Meine Herren Minister,Bogdan ZDROJEVSKI, polnischer Minister für Kultur und nationales Erbe,Waldemar DĄBROWSKI, ehemaliger Minister für Kultur, polnischer Kommissar für das Jahr Chopin 2010Messe der Botschafter,Meine Herren Generalkommissare,Meine Damen und Herren Präsidenten und Direktoren, meine Damen und Herren, liebe Freunde, BACH ist ein Astronom, der die schönsten Sterne entdeckt.BEETHOVEN misst sich am Universum. Ich versuche nur, die Seele und die Seele des Menschen auszudrücken».

In wenigen einfachen und richtigen Worten definiert CHOPIN das, was die so bewegende Einzigartigkeit seiner Musik und seiner Stimme ausmacht: einen innigen Dialog der Seele mit sich selbst, des Komponisten mit seinem Instrument, meistens das innere und innere Instrument des Klaviers, aber auch die Gemeinschaft der Seelen mit den Hörern und ganz allgemein mit den Nationen und Völkern eines vereinten Europas.
Denn CHOPIN nimmt diesen besonderen Platz im Herzen eines jeden von uns ein, weil dieser unübertroffene Klavierdichter, ein inspirierter und genialer Improvisator, seinem Instrument seine intimsten und zugleich universellsten Gefühle anzuvertrauen weiß, Das Bild eines vertrauensvollen Dialogs. Alle, die die Chance hatten, Klavier zu lernen - und den Mut, durchzuhalten! - haben versucht, die bezaubernden Melodien seiner Walzer, Balladen, Studien und Präludien, und natürlich dieser Polen und dieser
Mazurkas, in denen er es besonders verstanden hat, die Seele der polnischen Musik zu kristallisieren. Viele große Schriftsteller haben versucht, durch das Schreiben mit diesem musikalischen Dialog zu konkurrieren. Ich nenne die erhabenen Linien von Marcel PROUST: Diese Sätze, lang gewunden und maßlos, so frei, so flexibel, so taktil, die ihren Platz außerhalb und weit weg von der Richtung ihres Aufbruchs suchen und versuchen, weit weg von dem Punkt, wo man hoffen konnte, dass ihre Berührung erreicht wird, und die nicht in dieser Fantasielücke spielen
dass, um bewusster zurückzukommen - von einer bewussteren Rückkehr, mit größerer Genauigkeit, wie auf einem Kristall, der so weit schwingen würde, dass er schreit - Sie ins Herz schlagen»...

Sein Werk lädt natürlich zum Dialog der Künste ein, weil es auf dem innigen Dialog einer doppelten kulturellen Zugehörigkeit beruht, zu Frankreich und Polen, von denen CHOPIN die emotionalen Codes transkribiert und weitergibt, aber auch in einer einzigen Seele zu verschmelzen weiß.

Sein Leben verbindet die Melodien dieser beiden Erinnerungen. Der junge Mann, der in Polen ausgebildet wurde, wo er in der Nähe von WARSCHAU geboren wurde, einer polnischen Mutter und einem lothringischen Vater, verließ sein geliebtes Land zur Zeit der Revolution von 1830 im Alter von 21 Jahren. Er gewann zuerst WIEN, dann PARIS, wo er den Rest seines kurzen Lebens verbrachte, da er, wie Sie wissen, 1849 dort starb. Er ruht nun auf dem Friedhof Père-Lachaise, während sein Herz in der Warschauer Kreuzkirche aufbewahrt wird. Symbol dieser doppelten Zugehörigkeit, die ihm diese höhere Fruchtbarkeit gab.

Sein ganzes Leben lang teilte dieses sensible Herz zwischen seiner Leidenschaft für ein Land der Adoption, in dem er mit den größten Künstlern verkehrte, und der Sehnsucht nach seinem geliebten Heimatland Polen, dessen Rhythmen, Melodien und Harmonien in ihm immer wieder als lange Echos des Exils widerhallen, und informieren sein Denken und Schreiben.

Seine Liebe zu George SAND auf Mallorca, Nohant, Paris, hat das Prestige des Mythos erlangt und nährt unsere gemeinsame französische und polnische Phantasie. Sie sind eines der natürlichen Geflechte zwischen zwei befreundeten Kulturen.
Als lebendiges Symbol der französisch-polnischen Freundschaft, durch unsere gemeinsamen Projekte und unseren Austausch, dessen Konturen der Gipfel heute Morgen skizziert und wichtige Meilensteine gesetzt hat, zeichnet auch dieses Jahr CHOPIN 2010, ein europäischer Raum des Teilens und der Gemeinschaft in der Weltsprache der Musik. Wenn wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feiern, spüren wir die tiefe Einheit unserer Gefühle und darüber hinaus unserer Werte. Europa existiert, weil es Pioniergenies, oft Künstler, verstanden haben, ihm vor seiner institutionellen Gründung ein Gesicht zu geben, und im Falle von CHOPIN in in einem Jahrhundert, in dem das nationalistische Fieber ständig wuchs.

Auch diese Veranstaltung hätte ohne Verflechtung und Dialog, ohne eine enge Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und zwischen ihren jeweiligen Generalkommissaren (dem ehemaligen Minister Waldemar DĄBROWSKI und Alain DUAULT) nicht stattfinden könnenIch danke ihm herzlich, ohne die volle Unterstützung des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten, ohne die große Mobilisierung der Verbände. Ich möchte insbesondere grüßen
das entscheidende Engagement der Polnischen Historischen und Literarischen Gesellschaft, der der Komponist angehörte, und ihres Präsidenten Casimir Pierre ZALESKI, des Präsidenten der Polnischen Bibliothek in Paris, der von Anita DUBOIS geleitet wird, und schließlich der Gesellschaft Chopin in Paris und ihres Präsidenten Antoine PASKIEWICZ sowie der aktiven Teilnahme an den Romantischen Festen von Nohant und den Internationalen Begegnungen Frédéric Chopin unter dem Vorsitz von Alain DUAULT, einschließlich des künstlerischen Ko-Direktors Yves HENRY, Pianist, Komponist und Lehrer am
Conservatoire de Paris, wird uns gleich das Vergnügen machen, einige Stücke dieses eleganten und vertrauten Meisters zu spielen.

Dank dieses Dialogs wird unser Herz das ganze Jahr über mit den störenden Rhythmen der Musik von CHOPIN zwischen Frankreich und Polen schlagen. Der «VERRÜCKTE TAG» des unermüdlichen René Martin «Autour de CHOPIN» wird von NANTES nach WARSCHAU gehen, und die wunderschöne Ausstellung «L'Atelier de CHOPIN», die von der Cité de la Musique de la Villette in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek von Frankreich (BnF) präsentiert wirdVielleicht kann er nach Warschau reisen, was natürlich ein großartiges Symbol wäre. Das Ministerium für Kultur und Kommunikation ist sich der Bedeutung dieser Veranstaltung voll bewusst
unterstützt diese Ausstellung und hat sich mit mehreren Projekten stark für den Erfolg dieses Jahres eingesetzt: Ich beziehe mich insbesondere auf die Einrichtung des Auditoriums des Schafstalls im Anwesen George SAND in Nohant, das vom Zentrum für Nationaldenkmäler realisiert wurde.
Dank dieser zahlreichen Veranstaltungen wird CHOPIN in diesem Jahr eine Gelegenheit sein, das Werk Chopins einem sehr breiten Publikum näher zu bringen, insbesondere den jüngeren Zuhörern von morgen.

Die Musik von CHOPIN ist heute sehr lebendig: sehr präsent auf der Platte wie in den Konzertsälen - besonders im PLEYEL-Saal, der ihm in diesem Jahr einen großen Platz in seinem Programm einräumen wird -, wird sie manchmal in Liedern oder sogar «gesampelt» verwendet von Rappern, in einer ewigen Verflechtung von Tradition und modernster Moderne, und zwischen wissenschaftlicher und populärer Kultur.
Aber die Weitergabe dieses Erbes wird auch durch eine Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium gefördert, um die Wirkung dieser musikalischen Entdeckung nachhaltig vorzubereiten und zu verlängern und in gewisser Weise einen Höhepunkt zu setzen.

Das Wahrzeichen dieser gemeinsamen Kultur, die Musik von CHOPIN, von der dieses Jahr der Feier alle möglichen Formen annehmen wird, fordert uns auf, die Kulturen und Sensibilitäten unserer beiden Länder noch enger zu verbinden und kulturelle Unterschiede und Grenzen zu überwinden. CHOPIN zeigt uns, dass es einen intimen Ort gibt, an dem die Seelen miteinander sprechen, wie die linke und die rechte Hand des Pianisten, und dass dieser Ort der tiefste ist. Von dieser vollen Verständigung der Seelen zwischen Franzosen und Polen, zwischen allen Europäern, die er hatte
In seine Partituren eingraviert und für immer fixiert, ist sein musikalisches Werk gewissermaßen ein Vorspiel. Es ist ganz natürlich, dass unsere beiden Länder ihm 2010 die große Ehre erweisen, die er verdient.