Meine Damen und Herren,
Ich freue mich besonders, heute morgen hier unter euch zu sein, in
Französisch-Guayana. Ich habe Übersee zu einer der wichtigsten Prioritäten meiner Tätigkeit gemacht.
Ich wollte diejenigen treffen, die an der kulturellen Dynamik dieser
Region, seien es Künstler, aber auch gewählte Kulturverantwortliche oder
Sie sind Bürger, die sich für die Zukunft Ihres Territoriums begeistern.
Ich bin besonders glücklich, weil ich mich von der
Pracht der Landschaften durch ihre Düfte, durch die menschliche Wärme, die
umgeben mich mit den Spuren des Gedächtnisses, die sich hier in jedem einzelnen manifestieren
Nicht nur, sondern auch durch den kreativen Impuls, der von allen Seiten kommt. Ich bin glücklich
weil ich diese Bewegung als notwendig und entscheidend empfinde
für diese Franzosen aus dem überseeischen Ausland, die ihre Kultur und ihre Identität haben, aber
Sie sind so eng mit der Geschichte unseres Landes verbunden. Ich habe
Die Europäische Union ist ein Land, in dem der politische Wille vorhanden ist, die geographischen Entfernungen aufzuheben.
Meine Anwesenheit hier, an diesen Orten weit weg von der Hauptstadt,
aber auch die Metropole ist ein Beispiel für diese Ambition der
ultramarine Kultur.
Ich wurde kurz vor dem Abschluss der Generalstaaten von
Übersee, die vom Präsidenten der Republik auf den Weg gebracht wurden
wichtige Entscheidungen im Interministeriellen Übersee-Ausschuss vom 6. Juni
November 2009. Ich habe mir persönlich gewünscht, dass mein Ministerium
setzt sich dafür ein. Deshalb habe ich beschlossen, die
Erstellung eines Berichts an einen Mann, der die Übersee kennt, zu einem
Kurator des führenden Museums, Michel COLARDELLE, ehemalige
Direktor des Museums für Volkskunst und Volkstraditionen zum Direktor ernannt
Regionalbüro für kulturelle Angelegenheiten von Guyana, nachdem er mir seine
Bericht vom 15. April.
Um das Ausmaß der Herausforderung voll zu erfassen, wollte ich auch
Treffen mit Auserwählten und Persönlichkeiten aus Übersee, die mir mitgeteilt haben
über ihre Analysen und Ambitionen für diese Gebiete
mehrere eingehende Gespräche mit meiner Kollegin Marie-Luce
PENCHARD, Aussenminister Ich habe auch mit Daniel ausgetauscht
MAXIMIN, der Kommissar des französischen Übersee-Jahres, der
2011 eröffnet werden.
All dies ermöglichte es mir, den Rahmen für eine Erneuerung unserer
Kulturpolitik und Medienpolitik in Übersee. Diese Politik
möchte Sie heute in diesen Grundzügen vorstellen.
Die wichtigste Inspiration für diese neue Politik ist die
Wertschätzung der Besonderheiten der Meereskulturen. Es ist wichtig
zu bekräftigen, dass sie ein wesentliches Element des kulturellen Pluralismus und der
Vielfalt unseres Landes. Sie sind auch eine Chance in seiner Fähigkeit,
die Kulturen einer globalisierten Welt verstehen, die von der Vermischung von
und die interkulturelle Dimension.
Ich werde der Frage der Mittel nicht ausweichen. Ab dem Haushalt 2010 habe ich
beschlossen, zusätzliche finanzielle Anstrengungen in Höhe von 7 Mio. EUR für
Gesamte Übersee. Finanzierung dieses Plans, wie bisher
Die Zahl der Haushaltsentscheidungen beträgt 180 Mio. EUR
Sie werden feststellen, daß sie in dieser Hinsicht von großer Bedeutung ist, und
Zeit der starken Haushaltsbelastung.
Über die Mittel hinaus wünsche ich, dass mein Amt gegenüber
der ultramarinen Gebiete, insbesondere Französisch-Guayana,
COLARDELLE ruft schön einen «Blickwinkel» ab. Es geht nicht
Das ist keine aufgezwungene Vision, sondern ein gemeinsames Ziel.
Dieser Plan umfasst acht operative Ziele. All diese Ziele
allen Gebieten in äußerster Randlage gemeinsam sind, aber sie erhalten
eine besondere Ausrichtung entsprechend den Besonderheiten jedes einzelnen
sie.
Das erste Ziel zielt darauf ab, die Einzigartigkeit der Ausdrucksformen zu fördern
künstlerische und kulturelle Aktivitäten in Übersee.
Die Verwirklichung dieses Ziels erfordert eine Reflexion über die Schöpfung
kulturellen Einrichtungen, die sowohl emblematisch als auch sichtbar sind, wie
Jean-Marie-Zentrum TJIBAOU in Neukaledonien. Erfolg und Erfolg
Strahlung können als Modell dienen.
Mein Ministerium wird das Departement und die Region bei der Gründung begleiten
«Haus der Kulturen und Erinnerungen von Guyana» in Cayenne.
Es wird sich im ehemaligen Krankenhaus Jean Martial befinden und die
Departementsarchive, das Museum der guyanischen Kulturen und
Sammlungen des Museums Franken. Es ist ein ehrgeiziges Projekt, das
Die Kommission hat die Aufgabe, auf nationaler und internationaler Ebene Bezug zu nehmen.
Die sprachlichen Fragen sind ebenfalls von zentraler Bedeutung für die Umsetzung
Ich habe mir deshalb gewünscht, daß
Zusatzbudget von 325 000 € ab diesem Jahr freigegeben
zur Unterstützung der verschiedenen Projekte zur Aufwertung des Vermögens
der überseeischen Länder.
Französisch-Guayana wird in diesem Zusammenhang zusammen mit der
Schaffung eines Exzellenzzentrums im Bereich der Sprachen und
mündliche Überlieferungen».
Besonderes Augenmerk wird auf die Archive der Meereswelt gelegt werden,
mit dem RFO-Archiv-Digitalisierungsprojekt aus dem INA. Ich
möchte auch die Schaffung einer Website erwähnen, die der Geschichte und der
Erinnerung an die Sklaverei, die vom Ausschuss für Geschichte und
Erinnerung an die Sklaverei unter dem Vorsitz von Françoise VERGÈS.
Ich möchte auch auf die besondere Aufmerksamkeit hinweisen, die ich der
Förderung des immateriellen Kulturerbes. Ich werde mich dafür einsetzen,
Erhaltung, Weitergabe und alle Formen der Verwertung
insbesondere die Bewerbung um Aufnahme in die UNESCO unterstützen
das Marake-Ritual, bei dem die Gesänge des Kawalu ausgeführt werden.
Schließlich wurden mehrere Maßnahmen im Bereich der audiovisuellen
Die Arbeiten des Interministeriellen Ausschusses Übersee sind in Vorbereitung. Ich
denkt insbesondere an die Ausweitung der Verbreitung von France O auf das gesamte
des Hoheitsgebiets, das Mitte Juli in Kraft getreten ist, und bei der Umstellung auf
Digitales terrestrisches Fernsehen (DVB-T), das Ende des Jahres verwirklicht wird
2010. Das «Zusammenleben» geht auch über eine audiovisuelle Kultur
geteilt: Es ist die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen audiovisuellen Dienstes,
Forderung an alle unsere Mitbürger.
Ich wünsche mir auch, dass Guyana ein Übereinkommen schließen kann
mit dem Centre National du Cinéma et de l'Image Animation (CNC)
Erste Überlegungen sind im Gange. Guyana ist mit der
Martinique die einzige Region in Übersee, die noch nicht davon profitiert. Diese
Die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft, die Europäische
dass es hier in Guyana eine echte Dynamik im Bereich der
Kino. Ich beabsichtige auch, die Unterstützung der zahlreichen
Kino und den Bau neuer Kinos, wie z. B. des geplanten Multiplex
auf der Insel Cayenne.
Das zweite Ziel betrifft die Förderung von Kulturen und Künstlern
U-Boote, sowohl in Übersee als auch in der Metropole.
Zu diesem Zweck hat der Interministerielle Ausschuss für Übersee (CIOM) die
Einrichtung einer nationalen Agentur zur Förderung der Meereskulturen.
Dieses Projekt wird von meinem Ministerium in Verbindung mit dem Überseedepartement getragen.
Diese Agentur soll Netzwerke aufbauen und entwickeln,
die Künstler mit Produktions- und
Verbreitung, wirksame Unterstützung der Professionalisierung der
kulturelle Akteure in den Meeren.
Die andere wichtige Maßnahme, die auch vom CIOM beschlossen wurde, ist die Einführung
2011 ein Jahr französischer Überseegebiete. Mehrere
Nationale Veranstaltungen wie das Festival von Avignon, die Frankofolien
der Pariser Buchmesse La Rochelle oder
Programm mit Schwerpunkt Übersee, in dem Guyana
seinen Platz.
Die Stärkung und Kennzeichnung der bestehenden Strukturen wird
Werk. Ich denke an das Gebiet der heutigen Musik in Saint-Laurent du
Maroni, aber auch die Möglichkeit, ein Zentrum für
Choreografische Entwicklung (CDC) aus dem Tanzfestival von
Cayenne, die Begegnungen der Mischtänze.
Das dritte Ziel ist die Ausbildung. Es ist absolut
für eine nachhaltige kulturelle Entwicklung unverzichtbar.
Ich hoffe, daß wir gemeinsam mit den Gewählten
künstlerische Hochschulbildung und Sonderpädagogik.
Unser Ziel ist es, in jedem Gebiet ein einheitliches Angebot an
Ausbildung.
In diesem Zusammenhang sind in Französisch-Guayana zwei wichtige Projekte zu unterstützen:
1) Organisation der Hochschulkonferenz 2011,
2) Begleitung der Verwirklichung der Departementschemata der
künstlerischen Unterricht in Verbindung mit der Abteilung, um
Erstellung eines durchdachten Entwicklungsplans.
Der Eckpfeiler der Bildung ist in Übersee wie in der Metropole,
Kunst- und Kulturerziehung. Ich habe sie zu einer Priorität meiner Tätigkeit gemacht, ich
überzeugt von seiner Bedeutung für die Sensibilitätsbildung, aber
auch des Bürgers, denn es kann keine kulturelle Demokratisierung geben
ohne öffentliche Aneignung der Werke: Bildung, Ausbildung und
neugierig machen.
Deshalb möchte ich die Partnerschaft mit dem Rektorat stärken. Des
innovative Formen von Künstlerresidenzen werden eingeführt:
«Missions-Residenzen», Künstler in 3-monatiger Residenz willkommen
in einer Schule.
Im Bereich der Berufsbildung wird von der DRAC ein Plan ausgearbeitet
Französisch-Guayana mit dem Nationalen Zentrum für den öffentlichen Dienst, von
Um Weiterbildungsmöglichkeiten für alle
Die Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
Das vierte Ziel betrifft die Buch- und Lesepolitik.
Ich habe um Inspektionen gebeten, deren Ergebnisse mir mitgeteilt wurden
Ende Juli in allen Überseegebieten durchgeführt werden.
geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, die im
Rahmen des von mir im Monat
märz.
Im Bereich des Buches, wie in vielen anderen, ist es
die Priorität der jungen Öffentlichkeit in einem
wo der Kampf gegen den Analphabetismus und die Verbesserung des Zugangs zum Lesen
Vorrangige Ziele: Ein koordinierter Plan für Mediatheken
wird umgesetzt. Es soll ein barrierefreies Angebot angeboten werden
im gesamten Hoheitsgebiet, insbesondere in der Stadt Cayenne
Ausstattung mit Bibliobus oder Biblio-Kanus. Zum Schluss möchte ich
Zusammenarbeit mit den Stadtbibliotheken, insbesondere mit der
Nationale Bibliothek von Frankreich.
Das fünfte Ziel dieses Aktionsplans besteht darin, die
zwischen Tourismus und Kultur
Die Zeit ist nicht mehr zum leeren Widerspruch: Tourismus ist ein Vektor
für die kulturelle Entwicklung; die Stärkung des kulturellen Angebots
Standortattraktivität: Heute gilt es, die
Tourismus- und Kulturberufe. Es ist wichtig, die
Konzertierungsgremien und Vorschläge für angepasste Programmplanung
die Stärken und Prioritäten des Tourismus in Ihren Gebieten.
Das touristische Potenzial von Guyana ist beträchtlich, mit einer Vielfalt
Landschaften, Farben und Licht. Das Haus der Kulturen und Kulturen
Memoiren von Guyana» wird ein Flaggschiff sein. Ich bezweifle nicht
nicht, dass es ein Entwicklungs- und Attraktivitätsfaktor für die gesamte
Territorium. Die Aufwertung des Weltraumzentrums Kourou wird ebenfalls
Begleitet von meinem Ministerium.
Das sechste Ziel zielt darauf ab, die Maßnahmen im Bereich der Architektur zu verstärken
und Städtebau.
Diese Herausforderung ist für die Erschließung historischer Stätten und
Die Europäische Union und ihre
Bewohner. Eine Hintergrundarbeit zur Volksarchitektur der Ureinwohner und
Die DRAC führt das Bushinengé. Es gibt viele Ziele:
Wissenstransfer fördern, Restaurationen identifizieren
dringend und notwendig, entwickeln Sie Schulungen für
Fachleute, insbesondere liberale Architekten. Um diese zu füllen
Ich hoffe, dass Partnerschaften mit nationalen Institutionen
insbesondere mit dem Musée du quai Branly.
Das siebte Ziel zielt darauf ab, die regionale
international.
Ultramarine Kulturen müssen ihre Umwelt besser integrieren
auf internationaler Ebene, um den künstlerischen und kulturellen Austausch zu fördern
ihre Künstler zu verbreiten, aber auch Koproduktionen und
partnerschaftlich.
Kunstbegeisterte Residenzen werden ebenso gefördert wie
Begleitung einer besseren Verbreitung in den Nachbarländern: der
Brasilien, Surinam, die Länder der Karibik, aber auch die Gebiete
Sie sind ein natürlicher Absatzmarkt, sie sind
auch durch ein gemeinsames Gedächtnis und eine
Schicksal», das die Begegnung und den Dialog fördert.
Schließlich kann das achte und letzte Ziel technisch erscheinen und
Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, daß die
bessere Anpassung der Methoden und Normen meines Amtes an die
Besonderheit der Meeresgebiete. Wir kennen unsere Geschichte,
Wir wissen, was die Bildung der Nation und der Republik war. Sie
führten häufig zu übermäßiger Vereinheitlichung und Zentralisierung
Diese Zeit ist nun vorbei. Berücksichtigung von
Individualisierung der kulturellen Praktiken und der Bedeutung der Vielfalt
in der französischen Gesellschaft eine Errungenschaft ist, müssen wir sie vertiefen.
Das republikanische Erbe muss unser gemeinsamer Horizont bleiben, unsere Kultur
Anpassung an gesellschaftliche Entwicklungen und Diversität
Regionen ist eine Forderung: Es geht um unsere Fähigkeit zu leben
Gemeinsam» und dem Ehrgeiz, den ich von der «Kultur für jeden» trage.
Die Fachkompetenz meiner Verwaltung im Dienste einer
Meereskulturpolitik ist daher unerläßlich; eine Forderung
heute wird es morgen eine Notwendigkeit sein. Ich habe die Direktoren gefragt
die Einsetzung einer Arbeitsgruppe durch die
permanent in Bezug auf DRAC, um den Bedürfnissen besser gerecht zu werden
der gewählten Vertreter und der Kulturschaffenden.
Dies ist also die Zusammenfassung des Kerns dieses Aktionsplans für den Anbau von
Französisch-Guayana. Ich möchte die Fortschritte und die
Entwicklungen. Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, eine
Der Lenkungsausschuss in meinem Ministerium.
Es ist eine neue Seite der Tätigkeit des Ministeriums für Kultur und Bildung
Kommunikation in Guyana, die ich mit Ihnen und für Sie schreiben möchte.
Ich bin seit langem von den Ressourcen und Reichtümern
dieses Gebiet. Der Reichtum Ihrer Geschichte, die Fruchtbarkeit der Mischlinge, die
Versprechen einer strategischen Situation sind erstklassige Trümpfe. Sie
sind für die guyanische Kultur das «Versprechen der Morgendämmerung», um die
Schöner Ausdruck von Romain Gary.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und ich stehe Ihnen zur Verfügung für
Alle Fragen, die Sie mir stellen möchten.
Discours
Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Pressekonferenz in Guyana.
Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Pressekonferenz in Guayana.
Partager la page