好极了！ 这是最合适的术语。
"自主 病人的身体结构"
- 短格式： 赋权，不适用
- 区域： 保健和医药。
- 定义：引导病人加强其决策和行动能力的过程，以便在管理其健康方面获得更好的自主权。
- 注意： 增强患者权能可提高患者与医疗保健专业人员互动的能力，但不会导致将责任从专业人员转移到患者身上。
- 另请参阅： 自学健康，自我管理健康，治疗教育，积极的患者。
- 外国等同：赋权。
- 来源： 2019年5月16日《官方公报》。
如何翻译"授权 撒谎"？
的概念 增强权能 最近出现的患者是一系列术语的一部分，揭示了护理人员和患者之间关系的演变以及他们逐渐扮演的角色。 因此，当病人采取更积极的行动时，我们就会说 “活动病人” (术语于2017年发布)；为了更好地管理疾病，患者受益于“治疗性教育”(术语于2008年发布)，并且能够访问医疗信息是“ 自学 (健康)”(参见2019年发布的此术语)；它还可能实施“ 自我管理 (参见2019年发布的术语；参见第14条。)。
但在这方面 增强权能 这是否意味着角色被颠倒，病人接管了医生？ 情况并非如此，必须避免误解。 我们不是诉诸我们有时遇到的“不可逾越”的层面，也不是寻找字面上的翻译，因为我们要把加强一个人的决策和行动能力称为获得自主的事实，这将提高一个人与保健专业人员互动的能力， 简单地说一下就够了 “病人授权”。
了解更多信息
下载 2020年健康和医学词汇 单击图像。
这一新版本的《健康和医学词汇》以三位部长(文化，团结和卫生，工作，就业和插入)作了序言，以247个词丰富，反映了科学的进步和卫生领域行为的演变， 如果不丰富语言，就会发生变化，这必然伴随着新现实和新概念的出现。