Señor alcalde de Nancy y presidente del Grand Nancy,querido André Rossinot,Señor prefecto de Meurthe-et-Moselle, querido Adolphe Colrat,Señora presidenta de esta 33ª edición del «Libro sobre la Plaza»,querida Laure Adler,Señor presidente de la asociación «Leer a Nancy»Queridos Marc Didier,

Si me siento particularmente feliz de estar hoy con ustedes, es que
treinta y tres años, el «Libro en la plaza» se ha convertido claramente en Francia
un evento de referencia. El modesto salón de los orígenes tomó una
escala notable, llevada por la Ciudad de Nancy y sus libreros
agrupados en la asociación «Leer a Nancy»: verdadera fiesta popular,
con sus 140.000 visitantes en 2010, es también una cita literaria
muy esperado de este mes de septiembre marcado por el inicio literario, el
momento fuerte del mundo de la edición francesa. El apoyo fiel de
la Academia Goncourt es una prenda de excelencia para esta manifestación de
gran escala, con el patrocinio de Jean d'Ormesson para sus
programas dirigidos a los escolares como la Nueva de la Clase, incluyendo
vamos a proceder al sorteo. El Libro en la plaza, es también el
premio «Libro y derechos humanos», que celebra sus diez años, con Simone Veil
como presidenta; la entrega del premio Goncourt de la biografía; la
presencia de dos grandes figuras de las letras antillanas, Suzanne Dracius
y Ernest Pépin, con ocasión del Año de Ultramar; el centenario de la
Maison Gallimard; un homenaje a Jacqueline de Romilly por Marie-
Christine Barrault... Una programación tan abundante, de alto nivel,
que sitúa el salón de Nancy entre las principales manifestaciones en Francia
que honran al libro, a sus oficios, y a todos sus lectores - y que
tanto al compromiso personal de la señora Françoise Rossinot, consejera
literario de la ciudad de Nancy.

Nancy ha sabido desarrollar en el campo del libro una política
especialmente activa: además de los programas destinados a los escolares
primaria que despiertan al mundo de la escritura, pienso en particular en la calidad
acciones en materia de democratización cultural. Deseo
saludar también muy especialmente a las cuatro librerías que han recibido el sello
de las Librerías independientes de referencia (lir): el Paréntesis, uno de los
más antiguas en Francia a haberse dedicado al noveno arte, y esto desde
1974; L'Autre Rive; la Librería Didier, por supuesto, con vocación universitaria,
una de las más antiguas de Nancy; la Librería Stanislas/ En la Sorbona,
que todos los nanceos conocen bien, y que jugó un papel importante
durante la creación de «Libro en la Plaza».

Cuando el Ministerio de Cultura y Comunicación lanzó sus 14
propuestas para el desarrollo lectura, la Ciudad de Nancy fue una
de las primeras en adherirse - especialmente por su ambicioso proyecto de crear
una biblioteca digital de referencia, un proyecto que deseo
apoyar de manera más activa si se basa en una perspectiva
regional e intercomunal, con la comunidad urbana del Gran
Nancy, abriéndose a las asociaciones con las empresas privadas. El
Comité de Sabios, el grupo de reflexión de alto nivel sobre la
digitalización del patrimonio cultural europeo, presentando su informe
a los Comisarios Neelie Kroes y Androulla Vassiliou, nos recordó la
oportunidad que nos ofrece hoy el cambio digital, en materia de
compartir el patrimonio escrito - este «nuevo Renacimiento» por el que
nuestras bibliotecas, nuestros archivos, nuestros museos van a cambiar de dimensión,
la multiplicación de las posibilidades de acceso, la conexión en red de
recursos que nos ofrece especialmente Europeana. Estoy profundamente
convencido por esta lectura de nuestro presente tecnológico: los Estados y los
locales, en toda Europa, tienen una gran oportunidad para
aprovechar.

Mediante el fomento de la capacidad, incluso mediante asociaciones
público-privado, y manteniendo la vigilancia para el respeto del derecho
de autor en un sector económico en plena transformación. Esta
transformación importante del mundo de la escritura, que está
profundidad de las reglas del juego para escritores, editores y libreros,
mi ministerio quiere poder acompañarle lo mejor posible. Este es el sentido,
en particular, de la ley sobre el precio único del libro digital. Esta regulación
de una de nuestras principales industrias culturales, la del libro,
tendremos que defenderla ante las instituciones comunitarias,
convenciendo a nuestros socios de la Unión Europea de su pertinencia
fundamental para el futuro de la Europa de la Cultura. El magnífico lugar
de la Carrera que acoge esta feria - una de las tres plazas nancenas
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO - lleva la marca de un siglo
que ha hecho del libro y de la escritura una de las condiciones fundamentales de la
libertad de expresión y libertad de pensamiento. Debemos protegerla.