Señor Presidente del Museo Picasso, querido Laurent Le Bon,
Señor embajador de Marruecos,
Señoras y señores directores de museos asociados,
Estimada Catherine Hutin-Blay, Bernard Ruiz Picasso y Olivier Picasso,
Damas y caballeros,
Queridos amigos:

Estamos reunidos esta noche en este maravilloso Hotel de Salé para dos eventos que nos dicen la fuerza de la obra de Pablo Picasso hoy. El Homenaje a Jacqueline, exposición que inauguramos y el lanzamiento de la gran operación Picasso Mediterráneo.

De Jacqueline, Picasso decía: que tenía el don de convertirse en pintura en un grado inimaginable». Durante los últimos veinte años de su vida, Pablo Picasso hizo de su esposa, que conoció en Vallauris a principios de los años cincuenta, su modelo favorito y referencia.

Ya lo habíamos hecho con la exposición La obra definitiva. Homenaje a Jacqueline» organizada el año pasado en la Fundación Pierre Gianadda en Martigny. Me alegro, querida Catherine Hutin-Blay, de que podamos hacerlo hoy aquí en el Museo Nacional Picasso.

Y mañana el Museo Nacional Picasso estará plenamente comprometido en el proyecto «Picasso Mediterráneo», gran manifestación cultural internacional, que se celebrará durante dos años y en más de sesenta instituciones.

Y me alegro, querida Catherine Hutin-Blay, de que haya aceptado ser la madrina de este hermoso proyecto, usted que ha conocido bien a Pablo Picasso, a orillas del Mediterráneo, en el castillo de Vauvenargues o en Mougins.
Málaga, Barcelona, Nápoles, Antibes, Vallauris, Cannes, Perpiñán, Atenas, tantas ciudades que acogerán o organizarán, durante dos años, eventos, exposiciones, seminarios y encuentros en torno a la obra del maestro. Tantas ciudades que tienen todas en común de haberlo acogido y de mirar el mar Mediterráneo.

Pero también de las ciudades, tan cercanas, Izmir, Nicosia, Rabat, que tanto amo, que también se han comprometido en este proyecto que contribuye a reunirnos más en torno a este mar común.

El Mediterráneo es una de las encrucijadas más bellas de las civilizaciones en la historia de la humanidad. Es también la cuna de los mitos y de las representaciones que dibujaron nuestro imaginario colectivo y que circularon con los grandes filósofos, los mercaderes, los viajeros. Un lugar central en la formación de ideas y estética.   Mientras que hoy nos preguntamos sobre la pertinencia de los espacios políticos, son finalmente los creadores quienes nos muestran con su trabajo, con su visión, la realidad del Mediterráneo como espacio común. Están como siempre por delante de la política.

Es el Mediterráneo que fotografiará el joven Lucien Clergue que había tomado su coraje a dos manos y había ido, en las arenas de Nimes, a mostrar sus primeros trabajos al maestro, que lo había animado antes de convertirse en su amigo.

En nuestro país, donde ha elegido vivir y trabajar, hay tres museos Picasso. Y muchos otros que lo celebran.  

El año pasado, en el MUCEM, se podía visitar la exposición Picasso «un genio sin pedestal». En Aubagne, en 2013, en el marco de Marsella Provenza capital europea de la cultura y luego en la Manufactura de Sèvres fue «Picasso ceramista del Mediterráneo».

Es decir, esta cuestión del vínculo entre Picasso y el Mediterráneo no deja de ser explorada, como una matriz omnipresente pero todavía misteriosa.

Me alegro de que podamos interrogarle una vez más con esta manifestación internacional en Francia, por supuesto, pero también en España, en Italia, y más al este, en Grecia y en el sur, en Marruecos.

Así será posible, en Roma en el Quirinal, trazar el viaje de Picasso a Italia en 1917. En Nápoles, en el museo Capodimonte, serán las correspondencias entre las pinturas de Pompeya y la obra de Picasso las que estarán en el honor. 

En Málaga y luego en Barcelona, estaremos invitados a revisar las fotografías de su taller y los retratos realizados por Josep Palau. Y en Rabat, en el museo Mohammed VI, tendremos la oportunidad de sumergirnos en el rostro del modelo y del artista.

Es una nueva oportunidad para dialogar y estrechar los vínculos entre las orillas del Mediterráneo.

Nunca antes había sido tan necesario este diálogo entre las orillas del Mediterráneo como hoy. El mar Mediterráneo se considera demasiado un obstáculo que hay que superar, el último pero más peligroso, que lo convierte en cementerio.

Es una realidad que debemos afrontar y creo que hay que hacerlo a escala europea. Pero también es necesario, al mismo tiempo, seguir trabajando en el desarrollo del espacio mediterráneo, multiplicar las cooperaciones entre los países, entre las sociedades civiles que deben saber lo que comparten.

Francia está plenamente comprometida a ello y, en particular, en materia cultural.

Pienso en el hermanamiento cultural entre Francia y Túnez, que se materializará en una mayor cooperación entre los dos ministerios competentes, bajo la égida de la Unión Europea; en el museo del Louvre, que trabaja con el museo del Bardo, en Túnez, y que ofrece así la mejor respuesta a los ataques que han afectado el lugar.

Pienso también en nuestra política de apoyo a la traducción en el espacio mediterráneo. La traducción es un eslabón indispensable para la circulación de palabras e ideas.

Estoy muy apegada a él y este es el mensaje que deseé llevar durante mi visita a la feria del libro francófono en Beirut el otoño pasado anunciando, en un plan de apoyo a la diversidad por el libro, el refuerzo de nuestras ayudas a la traducción entre las dos orillas y a las librerías francófonas.

Es también la exposición del MUCEM en Marsella, titulada «Après Babel, traducir» sobre la circulación de textos en torno al Mediterráneo procedentes de las civilizaciones griegas, latinas, árabes, germánicas y orientales. 

Francia en el Mediterráneo es también la iniciativa lanzada por el Presidente de la República de un fondo internacional para la protección del patrimonio cultural en peligro.

Es también nuestra política de cooperación en materia de arqueología, y en particular de arqueología preventiva. Pienso, en particular, en las excavaciones llevadas a cabo por el Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas en Argel, que tuve el placer de visitar.

Por último, dentro de algunas semanas se celebrará en Túnez el primer Diálogo 5+ en materia cultural que reunirá Italia, Francia, España, Portugal y Malta para la orilla norte, y Mauritania, Marruecos, Argelia, Túnez y Libia para la orilla sur.

Será una oportunidad para destacar elLas ventajas de la cuenca occidental del Mediterráneo y la consideración de la cultura como vector esencial para afrontar los retos y garantizar el acercamiento y el desarrollo solidario entre estos países. Se discutirá la valorización del Patrimonio, la organización de manifestaciones culturales o también la digitalización (especialmente para las bibliotecas).

Más allá de todas estas acciones que ya están en curso, deseo lanzar próximamente una misión para hacer un balance de los intercambios y de la cooperación cultural entre Francia y los demás países mediterráneos. Existen muchas redes de intercambio y algunos de nuestros actores culturales ya enriquecen su programación y sus formaciones con obras de creadores de todos estos países. Tengo la sensación de que debemos ir más allá, para que la cultura siga siendo un vínculo muy fuerte entre nuestros pueblos, para que la zona del Mediterráneo se afirme aún más como un espacio de diálogo y de diversidad.

Por tanto, para concluir, quiero felicitar al museo Picasso, querido Laurent Le Bon, por esta notable iniciativa, y agradecer a todas las instituciones y países que participan en ella. Con esta cooperación, gracias a la obra de un artista excepcional del siglo XX, abre usted un espacio de diálogo que sabrá tocar, estoy segura, a las sociedades de todas las orillas del Mediterráneo.

Se lo agradezco mucho.