En 2023, nuevos recursos consolidaron la base de 500.000 términos del Diccionario de los francófonos (DDF). Los documentos integrados son de naturaleza variada y proceden de laÁfrica francófona (El francés de Djibouti: pequeño inventario) hablantes franco-provenzales y occitanos (Diccionario del Hablar de la Drôme), de términos técnicos como la enología (ABC del vino) o nuevas palabras de los suburbios (El léxico del 91). Son el fruto de investigadores, académicos, lingüistas o apasionados. Todos estos recursos han sido validados por el Comité científico presidido por Bernard Cerquiglini integradas en la DDF por los equipos de 2IF -Instituto Internacional para la Francofonía. Serán libres de derecho y accesibles al mayor número posible.
¡Ahora puedes encontrarlos en el DDF!
Un glosario del África francófona - Djibouti
El primer recurso de 2023 es un glosario del mundo francófono publicado por el Instituto Francés de Djibouti en asociación con la Universidad de Djibouti. El francés de Djibouti: Pequeño inventario fue elaborado por Souad Kassim, lingüista y profesora en la Universidad de Djibouti, donde enseña la didáctica del francés y la lingüística. República independiente del Cuerno de África desde 1977, Djibouti tiene 1.016.000 habitantes, de los cuales 508.000 son francófonos según el Observatorio de la Lengua Francesa (OIF, La lengua francesa en el mundoedición 2022, página 30). El francés es el idioma oficial junto con el árabe. Más información sobre los djiboutismos.
Un estudio de los dialectos franco-provenzales y occitanos - Drôme
La segunda integración es el resultado de un estudio de las lenguas franco-provenzales y occitanas. El Diccionario del Hablar de la Drôme fue concebido por Claudine Fréchet, doctora en ciencias del lenguaje, profesora de las universidades y directora de laInstitut Pierre Gardette. Ha publicado y dirigido varias obras sobre las variedades regionales del francés. Este estudio ha permitido añadir 3.228 nuevas entradas.
Un léxico de términos técnicos - enología
El tercer fondo léxico proviene del sitio web, elABC del vino. Propone que términos técnicos relacionados con el mundo del vino : degustación, tonelería, vino y viticultura. Esta búsqueda presenta una gran variedad regional. El autor de esta investigación, Sylvain Torchet, es un apasionado que ha recogido varios léxicos que dan testimonio de los métodos de cultivo de la vid, de las instalaciones y herramientas, de las enfermedades y tratamientos. El ABC del vino viene a completar el DDF con 6 581 nuevas entradas.
Los nuevos términos del 91 - Essonne
La última entrada del año renueva nuestro vocabulario gracias al léxico del 91 «Aprende los bails». Es un trabajo colectivo llevado a cabo entre septiembre de 2020 y junio de 2022 con una clase de primera y luego de último año profesional en el liceo Pierre-Mendès-France de Ris-Orangis. El objetivo era realizar una «obra maestra», proyecto colectivo previsto por la reforma del bachillerato profesional, que los alumnos debían defender en una prueba oral en julio de 2022. Esta obra maestra era un léxico de las nuevas palabras de la Essonne. La idea volvió a dos profesoras de gestión-administración, Suzanne Bah y Sandrine Berruelle, que no comprendían todas las palabras empleadas por sus alumnos. Fueron acompañadas por Julien Barret, autor, lingüista y formador en toma de palabra. Para que todo el mundo pudiera descubrir este trabajo colectivo, eligió darlo a leer de la manera más accesible posible. Más de sesenta nuevos términos utilizados en el norte de Essonne y en Île-de-France, vocablos poco conocidos por el gran público pero que utilizan a diario, vienen a enriquecer el DDF.
Partager la page