Señor Ministro de Asuntos Exteriores de Japón, estimado Taro KONO,

Señoras y señores ministros,

Señor Presidente de la Japan Foundation,

Damas y caballeros,

Queridos amigos:

 

Estoy encantada de inaugurar con ustedes esta temporada cultural Japonismes 2018, una de las más importantes organizadas por Japón en el extranjero. Quisiera comenzar manifestando todo el apoyo y la solidaridad de Francia a todo el pueblo japonés, señor Ministro, ante las pruebas que ha atravesado su país en los últimos días, y nuestras condolencias a los familiares de las víctimas. Estamos a su lado.

Esperamos dar la bienvenida a su Primer Ministro, Shinzo ABE, cuando las cosas vuelvan a la normalidad.   Usted es, usted será bienvenido aquí siempre.

Esta temporada cultural es una nueva encarnación de la singular y antigua amistad que une a nuestros dos países.   Nos complace y honra que haya elegido a Francia.   Esta temporada marca el 160º aniversario de nuestras relaciones diplomáticas, y es un verdadero orgullo.

 

Lo esperábamos con impaciencia y este momento ha llegado por fin. Vemos en ello un nuevo testimonio del afecto que nos tiene su país. Un afecto que es compartido. Aquí en Francia hay una atracción, un amor, una admiración, una fascinación por Japón, desde hace mucho tiempo. Cada vez más compatriotas míos aprenden su lengua, van al descubrimiento de su país.

Y adivino de antemano el entusiasmo que va a suscitar esta temporada cultural, con su florilegión de bellezas. En el corazón de esta temporada cultural, y en el corazón de nuestra amistad, está el encuentro de dos imaginarios: los imaginarios que forman la identidad y la singularidad de nuestros países.

La fórmula de Paul CLAUDEL, cuando era embajador en Japón, había descrito mejor que todas las relaciones entre los artistas franceses y japoneses: hablaba «de las almas en resonancia», y es el subtítulo que se ha elegido para esta temporada. Este encuentro de imaginarios fue particularmente fecundo, dando lugar a numerosos intercambios, colaboraciones, influencias cruzadas; nutriendo profundamente las artes y la cultura en nuestros dos países.

Este encuentro fue posible gracias a la apertura al mundo de Japón en la era Meiji y al establecimiento de nuestras relaciones diplomáticas hace 160 años, el 9 de octubre de 1858.   No ha cesado desde entonces, en todos los campos de la creación.

Primero se manifestó en la pintura. Desde la segunda mitad del siglo XIX, la influencia japonesa se encuentra en una de las corrientes más innovadoras del arte francés: el impresionismo. Cuando Edouard MANET pinta el retrato de Emile ZOLA delante de su mesa de trabajo, una estampa japonesa se cuelga en la pared, como eco de esta inspiración.

Cuando la primera exposición impresionista se celebra en Japón, se debe a un coleccionista japonés amigo de Claude MONET, de Edmond de GONCOURT, de Edgar DEGAS: Tadamasa HAYASHI.   Grandes nombres de nuestra historia fueron grandes admiradores, grandes coleccionistas de arte japonés, y traficantes de cultura entre nuestros dos países, como Georges CLEMENCEAU. 

El encuentro de los imaginarios se ha dibujado en todos los ámbitos del arte. Ha alimentado nuestros cines respectivos.

A un hombre de negocios de Kioto, Inabata KATSUTARO, debemos la primera demostración del cinematógrafo de los hermanos Lumière en el archipiélago, el 15 de febrero de 1897, en Osaka. Unos años más tarde, es una película francesa que será la primera película sonora jamás proyectada en Japón: Bajo los tejados de París, de René CLAIR.

Es una verdadera historia de amor cinematográfico que se ha establecido entre nuestros dos países y que se transmitirá de generación en generación. El festival de Cannes nunca ha dejado de rendir homenaje al séptimo arte japonés, también este año con la película Une affaire de famille de Hirokazu KORE EDA.

En la apertura de esta temporada «Japonismes», es una realizadora que se pone al honor, Naomi KAWASE, con el estreno mundial de Visions, cuyo protagonista es la actriz francesa Juliette BINOCHE. El encuentro de los imaginarios se ha dibujado también en el teatro.

Pienso en las primeras traducciones de obras japonesas clásicas por el misionero francés Noël PÉRI. Pienso en la creación de la obra La mujer y su sombra por Paul CLAUDEL, en el Teatro Imperial de Tokio ...

El «No» siempre ha maravillado a Francia. El encuentro de los imaginarios ha tenido lugar en la arquitectura y el diseño.

Tadao ANDO, que será homenajeado en el Centro Georges Pompidou este otoño, él mismo dice cuánto fue inspirado por Le Corbusier - que también tuvo como discípulo SAKAKURA, el arquitecto que diseñó el Instituto Francés de Japón.

Y viceversa, Francia se apasionó desde el XIXe siglo para la arquitectura, los objetos, el diseño, las artes decorativas de Japón. El historiador del arte Louis GONSE escribió en 1883: «Los japoneses son los primeros decoradores del mundo». El encuentro de imaginarios atraviesa evidentemente la gastronomía, que es un pilar de la identidad de nuestros dos países, y que no ha dejado de enriquecerse con influencias recíprocas.

El encuentro de los imaginarios se prolongó en el manga, la moda, las artes digitales... Francia es el país más grande del mundo, aparte de Japón. Generaciones de jóvenes franceses han crecido con estos libros en sus manos.

Los vínculos con nuestro cómic se tejen cada día, como lo demuestra la colaboración entre Moebius y el muy difunto Jirô Taniguchi, cuya desaparición dejó huérfanas a miles de lectores en Francia.   Otros tantos dominios que se reúnen cada año en Francia en el festival Japan Expo, lanzado en 2000, y que conoce desde hace un éxito creciente, reuniendo a decenas de miles de visitantes - la edición 2018 tuvo lugar hace unos días.    En todos estos ámbitos, la creación japonesa suscita un entusiasmo cada vez mayor en nuestro país.

La riqueza y la diversidad de la programación de «Japonismes» va a prolongar todos estos vínculos. Se dirige a la juventud: pienso en las obras de TeamLab, que visitamos juntos, o también en el espectáculo «Tôken Ranbu», sacado del videojuego del mismo nombre. Son creaciones que vienen a cuestionar las fronteras del arte, de la ciencia, de la tecnología.

Esta temporada abre también una ventana a los numerosos tesoros del patrimonio japonés, a través de las exposiciones dedicadas a las obras de Jakuchu, de Rinpa o incluso a los objetos de la época Jômon. Los treinta rollos de la obra de Jakuchu solo habían salido de Japón una vez, en la historia, antes de este viaje a Francia. Valoramos nuestra suerte: quiero darle las gracias y sé que el público francés responderá a la cita.   No puedo citar todos los acontecimientos que se propondrán en una programación de una riqueza excepcional, gracias al trabajo realizado por la Fundación de Japón, que saludo aquí.

Muestran a dos países deseosos de innovar, constantemente; preocupados de estar a la vanguardia.   Todas nuestras instituciones culturales, comenzando por La Villette que nos acoge esta noche, pasando por el Louvre, el Petit Palais, el Centro Georges Pompidou, la Filmoteca francesa, sin olvidar nuestras escenas nacionales, le han abierto sus puertas, en París y en la región, para contribuir a esta cita única de la relación franco-japonesa. Les doy las gracias por ello.

La infinidad de nuestros vínculos culturales - que han dado forma a la historia, los gustos, las proyecciones de nuestros dos países - ha nacido de un deseo común de apertura. Mientras nuestros dos países se preparan, en tiempos turbulentos, para desempeñar un papel importante en la definición de los equilibrios mundiales, con las presidencias del G7 y del G20, la cultura debe ocupar todo su lugar en nuestra relación y en nuestra presencia en el mundo. Para que nunca se olvide lo esencial.   La profunda amistad entre los pueblos, los proyectos comunes que llevan nuestros artistas, nuestros investigadores, nuestros estudiantes, nuestros empresarios serán siempre más fuertes que el espíritu de la división.

Este es también el mensaje que lleva esta temporada cultural «Japonismes».

¡Larga vida a Japón!

¡Larga vida a los japoneses!

¡Viva la amistad entre nuestros dos países!