Comment traduire "empowerment" ?

La notion d’empowerment du patient, d’apparition récente, s’inscrit dans une série de termes révélatrice de l’évolution des relations entre soignants et patients et du rôle que ces derniers ont progressivement conquis. Ainsi, lorsque le patient prend une part plus active, on parle de « patient actif » (terme publié en 2017); le patient, pour mieux prendre en charge une affection, bénéficie d’une « éducation thérapeutique » (terme publié en 2008) et sa capacité à accéder à l’information médicale est l’« autodidaxie (en matière de santé) » (voir ce terme publié en 2019) ; il peut également mettre en œuvre l’« autogestion de [sa] santé » (voir ce terme publié en 2019; cf. 14.).

Mais lorsque l’on parle d’empowerment du patient, cela signifie-t-il que les rôles sont renversés et qu’il prend le pouvoir sur le praticien? Ce n’est pas le cas et il convient d’éviter des contresens. Plutôt que de recourir au calque « empouvoirement » que l’on rencontre parfois ou de chercher une traduction littérale, puisque l’on veut désigner le renforcement de sa capacité de décision et d’action – le fait de conquérir son autonomie – qui améliore son aptitude à échanger avec un professionnel de santé, il suffit simplement de parler de l’« autonomisation du patient ».