尊敬的Asghar Farhadi:
“地球上有什么可怕的事情,”让·雷诺阿说,“每个人都有自己的理由。 游戏规则 你赞成每个人都能自由地揭露他们。 亲爱的阿斯加尔·法哈迪,你的电影是一部道德败坏的电影,其中一部的谎言是另一部的真理。 这就是你成功的电影,公众,唯一真正的裁判,可以认同你所有的角色.
年轻的摄影爱好者,然后是戏剧研究的毕业生,您的两种激情深深地标记了您的电影宇宙,在这里,对话的活力和对沉默的掌握借用了Harold Piner的作品,您在德黑兰大学学习了他的作品。
的 在灰尘中跳舞 到 Belle Ville的孩子们 ,您的第一部电影,来自 火节 至 关于Elly 让公众了解您的两项巨大的国际成功, a分色 和 过去 ,您的相机始终可以找到正确的距离。 它准确地描述了人们常常与梦想相分离的原因。 你巧妙地反对那些决定的人,比如Simin in a分色 ,为将来牺牲过去,或相反地牺牲那些像玛丽,阿姆哈德或萨米尔,你们最后一部电影的主角,拒绝脱离它的人。
“电影越是本地化,就越普及” 维托里奥·德西卡说。 你用最熟悉,最普遍的方式来拍摄伊朗:在公寓的亲密关系中的家庭,在法院走廊中的正义,年轻人的友谊和愿望,以及在海边与朋友度过的时光。
伊朗是一个巨大的电影院国家,我们通过伊朗电影和您所喜爱的灯光和景观与我们近在咫尺。
就像一位画家连续接触他的迷你画一样,你用特别的关注拍摄细节,最纯粹的伊朗艺术传统:一条围巾夹在摩托车的车轮上,或者在风筝上放一个固定的子弹,这是最糟糕的。 在你的每部电影中,每一分钟,几乎什么都没有的,微不足道的人给悬疑带来了一个分辨率,几乎是搭便车的,随着情节的紧密,它就会变得更加强烈:一个撕裂片在一个惰性的脸颊上滚动,一个打火机的奇怪的噪音,一种气味…
这是一项非常精确的工作,对每一个运动,每一种情绪的控制,这种以不轨方式说话的方式,让你可以绕过新闻检查而不会有任何影响。
在你们的每部电影中,妇女都是绝对现代的,而不是陈词滥调。 您给了与您一起工作的女演员一些最漂亮的角色,比如B é rnice B é jo,他去年在戛纳为获得了“法国总统大奖赛” 过去 但也有哥勒斯特法拉哈尼的不安 说到Elly, 或 留下了持久印记的莱拉·哈塔米 a分色 与您的女儿Sarina一起,Sarina的表演让观众一直处于悬停状态,直到影片的最后一秒。 男性角色并不是被超越的,我特别想到Amhad In的性格 过去, 阿里·莫萨法非常好地诠释了这段内容。
你周围有忠实的演员,他们一部一部又一部电影,在公众和你的作品之间制造了真正的同谋:因此,我们找到了Taraneh Allidousti,在鲁伊的Elly的特写下 火节 和Firoozeh Belle Ville的孩子们 但也是如此 Peyman Maadi 英寸 关于Elly 和 a分色。 你的成功归功于这一令人钦佩的演员的指导,这一指导使年轻的主角,如福阿德,都具有真正的深度 过去 中的组 关于Elly 。
由于梅门托公司在我们国家制作您的电影,法国公众能够发现您的工作核心的回音和共鸣,并宣布您的最大成功。 今天,我还通过你们来区分一家漂亮的制作公司,今年正在庆祝它成立十周年,我向他们的导演亚历山大·马莱特-盖伊和埃米莉·乔治致意,他们为世界各地的奥泰尔电影院服务。 我还要向法国3 Cinema公司总干事丹尼尔·古迪诺的重要支持致敬,他相信这一项目,并与其他共同制作者一道为过去的成功作出了贡献。
法国电影的骄傲是知道如何欢迎世界伟大的导演,并给他们提供表达自己的窗口。
您在早期受到同事的欢迎和批评,与他们达成了一致 a分色 你赢得了金熊,C é sar,Golden Globe和Oscar! 上届戛纳电影节(Cannes Film Festival)让您的作品与众不同 过去 我们祝愿凯撒人明天一切顺利,他在那里获得五次提名。
您的奖励,您的奉献,我引述, "伊朗人民尊重所有文化,蔑视敌视和怨恨,他们高兴地看到,随着政治紧张局势的加剧,伊朗文化的丰富得到全世界的承认。" 你们永远不会忘记,不是你们的兄弟,而是你们的兄弟,你们的兄弟,所有受到审查,流放和监禁的伊朗导演:在柏林,在收到你们的奖品时,考虑着贾法尔·帕纳希的空空椅子, 几个月前被判处6年监禁和20年电影禁播,您将全力支持这位备受2012年欧洲议会萨哈罗夫思想自由奖称赞的出色导演。
你的成功也是伊朗电影的成功,它有丰富的多样性,它的胆识和它的抵抗精神,这是7页中最美丽的一页 。 艺术 法国一直喜欢这家电影院。 今天,在欢迎您观看您的最后一部电影,您将她对您的所有爱还给了她。法国以自己是一个创造之地和欢迎所有艺术家而自豪,而这又通过这枚由Malraux创作的奖章使您与众不同。
艺术与文字共和国今天向你们致敬,你们在政治困难的情况下,通过这家伊朗电影,使你们的价值得到了崇高的体现。
尊敬的阿斯加尔·法尔哈迪先生阁下,我们代表法兰西共和国向您出示艺术和信件勋章 。
2014年2月27日,巴黎