各位嘉宾:
亲爱的朋友们:
我想告诉你们,我很高兴来到这里,会见读者,演员和所有的图书爱好者。
来见你,见你,找沙龙。
这已经是我的第二天了:昨天晚上,我和总理一起在那里主持会议的开幕式。
我还想说,我很高兴沙龙选择将欧洲置于聚光灯下。
今天,它正处于十字路口。
几周后将举行的选举可能会使她倒转。
世界各地都表现出后退,背弃历史的诱惑。
让我们不辜负这段历史,我们的历史。
让我们不辜负我们的身份。
欧洲:这就是我们的身份。
而欧洲主要是通过其文化而存在的。
是施泰纳所说的欧洲,是咖啡馆的欧洲,是会议和辩论的场所,是诗人和婴儿车的地标;欧洲是街道,广场,大道,作家,哲学家和作曲家的名字;欧洲是其民族, 除了冲突和和解之外,从未停止过对话:用知识分子的语言,用艺术家的语言进行对话。 以创造语言。
共和国总统在意大利电视上讲话时,我们就证明了这一点。
召集 喜剧艺术 他回顾了爱德华多·德菲利波和达芬奇的天才,我们的想象力,文学和电影院是如何构成法国和意大利的友谊的。
他回顾说,文化是相互协调的。
此外,我刚刚再次会见了意大利同行阿尔韦托·博尼苏里,谈到我们两国之间的文化合作,首先是筹备将于秋天在巴黎举行的达芬奇展览和明年在罗马举行的拉斐尔展览。
法国将向意大利提供作品,意大利将向法国提供作品,我们将尽一切努力利用我们的博物馆使这两个庆祝活动取得成功。
欧洲是围绕其文化而建立的。
我们将通过文化重建它。
这是共和国总统的设想。
他在索邦大学的演讲中表达了他的愿景,然后于2017年11月在法兰克福展览会上表达了这一愿景。
这本书在欧洲的文化中占有突出的地位。
它是我们文明的基础。
从印刷的发明到启蒙和百科全书的诞生,我们的历史是通过书籍写在书里的。
但这并不使它成为过去的目标。
这本书是一种文化财富,它仍然是法国人的心头所珍视的:
根据国家图书中心刚刚发表的研究报告,73%的人认为"幸福满足"是"阅读的重要"。
它是一个抵抗我们时代突变的物体。
他适应了许多技术动荡。
它仍然是传播新思想的特权工具;是审视我们时代及其复杂性的手段;而且,显然,它是一种与众不同的快乐的源泉:阅读的乐趣。
书籍也是一个行业,我并不是说这是一个行业。
一个维持着成千上万的男女的行业,他们的热情和职业几乎不一样:
作者,
-出版商,
-书商。
我知道他们对管道未来的担忧,你们的担忧。
当然,数字化并没有动摇平衡。
它尚未采用您创建的值。
但这并没有阻止它在几年中停滞不前,甚至下降。
这种下降不是不可阻挡的。 我对此深信不疑。
扭转曲线是我们的共同目标。
它充分调动了文化部的力量。
它必须动员所有行动者。
为了保护一个行业的价值,有时需要进行必要的转变。
由您来调整!
你们有义务预测未来的变化;关注风俗习惯,满足我们同胞的要求;调整你们的提议和服务。
我们将为您提供帮助!
这是文化部的职责。
你可以指望我领导一个雄心勃勃的支持书籍政策。
给那些阅读和写它们的人。
供作者和读者使用。
在法国,欧洲和整个法语世界。
这种支助主要是国家范围的。
通过Libraries计划。
我们的图书馆必须适应我们同胞的习惯,期望和生活节奏。
国家在那里,文化部在那里,与社区一起陪伴他们。
让他们打开更多的空间并提供更多的产品。
开放时间越长,营业时间就越长,包括晚上和周末。
我在巴约媒体库看到了上周的效果。
现在每天晚上营业至晚上7点,午餐时间和周日下午营业。
我们将继续支持在整个法国的这些努力。
提供更多服务意味着扩大图书馆为我们的同胞提供的服务范围。
这是为了使我们的图书馆成为各领土文化的桥头堡;附近的文化公共服务机构;艺术和文化教育场所。
我所说的巴约媒体图书馆提供视频游戏,介绍性密码讲习班,写作讲习班,乐器租借服务...
它不仅是一个通行的地方,也是一个混合的地方。
不仅仅是一个参观的地方,而且是一个居住的地方。
不仅仅是一个阅读的地方,也是一个文化的地方。
这是我们图书馆必须成为的,甚至比今天更是如此。
当我谈到"提供更多"时,当我谈到"其他地方没有的服务"时,我想到我们领土文化动画中的另一个重要环节----
我想到的是我们的书店。
我们书店的优势在于它们“提供更多”。
这是他们无与伦比的服务。
这些是我们的书商提供的个性化建议。
这是唯一一本书的展览所激发的好奇心,它鼓励读者走出自己的日常习惯,去满足意想不到的事情。
它们是传播编辑多样性的最有效场所。
所以,当然,整个编辑服务都可以在互联网上找到。 在互联网上,您肯定可以找到您所需的内容。
但只有在书店里我们才能找到我们不需要的东西!
除此之外,我们的同胞仍然经常不知道,无论销售网络如何,都必须以单一价格出售一本新书。
《图书单一价格法》仍然是我们支持图书政策的重要工具。 在为公众服务和为专业人员服务方面。
今晚我要在这里重复一遍:图书的单一价格对我国来说是一个机会。
因为它允许极好的种类和密度的出口。
因为它有利于真正的竞争,即健康和平衡
这是因为它使价格比大多数其他发达国家更容易获得。
我们能够将其扩展到数字世界。
然而,仍然存在困难。
图书调解员最近向我提供了他的年度活动报告。
特别是,他提醒我,在网上销售方面,新的和机会之间的混淆问题尚未解决。
我们必须共同努力,找到解决这一问题的办法。
正如我所说,我们的书店有很多优点。
我们应该重视这些问题。
文化通行证将使我们能够做到这一点。
不久将列入书店股票目录。
具体而言,这意味着,通过Culture Pass应用程序,读者将知道他们正在寻找的书在他们附近的哪里可以找到。
更一般而言,书籍和阅读在文化通行证中有其位置。
首先,因为我们正在尝试为用户提供尽可能多的标题。
因为我们要求从当地书店检索所选书籍。
我们只是在试验的开始,但似乎是许多实验者挑选的书!
这无疑将随着新产品的增加而增加:
-我们已鼓励图书销售商分享他们的收藏和推荐。
-通行证上已提供的音频书籍服务目前正在考虑特定优惠。
新的或诗歌比赛和公开阅读很快将被列入通票。
这种对书籍的支持,我也把它运送到我们的边界以外。
在法语世界:这是共和国总统在3月20日的法语和多语计划中宣布的法语书籍《遗产将军》的含义。
我与所有法语国家密切合作,致力于这一项目。
法语是我们的机会。
它是交流,知识和文化交流的一种语言。
除其他外,这些遗产的总务必须使所有这些国家能够发展法语版,并发行作品和作者。
西尔维·马尔塞是主任专员,几个月来,Français研究所的各小组一直在与所有法语国家有关利益攸关方一道制定工作方案和行动。
我完全支持他们。
我把对书籍的支持提升到欧洲的水平。
通过保护版权。
正如我所说的那样,欧洲就是我们的样子。
这也是我们的最佳保护。
版权指令非常重要–您和我一样了解它。
几个月来,围绕这项案文的谈判一直在调动我们,你和我。
我们仍然大力动员欧洲议会在本月底进行表决。
我们达成的妥协在许多方面都是一种良好的妥协。
我特别想:
例外情况下许可证的普遍原则,
—重新平衡与平台的关系,
或改善作者与出版商之间的关系。
我们将在所有主题上迅速找到符合出版商和作者合法利益的适用方法,同时尊重文本的文字和精神。
这种对欧洲书籍的支持我也支持翻译。
Umberto Eco说,“欧洲的语言是翻译。”
我们有能力保持这种语言。
加强和发展专门用于笔译和笔译的预算和设施;他们的流动性和培训;他们的作品在欧洲地区和邻国的传播。
"创意欧洲"方案现在包括一个专门介绍书籍和出版的部分。
这是一个好消息。
我希望你们的翻译发展计划将在这里得到充分的支持。
这种"欧洲语言"就是翻译,我们将通过与英特法德英特公司合作,通过一个伟大的翻译奖,使其生效-我今晚向您宣布。
共和国总统在法兰克福展览会上对此作出了承诺。
我相信,这个奖项将成为我们文学季的一个亮点。
我热烈感谢玛丽·塞利尔,并通过她感谢作为SGDL的宏伟机构及其所有成员。
感谢您同意与我们共同努力,强调译员每年的工作,才能和创造力。
我知道,在这个价格的指导下,SGDL将保证高度的专业精神和完全的独立性。
它还将能够动员在法国投资的所有行动者支持翻译,以便使这一倡议具有尽可能强的合议性。
各位嘉宾:
亲爱的朋友们:
我不能不谈论翻译,更广泛地讲艺术家-作家。
过去30年来,艺术创作的条件发生了深刻的变化。
它们与昨天和明天一样不同。
让我们不要怀念过去。
相反,让我们为未来作好准备。
但在我们采取行动之前,我们需要思考。
我们必须自问,艺术家,创造者在我们社会中所处的位置是什么。
他们多年来一直提醒我们他们的工作不稳定。
我特别听到作者的声音,他们担心他们花在创作上的时间和从创作中获得的收入之间的差距越来越大。
这种发展是由于各种原因造成的--从有关不同经济部门特有的动态到实施被认为不合适的改革。
在这个关键时刻,我想开始反思作者和创造行为。
因为你们的共同之处在于你们的专业热情和创造的乐趣!
这种思考应能为今后几年创造和文化多样性的发展找到最有利的框架。
这种思考必须是雄心勃勃和现实的,协调一致和开放的,多学科的和具有前瞻性的,为所有创造者服务。
我已决定委托布鲁诺·拉辛执行这项任务。
他是一位优秀的文化公共政策专家,我知道他分析社会变化的品味。
我相信,他的倾听和分析能力,已经在文化部得到很好的利用,将是成功的保证。
我要非常感谢他接受这项任务,我知道这项任务是复杂和雄心勃勃的。
我将在今后几天详细说明他的任务的轴心。
我特别请他向我提出建议,在该部门建立一个知识分子,专家和行动者学院,这将有助于他的思考:社会学家,学者,哲学家,经济学家,法学家…
您将密切相关。
最后,我们不仅必须重新定义艺术家-作者的位置,而且还必须重新定义收藏的导演的位置。
我知道这对你们中的许多人来说是一个非常重要的话题
因此,我请出版商向我提出一个清晰,合理和合理的定义,说明必须被接纳为收藏品主管的情况,以符合社会保障法的精神。
女士们,先生们,亲爱的朋友们,这是我想给你的几个信息。
沙龙刚刚开始。
但我祝愿你们在今后几天里能满足你们的期望。
明年,我邀请大家来这里表达希望巴黎书展将为文化部在2020年举办的两个主题创造一个美丽的地方:全国漫画年和非洲季。