Xârâgùrè
Le xârâgurè est une langue kanak de la famille austronésienne parlée dans l'aire coutumière Xârâcùù de la province Sud, en Nouvelle-Calédonie. En 2009, on recense environ 758 locuteurs.
Source : Wikipedia francophone
Classification par famille
-
langues océaniennes centrales et orientales
-
langues néo-calédoniennes
- Xârâgùrè
-
langues néo-calédoniennes
Bibliographie
Glottorefs
ISO 639-3 Registration Authority 2012 Change Request Number 2012-132: adopted update [axx] (2013-01-23)
- ContentID : 351955 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/500342
- Auteur : ISO 639-3 Registration Authority
- Editeur : SIL International
- Date de création :
- Référence bibliographique : ISO 639-3 Registration Authority. 2012. Change Request Number 2012-132: adopted update [axx] (2013-01-23). Dallas: SIL International.
Glottorefs
Linguistics in Oceanea New Caledonia and the Loyalty Islands André G. Haudricourt 1971
- ContentID : 351037 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/67078
- Auteur : André G. Haudricourt
- Editeur : Mouton de Gruyter
- Date de création :
- Référence bibliographique : André G. Haudricourt. 1971. New Caledonia and the Loyalty Islands. In Thomas A. Sebeok (ed.), Linguistics in Oceanea, 359-396. Berlin: Mouton de Gruyter.
Glottorefs
Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie Leenhardt, Maurice 1946
- ContentID : 347313 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/303461
- Auteur : Leenhardt, Maurice
- Editeur : Institut d'Ethnologie
- Date de création :
- Référence bibliographique : Leenhardt, Maurice. 1946. Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie. (Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLVI.) Paris: Institut d'Ethnologie. 697pp.
Glottorefs
Anonymous, {} 1889 Vocabulaire des mots les plus usuels de la langue de Nékété et de Thyo
- ContentID : 351954 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/306257
- Auteur : Anonymous, {}
- Date de création :
- Référence bibliographique : Anonymous, {}. 1889. Vocabulaire des mots les plus usuels de la langue de Nékété et de Thyo. Revue de linguistique et de philologie comparée 22. 134-146, 274-288.
ISO 639-3 Registration Authority 2012 Change Request Number 2012-132: adopted update [axx] (2013-01-23)
- ContentID : 351955 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/500342
- Auteur : ISO 639-3 Registration Authority
- Editeur : SIL International
- Date de création :
- Référence bibliographique : ISO 639-3 Registration Authority. 2012. Change Request Number 2012-132: adopted update [axx] (2013-01-23). Dallas: SIL International.
Linguistics in Oceanea New Caledonia and the Loyalty Islands André G. Haudricourt 1971
- ContentID : 351037 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/67078
- Auteur : André G. Haudricourt
- Editeur : Mouton de Gruyter
- Date de création :
- Référence bibliographique : André G. Haudricourt. 1971. New Caledonia and the Loyalty Islands. In Thomas A. Sebeok (ed.), Linguistics in Oceanea, 359-396. Berlin: Mouton de Gruyter.
Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie Leenhardt, Maurice 1946
- ContentID : 347313 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/303461
- Auteur : Leenhardt, Maurice
- Editeur : Institut d'Ethnologie
- Date de création :
- Référence bibliographique : Leenhardt, Maurice. 1946. Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie. (Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLVI.) Paris: Institut d'Ethnologie. 697pp.
Anonymous, {} 1889 Vocabulaire des mots les plus usuels de la langue de Nékété et de Thyo
- ContentID : 351954 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/306257
- Auteur : Anonymous, {}
- Date de création :
- Référence bibliographique : Anonymous, {}. 1889. Vocabulaire des mots les plus usuels de la langue de Nékété et de Thyo. Revue de linguistique et de philologie comparée 22. 134-146, 274-288.
Trésors de la parole
story of mister rat
Trésor de la Parole
- ContentID : 351936 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-015e2733-0f78-4b62-9a8d-fbc2a61515a3
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Sieur le rat" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
History of the old Jööbaèkè
Trésor de la Parole
- ContentID : 351947 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-a5147dc8-e711-44b7-9886-2c1cee43cda9
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Joobaeke" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Story about women of Koum
Trésor de la Parole
- ContentID : 351951 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da586a73-2cd9-41a4-b13b-7a0b264fd19f
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Les femmes de Koum" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
working in the field and tying yams
Trésor de la Parole
- ContentID : 351950 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c8fc9ebc-30dd-43db-9f60-684c6aade500
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Attachage des ignames" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Nékaré, Cécile (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Dans ce conte, le jeune Giröö réussit à sauver sa mère des dents d'une ogresse. Ils s'en débarrassent ensuite grâce à la ruse et à la vigilance du jeune garçon.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351938 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-06d3f874-c01c-336c-be57-0eff576598ef
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Young Giröö and his mother" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Cette histoire relate un triste épisode de la guerre entre les Européens et les Kanaks de la région de Thio-Borindi. Une trahison (obtenue à la suite d'un chantage) serait à l'origine de la quasi extermination des gens de l'ancienne tribu de Koum (située dans la chaîne centrale), qui auraient été fusillés par les Européens à l'embouchure de la rivière Nèfasia.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351940 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2132b01f-a3f1-3091-b0a8-1c8b8a830248
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Killing in the river Nèfasia" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nékaré, Albert (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Discours cérémoniel. Cette harangue précédant le "discours sur le bois" (xwâxa) incite les gens à se regrouper pour la danse.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351943 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-5321f245-3426-3297-81d6-4cf6c15cb8ba
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "A traditional speech on wood" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Raphaël (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Histoire de l'arrivée de la religion catholique à Borindi, due à la clairvoyance du vieux Nyiichaa. Celui-ci prédit une ère de paix si les Pères sont bien accueillis.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351946 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-8ea80a9c-4d1c-3035-a04a-4613f7f42796
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Nyiichaa's prophecy" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Valentin (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Ce court récit veut rendre compte de la présence de trois rochers insolites, situés à mi-chemin entre la plage et la montagne, entre la rivière Ngoi et la rivière Ni, alors que de tels rochers ne se rencontrent que dans la chaîne, à Koum. Il s'agirait en fait de trois femmes originaires de Koum, parties à la pêche aux coquillages au bord de mer, et qui se seraient laissées surprendre par le jour... Comme quoi il ne faut jamais céder trop longtemps à ses désirs !
Trésor de la Parole
- ContentID : 351948 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c0f903cd-c547-322a-a562-e293db8a6d22
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "The three women from Koum" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nékaré, Albert (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Ce conte connaît plusieurs variantes, mais toutes ont la particularité de former un récit en boucle. La version présentée ici met en scène, à côté des deux personnages principaux, feuille de Trema (Trema vieillardii Schltr., Ulmacées) et feuille de "cerisier bleu" (Elaeocarpus persicifolius Br. et Gr., Élaéocarpacées), des enfants malfaisants qui seront punis de leur malveillance, avant que le cours des événements ne reprenne. Dans d'autres versions, les deux héroïnes, Trema et Cerisier…
Trésor de la Parole
- ContentID : 351949 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c1ae244f-9517-3032-ac35-cda5776f632c
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Trema leaf and cherry-tree leaf" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récit expliquant comment les Kanaks de Borindi furent déposséder des terres de Ngoi, par la faute du vieux Maratâ. Celui-ci, n'ayant plus toute sa tête, aurait répondu de travers aux gendarmes venus le questionner.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351952 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da914d6a-a080-39d7-a0cc-2915b0de66d5
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Maratâ's answer" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Valentin (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Ce mythe, tout comme celui du Bwötémêrê, traite du délicat problème du mariage de filles de chef. L'alliance se veut lointaine et en dehors des règles habituelles: Kaataamwaroo est un "caillou". Ce type d'alliance, avec installation chez la femme, et non chez l'homme, ne peut réussir qu'au prix de concessions. Dans ce récit, l'alliance échoue et le mari est rendu à son état premier.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351939 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-089ba233-e47c-32ca-8a29-cb1ad19d70fe
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "The story of Kaataamwaroo" 1977. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Ce mythe, tout comme celui sur Kaataamwaroo, traite du délicat problème du mariage de filles de chef. L'alliance se veut lointaine, en dehors des règles habituelles : l'époux recherché appartient primordialement au monde naturel ; dans ce mythe, Bwötémêrê est un serpent de mer. Elle réussit cependant, car la soeur aînée fait venir la mère de Bwötémêrê afin de rendre supportable l'exil à son fils.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351944 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-5cf1cfab-20d8-3ba0-ba17-7ea6df80d728
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Mount Bwötémêrê" 1977. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351941 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-464b57a7-345a-3c12-b37f-6c8450e7f636
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Chant sur le corps humain" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351942 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-527ca321-1ed8-3477-b19b-78c5056e8340
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le premier homme" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Corneille (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351937 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-027d5e65-d8b7-3f6f-b0ed-269580fb71a2
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Les parties du corps" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351945 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-75da84ea-6c6e-3ad4-9d97-368b59e30e48
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Que parle t'on ?" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Trésor de la Parole
- ContentID : 351953 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-eb8ced44-37fa-3a48-af02-a5f813988aaa
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Chant sur les arbres" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351936 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-015e2733-0f78-4b62-9a8d-fbc2a61515a3
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Sieur le rat" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351947 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-a5147dc8-e711-44b7-9886-2c1cee43cda9
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Joobaeke" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351951 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da586a73-2cd9-41a4-b13b-7a0b264fd19f
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Les femmes de Koum" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Oundo, Marinette née Tonwiri sii (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351950 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c8fc9ebc-30dd-43db-9f60-684c6aade500
- Droits : Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie Copyright (c) Claire Moye-Faurie
- Référence bibliographique : "Attachage des ignames" 2010. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Nékaré, Cécile (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351938 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-06d3f874-c01c-336c-be57-0eff576598ef
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Young Giröö and his mother" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351940 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2132b01f-a3f1-3091-b0a8-1c8b8a830248
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Killing in the river Nèfasia" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nékaré, Albert (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351943 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-5321f245-3426-3297-81d6-4cf6c15cb8ba
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "A traditional speech on wood" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Raphaël (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351946 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-8ea80a9c-4d1c-3035-a04a-4613f7f42796
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Nyiichaa's prophecy" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Valentin (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351948 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c0f903cd-c547-322a-a562-e293db8a6d22
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "The three women from Koum" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nékaré, Albert (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351949 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c1ae244f-9517-3032-ac35-cda5776f632c
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Trema leaf and cherry-tree leaf" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351952 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da914d6a-a080-39d7-a0cc-2915b0de66d5
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Maratâ's answer" 1980. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Valentin (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351939 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-089ba233-e47c-32ca-8a29-cb1ad19d70fe
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "The story of Kaataamwaroo" 1977. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351944 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-5cf1cfab-20d8-3ba0-ba17-7ea6df80d728
- Date de création :
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Mount Bwötémêrê" 1977. Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tonwiri, Agnès (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351941 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-464b57a7-345a-3c12-b37f-6c8450e7f636
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Chant sur le corps humain" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351942 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-527ca321-1ed8-3477-b19b-78c5056e8340
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le premier homme" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Corneille (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351937 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-027d5e65-d8b7-3f6f-b0ed-269580fb71a2
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Les parties du corps" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351945 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-75da84ea-6c6e-3ad4-9d97-368b59e30e48
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Que parle t'on ?" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 351953 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-eb8ced44-37fa-3a48-af02-a5f813988aaa
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Chant sur les arbres" Xârâgurè. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Nonké, Anita (speaker). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Codes de langue
SOURCE | Code | URL |
---|---|---|
Code iso 639-3 | axx |