Menu

Cèmuhî

Le cèmuhî (ou camuki) est une langue austronésienne qui fait partie des langues kanak, parlée par environ 3 300 locuteurs dans les communes de Touho, Koné et Poindimié (Province Nord) dans l’aire coutumière Paici-Camuki. C’est une langue régionale de France.

Classification par famille

  • langues océaniennes centrales et orientales
    • langues néo-calédoniennes
      • Cèmuhî

Bibliographie

type : Document

A grammar sketch of Cèmuhî The Oceanic Languages na 2002

  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Lynch, John and Ross, Malcolm and Crowley, Terry (eds.) 2002. A grammar sketch of Cèmuhî. In Lynch, John and Ross, Malcolm and Crowley, Terry (eds.), The Oceanic Languages.
type : Document

Rivierre, Jean Claude 1994 Dictionnaire cèmuhî-français: suivi d'un lexique français-cèmuhî

  • Auteur : Rivierre, Jean Claude
  • Editeur : Peeters
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Rivierre, Jean Claude. 1994. Dictionnaire cèmuhî-français: suivi d'un lexique français-cèmuhî. (Langues et cultures du Pacifique, 9.) Paris: Peeters. 543pp. (Includes bibliographical references (p. -73).. SELAF. SELAF ; 345).
type : Document

Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie Leenhardt, Maurice 1946

  • Auteur : Leenhardt, Maurice
  • Editeur : Institut d'Ethnologie
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Leenhardt, Maurice. 1946. Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie. (Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLVI.) Paris: Institut d'Ethnologie. 697pp.
type : Document

Alphonse Colomb 1891 Dictionnaire Français-Wagap-Anglais et Wagap-Français

  • Auteur : Alphonse Colomb
  • Editeur : Librairie Ch.~Chadenat
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Alphonse Colomb. 1891. Dictionnaire Français-Wagap-Anglais et Wagap-Français. Paris: Librairie Ch.~Chadenat. 168pp.
type : Document

Bresson, E. A no date French-Tyamuhi Dictionary

  • Auteur : Bresson, E. A
  • Référence bibliographique : Bresson, E. A. no date. French-Tyamuhi Dictionary. Ms., Original held by Rt. Rev. E. Bresson, SM, DD, Vicar Apostolic for New Caledonia. 126pp.

A grammar sketch of Cèmuhî The Oceanic Languages na 2002

  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Lynch, John and Ross, Malcolm and Crowley, Terry (eds.) 2002. A grammar sketch of Cèmuhî. In Lynch, John and Ross, Malcolm and Crowley, Terry (eds.), The Oceanic Languages.

Rivierre, Jean Claude 1994 Dictionnaire cèmuhî-français: suivi d'un lexique français-cèmuhî

  • Auteur : Rivierre, Jean Claude
  • Editeur : Peeters
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Rivierre, Jean Claude. 1994. Dictionnaire cèmuhî-français: suivi d'un lexique français-cèmuhî. (Langues et cultures du Pacifique, 9.) Paris: Peeters. 543pp. (Includes bibliographical references (p. -73).. SELAF. SELAF ; 345).

Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie Leenhardt, Maurice 1946

  • Auteur : Leenhardt, Maurice
  • Editeur : Institut d'Ethnologie
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Leenhardt, Maurice. 1946. Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie. (Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLVI.) Paris: Institut d'Ethnologie. 697pp.

Alphonse Colomb 1891 Dictionnaire Français-Wagap-Anglais et Wagap-Français

  • Auteur : Alphonse Colomb
  • Editeur : Librairie Ch.~Chadenat
  • Date de création :
  • Référence bibliographique : Alphonse Colomb. 1891. Dictionnaire Français-Wagap-Anglais et Wagap-Français. Paris: Librairie Ch.~Chadenat. 168pp.

Bresson, E. A no date French-Tyamuhi Dictionary

  • Auteur : Bresson, E. A
  • Référence bibliographique : Bresson, E. A. no date. French-Tyamuhi Dictionary. Ms., Original held by Rt. Rev. E. Bresson, SM, DD, Vicar Apostolic for New Caledonia. 126pp.

Trésors de la parole

type : Audio

  • Contributeur : Bensa, Alban Rivierre, Jean-Claude Tyéu, Bwaawi
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "L'anguille des Wicè" 1977. Cèmuhî. Tyéu, Bwaawi (speaker); Rivierre, Jean-Claude (recorder); Bensa, Alban (recorder); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Kodèm, Maurice Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les deux fruits sauvages" 1971. Cèmuhî. Kodèm, Maurice (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Pwagu, Sébastien Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les enfants de l'oranger" 1966. Cèmuhî. Pwagu, Sébastien (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Bova, Jean-Baptiste Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Dui Dupaan et la fille du grand large" 1966. Cèmuhî. Bova, Jean-Baptiste (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Pwagu, Sébastien Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Le coquillage et les enfants" 1966. Cèmuhî. Pwagu, Sébastien (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Daulo, Célina Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Fleurs de laiteron de Pwöpaat" 1965. Cèmuhî. Daulo, Célina (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Daulo, Marie Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Tortue et les deux pêcheuses" 1965. Cèmuhî. Daulo, Marie (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Daulo, Célina Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Le crabe et la fillette de Pwaééto" 1965. Cèmuhî. Daulo, Célina (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

  • Contributeur : Rivierre, Jean-Claude Tyèn, Bernadette
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les écailles de poisson de Tiwécaalè" 1965. Cèmuhî. Tyèn, Bernadette (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Bensa, Alban Rivierre, Jean-Claude Tyéu, Bwaawi
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "L'anguille des Wicè" 1977. Cèmuhî. Tyéu, Bwaawi (speaker); Rivierre, Jean-Claude (recorder); Bensa, Alban (recorder); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Kodèm, Maurice Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les deux fruits sauvages" 1971. Cèmuhî. Kodèm, Maurice (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Pwagu, Sébastien Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les enfants de l'oranger" 1966. Cèmuhî. Pwagu, Sébastien (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Bova, Jean-Baptiste Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Dui Dupaan et la fille du grand large" 1966. Cèmuhî. Bova, Jean-Baptiste (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Pwagu, Sébastien Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Le coquillage et les enfants" 1966. Cèmuhî. Pwagu, Sébastien (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Daulo, Célina Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Fleurs de laiteron de Pwöpaat" 1965. Cèmuhî. Daulo, Célina (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Daulo, Marie Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Tortue et les deux pêcheuses" 1965. Cèmuhî. Daulo, Marie (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Daulo, Célina Rivierre, Jean-Claude
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Le crabe et la fillette de Pwaééto" 1965. Cèmuhî. Daulo, Célina (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

  • Contributeur : Rivierre, Jean-Claude Tyèn, Bernadette
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude Copyright (c) Rivierre, Jean-Claude
  • Référence bibliographique : "Les écailles de poisson de Tiwécaalè" 1965. Cèmuhî. Tyèn, Bernadette (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 cam