Le ministère de la Culture et de la Communication, lance un plan massif de traduction et de diffusion à l’international des revues françaises de sciences humaines et sociales ainsi que de débat et d’idées, fondé sur un partenariat public/privé innovant

Ce plan a pour but de garantir la capacité de penser et d’écrire en français
à l’heure de la globalisation en assurant aux revues françaises de sciences
humaines et sociales, ainsi qu’aux revues de débat et d’idées, la place qui
leur revient dans la compétition mondiale du savoir.
Il est mis en oeuvre par le Centre national du livre, établissement public du
ministère, qui contribue déjà à cette ambition par ses programmes de
soutien à la publication, à la traduction et à la numérisation des revues
savantes et intellectuelles. Le CNL intensifie aujourd’hui cette action dans
le cadre de la convention qu’il vient de signer avec le portail Cairn.info.
Portant sur trois ans, cet accord doit permettre la formation rapide et
massive d’une offre commerciale de qualité, destinée en priorité aux
publics anglophones. Il engage un budget global de 2,2 millions d’euros,
financé à parité par le CNL d’une part et Cairn ainsi que les éditeurs
concernés d’autre part. Il correspond à un modèle innovant de partenariat
industriel entre le public et le privé visant, à moyen terme, un
autofinancement significatif de ce plan massif de traduction. Il s’inscrit en
complémentarité de l’action du ministère de l’Enseignement supérieur et de
la Recherche pour la diffusion de la recherche française à l’international.
Cette convention intervient quinze jours après l’inauguration, à la Foire de
Francfort, de FranceLivre, du portail destiné à soutenir l’exportation du livre
français.