chilenischen Schriftstellers - Autor unter anderem - von Wilde Detektive und 2666. Am Ende dieses titanischen Abenteuers - die Ausgaben des Olivier haben gerade 2022 den sechsten und letzten Band der Vollständige Werke des Schriftstellers, der zahlreiche unveröffentlichte Werke enthält - Robert Amutio, der dieses Jahr den Großer Preis für das Übersetzungswerk des Kulturministeriums und der SGDLDer Motor ist jedoch noch nicht fertig: Die begegnen » mit der Welt eines Autors aus dem spanischsprachigen Bereich « Ich lese nicht, während ich versuche zu übersetzensagte er, ich warte auf das Treffen ». Gespräch.

Was ist Ihr Hintergrund?

Ich wurde in Algerien von spanischen Eltern geboren. In der Schule wurde Französisch gesprochen, draußen waren mehrere Sprachen miteinander verflochten und zu Hause Kastilisch und Valenzianisch. Als wir nach Frankreich kamen, ging all dies verloren, oder zumindest verarmt: In weniger als zwei Jahren sprach ich in Frankreich nur noch Französisch, sogar mit meinen Eltern. Ich habe zu dieser Zeit viel gelesen - von Science-Fiction vor allem bis hin zu Fleuve Noir mit Brantons Titelseiten. Mit etwa fünfzehn Jahren begann ich, «Literatur» zu lesen, ein Wort, das ich übrigens nicht verwendete, insbesondere Rimbaud, Lautréamont, Kafka, Bataille, Artaud und Le Clézio. Eine Zeit lang hatte ich den Ehrgeiz, alles zu lesen, und dann, vernünftiger, alles, was mir zumindest wichtig war. In diesen Jahren hatte ich das Gefühl, in eine Höhle von Ali Baba voller Wunder eingedrungen zu sein. Man konnte davon träumen, ein Leben lang zu lesen.

Wie sind Sie zur Übersetzung gekommen?

Nach dem Studium arbeitete ich als Lehrer für «Französisch als Fremdsprache» in Äthiopien, Algerien und Marokko; dann kam ich nach Mexiko. Ich fing an, mit unerwarteter Freude wieder mit Spanisch zu sprechen, in dem Sinne, dass die Sprache mir gleichzeitig nicht ganz dieselbe oder ganz eine andere zu sein schien. Zurück in Frankreich habe ich versucht, diese Erfahrung lebendig zu halten, sie zu wiederholen. Ich sprach wieder auf Spanisch mit meinen Eltern und übersetzte meine ersten Bücher: ein wenig Gomez de la Serna, Fabeln für die Verwendung von schwarzen Schafen von Augusto Monterroso, Entfernter Stern und Nocturne de Chili von Roberto Bolaño, Ekelt von Horacio Castellanos Moya, Beide von Daniel Sada.

TRADUCTION-BOLANO-EN-1999-BERTRAND-PARRES-AFP.jpg

Sie sind der französische Übersetzer von Roberto Bolaño. Unter welchen Umständen mussten Sie den großen chilenischen Autor übersetzen?

Zu der Zeit, als ich Roberto Bolaño übersetzen wollte, ist er am Leben und nicht der berühmte Autor, der er nach seinem Tod wurde. Er ist vor allem ein Schriftsteller, dessen Werke mir gefallen und den ich gerne übersetzen würde. Ich mache dann den Fehler zu glauben, dass die Verleger auf seine Werke hetzen werden. In Wahrheit muss man zwei oder drei Jahre warten: Christian Bourgois stimmt zu, Roberto Bolaño übersetzen zu lassen, und akzeptiert gleichzeitig, dass ich der Übersetzer bin. Es war also ein bisschen Zufall und Glück, dass ich der Übersetzer von Bolaño wurde.

Eine Wanderung, die Sie dorthin führt, wo oder mit wem Sie ein wunderbares und schreckliches Gespräch führen, das Sie nicht beenden möchten

Welche Herausforderung stellt die Übersetzung eines solchen Werks dar, das sowohl Romane, Kurzgeschichten als auch Poesie umfasst?

Roberto Bolaño schrieb Gedichte, Romane, Kurzgeschichten, Texte für Zeitungen oder Zeitschriften. Eines der Merkmale von Bolaños Schrift ist die «Proliferation», sein «fraktaler» Charakter, so dass viele seiner Texte in verschiedenen Genres gefunden werden könnten. Es macht also keinen Sinn zu suchen, in welches einzelne Feld dieses oder jenes Kunstwerk passt. Ich werde also nicht von einer Herausforderung sprechen, das Wort ist zu stark. Jeder Text führt zu einer Reihe von Recherchen, die sich oft unsinnig verzweigen und für mich Teil der Freude am Lesen und Übersetzen sind, deren Ergebnisse im übersetzten Text oft unsichtbar oder kaum wahrnehmbar sind. Man muss auch die Termine des Schreibens und manchmal des Umschreibens berücksichtigen, da Bolaños Werk in der Unordnung veröffentlicht wurde. Auf diese Weise werden die «Nähte» der Texte erfasst, die Momente, in denen ein Text später, manchmal mehrere Jahre später übernommen und manchmal in einen anderen Text integriert wurde. «Die Untersuchung» bezieht sich zum Beispiel und lose auf Pastiches, Parodien, das Erscheinen «realer» Personen, Zitate, Selbstzitate, modifizierte oder apokryphe Zitate, literarische und historische Anspielungen, Pseudo- und autobiographische Sprachregister, Wortspiele, Varianten der spanischen Sprache, verschiedene Slang, von denen mindestens eine erfunden...

TRADUCTION-BOLANO-EXPO-LETTRES-BIBLIOTHEQUE-SANTIAGO-CHILI-EN-2017-MARTIN-BERNETTI-AFP.jpg

Können Sie über diesen «Langstreckenlauf» sprechen, den die Übersetzung von 2666Ihr großes posthumes Werk? Welche besondere Freude haben Sie an dieser Erfahrung?

Ja, ein Langstreckenlauf mit Text, Schatten des Autors, Zeit und mir. Zeit gewinnt immer. Ich weiß nicht mal mehr, wie viele Jahre ich damit verbracht habe, 2666Das unvollendete Werk von Roberto Bolaño. Und ja, es hat jeden Tag Spaß gemacht, 2666Wie bei einer Wanderung, die Sie dorthin führt, wo oder mit wem Sie ein wunderbares und schreckliches Gespräch führen, das Sie nicht beenden möchten. Einmal, trotz allem, dass alles aufhört, leben Sie immer noch in Stimme, Rhythmus, Schwung, für Wochen, bis es außer Atem gerät. Sie haben Ihr Wort gehalten.

Sie sind Übersetzer aus dem Spanischen, aber auch aus dem Katalanischen ins Französische. Wie erleben Sie diese doppelte Übersetzungserfahrung?

Ich habe nicht viel aus dem Katalanischen übersetzt, und als dies geschah, war es immer noch bei meinem Bruder Denis, ohne den ich wahrscheinlich nicht gestartet hätte. Die Nachrichten von Pere Calders finden in Mexiko statt, was für mich den Drang zur Übersetzung bestimmt hat, aber vielleicht war es auch ein versteckterer Wunsch, in diese Sprache einzutauchen. Zu Hause sprachen meine Mutter und meine Großmutter auf Valencianisch: Ich habe mich nie entschieden, es zu sprechen, ich verstehe es ziemlich gut, ich lese es und hoffe, eines Tages auf einen Text zu stoßen, den ich gerne übersetzen würde. Ich lese nicht, während ich versuche zu übersetzen, ich warte auf die «Begegnung».

An welchem Übersetzungsprojekt arbeiten Sie gerade?

Ich lese gerade die Übersetzung eines Romans von Gustavo Faveron, einem peruanischen Autor. Man könnte sagen, und man wird sicherlich sagen, dass es sich um einen Roman im Gefolge des Roberto Bolaño der Wilde Detektive und 2666Aber das wäre sehr kurz. Wir werden sehen. Ich möchte, dass es ohne viel Vorwarnung gelesen wird.

Welchen Sinn hat für Sie der Große Übersetzungspreis?  

Vor allem muss ich sagen, dass es eine Überraschung war. Ich habe nie über die Preise nachgedacht. Also habe ich diesen Grand Prix für meine Arbeit akzeptiert, für alle, die ihn mit mir gemacht haben, und generell für alle Übersetzer. Ich habe es genossen, diese Arbeit so gut wie möglich zu machen. Einige von ihnen, Leser und Kollegen, haben dies öffentlich erkannt: Ich danke ihnen für diese Anerkennung.

Ein leidenschaftlicher Verteidiger des spanischsprachigen Bereichs

Es ist Robert Amutio zu verdanken, dass man heute die Werke des Salvadorianers Horacio Castellanos Moya, der Mexikaner Daniel Sada und Juan Manuel Servín, des Kolumbianers Antonio Ungar oder des spanischen Exilanten in Mexiko Pere Calders (katalanisch) auf Französisch lesen kannVeröffentlicht im Verlag Les Allusifs, aber auch von der Spanierin Milena Busquets, dem Argentinier Ricardo Piglia, dem Bolivianer Edmundo Paz Soldán, den Venezolanern Rodrigo Blanco Calderón und Alberto Barrera Tyszka, die im Verlag Gallimard erhältlich sind;  des Kolumbianers Antonio Ungar und des Uruguayer Mario Levrero (Notabilia Verlag); des Guatemaltekischen Augusto Monterroso (André Dimanche Verlag); des Peruaners Ricardo Sumalavia (Catam Verlag); der Argentinier Jorge Barón Biza (Verlag) und Daniel Bel (Verlag Der Rachsüchtige Baum); des Chilenen Benjamin Labatut (Verlag der Schwelle).