Meine Damen und Herren Minister,

Sehr geehrter Präsident des Regionalrats, lieber Xavier Bertrand,

Frau Bürgermeisterin, liebe Martine Aubry,

Liebe Françoise,

Sehr geehrte Ausschussvorsitzende, sehr geehrter Bruno Studer, sehr geehrte Catherine Morin-Desailly,

Meine Damen und Herren Abgeordnete,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Frau CNC-Vorsitzende, liebe Frédérique Bredin,

Herr Präsident, lieber Rodolphe Belmer,

Frau Generaldirektorin, liebe Laurence Herszberg,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

 

Ich muss Ihnen sagen, ich bin sehr stolz, hier zu sein.

Stolz zu sehen, was aus der Mania-Serie geworden ist, in so kurzer Zeit.

Auf Ihre Anregung hin, lieber Rodolphe, lieber Laurence, hat sich dieses Festival in nur zwei Ausgaben als echte Institution etabliert; ein Referenzereignis für Serienmacher, Schauspieler, Produzenten, Regisseure, Drehbuchautoren, Techniker und alle Fachleute Ihrer Branche aus der ganzen Welt. 

Vor allem hat sich Series Mania zu einem großen Volksfest entwickelt.

Lille hat sich ganz in die Farben des Festivals verwandelt:

- Plakat-, Foto- oder Kostümausstellungen von Game of Thrones, Westworld und La Servante Ecarlate im Village Festival by Crédit Mutuel

- Durch Workshops zur Bilderziehung, zum Beispiel mit Illustratoren und Illustratoren.

Lille hat sich auf die Zeit der Mania-Serie... eingestellt, aber auch Lens, Amiens, Dünkirchen, Tourcoing, Roubaix, Arras, wo Projektionen organisiert wurden.

Und auch dieses Jahr war das Publikum wieder da, mehr denn je. 

Mein Stolz ist auch, dass die Jurys der französischen und internationalen Wettbewerbe in diesem Jahr überwiegend weiblich waren.

Dass die Frage der Vielfalt im Mittelpunkt des dreitägigen Forums steht, das heute Abend endet.

Vielen Dank, liebe Laurence Herszberg, für Ihr Engagement zu diesem Thema. Ein Thema, das mich sehr bewegt.

Die Serien sind Teil unseres Lebens, sie haben einen großen Einfluss auf unsere Fantasien: Die französischen Serien müssen Frankreich in seiner Vielfalt darstellen.

Und um die Vielfalt auf dem Bildschirm zu haben, braucht es Vielfalt in den Reihen: in den Reihen der Drehbuchautoren, Schauspielerinnen und Schauspieler, Regisseurinnen und Regisseure... in den Rängen aller Berufe!

Ich bin auch stolz auf ein solches Modell der Zusammenarbeit zwischen gewählten Vertretern aller Seiten im Dienst ein und desselben Ehrgeizes, im Dienst ihres Territoriums und ihrer Ausstrahlung.

Lieber Xavier Bertrand, liebe Martine Aubry: Danke für dieses Beispiel, das Sie geben.

Vielen Dank für den zusätzlichen Beweis, dass die Attraktivität eines Territoriums auch - und ich würde sogar sagen, dass sie in erster Linie - auf seinen kulturellen Reichtum zurückzuführen ist.

Weil kultureller Reichtum einfach Reichtum ist.

Und dieser kulturelle Reichtum ist in unseren Territorien. Unsere größten Festivals finden nicht in Paris statt, sondern in Cannes, Avignon, Arles, Angoulême... und neu in Lille.

Serie Mania macht uns stolz, denn dieses Festival zeigt, wie sehr Frankreich ein Land der Serien ist.

Und wenn Frankreich ein Land der Serien ist, ein Land der Dreharbeiten, das in der ganzen Welt als solches anerkannt ist, dann ist es vor allem dank der audiovisuellen Steuergutschrift.

Noch im vergangenen Jahr wurden 15.000 Arbeitsplätze in allen Regionen Frankreichs geschaffen. Mehr als 1600 Programmstunden wurden davon profitiert, was zu Ausgaben in Höhe von 1,1 Mrd. EUR führte.

Wie so viele andere Serien, «Une île», die heute Abend im französischen Wettbewerb präsentiert wird, wäre ohne diese Steuergutschrift nicht möglich gewesen.

Frankreich ist ein Land der Serien, und ich möchte, dass es noch mehr ist.

Unsere kulturelle Vielfalt müssen wir verteidigen und fördern.

Erstens durch Weiterentwicklung unserer audiovisuellen Regulierung.

- Durch Modernisierung unserer Handlungsmittel.

- Anpassung der Regeln für historische audiovisuelle Akteure und neue Marktteilnehmer.

- Durch die Integration von Dienstleistungen, die in anderen Mitgliedstaaten angesiedelt sind, in unser tugendhaftes Modell der Finanzierung der Schöpfung, einschließlich seiner steuerlichen Komponente.

Es ist normal, dass diese Akteure den gleichen Regeln unterliegen wie die anderen und dass sie auch die französische und europäische Schöpfung finanzieren.

Das ist die Grundlage des kulturellen Modells, dem wir alle verpflichtet sind.

Und das ist der Sinn der Urheberrechtsrichtlinie, die gestern vom Europäischen Parlament angenommen wurde.

Diese Abstimmung haben wir erwartet...

Seit Wochen stehen der Präsident der Republik, die Europaministerin Nathalie Loiseau und die gesamte Regierung an vorderster Front, um diese Richtlinie zu verteidigen.

Seit Wochen treffe ich mich mit meinen Kollegen und den Europaabgeordneten.

Um zu sensibilisieren, zu mobilisieren, zu überzeugen.

Gestern war das Warten schwer.

Und was war nicht unsere Erleichterung, alle, als wir die Ergebnisse der Abstimmung entdeckten!

Das ist ein großer Sieg für Europa.

Zwei Monate vor einer wichtigen Wahl für das Europa, das wir neu gestalten wollen, ist diese Abstimmung eine Antwort an alle, die nicht mehr an sie glauben.

An alle, die nicht mehr an seine Fähigkeit glauben, uns zu schützen, unser kulturelles Modell und unsere Besonderheiten zu verteidigen.

An alle, die vergessen haben, dass die Einheit uns stärker macht.

 

Europa ist unser bester Schutz, daran hat diese Abstimmung erinnert.

Trotz des intensiven und beispiellosen Drucks der digitalen Giganten und trotz massiver Desinformationskampagnen in den sozialen Medien hat Europa standgehalten.

Europa hat nicht nachgegeben.

Europa hat sich gewehrt.

Mitgliedstaaten und Völker Europas haben es verstanden, die historische Chance zu nutzen, die sich uns bietet: die Chance, das Urheberrecht ins digitale Zeitalter zu bringen.

Unausgewogene Kräfteverhältnisse zu entwickeln.

Unsere Werte und Interessen zu verteidigen, unsere europäischen Unternehmen und unsere europäischen Mitbürger, unsere Künstler und Journalisten, unsere Autoren und Schöpfer.

Für sie haben wir mit ihnen gekämpft.

Diese Richtlinie wird nichts für die Internetnutzer ändern, aber sie wird das Leben von Millionen von Kreativen verändern.

Sie beinhaltet bedeutende Fortschritte:

Sie ermöglicht es Europa, einen starken Rechtsrahmen zu schaffen.

Die Schöpfung als eine ihrer Säulen anzuerkennen.

Und seine Souveränität und sein kulturelles Modell zu bewahren, das auf der Anerkennung und der gerechten Bezahlung seiner Schöpfer basiert.

- Zunächst verpflichtet sie die Plattformen, die Urheber, deren Werke sie verbreiten, angemessen zu vergüten.

- Sie schreibt auch das Urheberrecht einer gerechten und angemessenen Vergütung zu.

- Die Richtlinie sieht auch die Schaffung eines ähnlichen Rechts für Verleger und Presseagenturen vor, das ihnen eine bessere Bezahlung bei der Online-Reproduktion ihrer Artikel und damit eine bessere Bezahlung der Journalisten ermöglichen wird.

Dies ist ein erster Schritt hin zu einer größeren Verantwortlichkeit der Plattformen; zu einer besseren Teilung des Wertes, der mit der Verbreitung von Werken im Internet zum Nutzen der Urheber verbunden ist.

Morgen muss Youtube die Urheber, deren Werke auf seiner Plattform gezeigt werden, angemessen bezahlen.

Plattformen könnten versuchen, die Regel zu umgehen, wenn es nur ein oder zwei Länder betrifft.

Sie könnten vielleicht einige zehn Millionen Nutzer aufgeben.

Aber sie können Europa nicht den Rücken kehren.

Aus diesem Grund musste dieser Text von Europa und nicht nur von einem Staat verabschiedet werden.

Denn unser einziger wirksamer und glaubwürdiger Schutz gegen digitale Giganten ist Europa.

 

Ich möchte mich herzlich bei allen bedanken, die in Frankreich, in Brüssel und in ganz Europa mehr als 26 Monate an diesem Kampf teilgenommen haben.

Ich möchte ein Wort zu meiner Vorgängerin Françoise Nyssen sagen, die ich unter uns sehe...

Danke, liebe Françoise, dass du dich monatelang unermüdlich für unsere europäischen Gesprächspartner eingesetzt hast.

Ich möchte auch den Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die sich unermüdlich für diesen Text eingesetzt haben; ich denke natürlich an Axel Voss, Berichterstatter des Textes, und an Jean-Marie Cavada, Schattenberichterstatter. Ich denke auch an die anderen französischen Abgeordneten, die den Text mehrheitlich unterstützt haben, darunter Virginie Rozière, Pervenche Berès, Marc Joulaud, Patrick Le Hyaric und José Bové. 

Und vielen Dank an euch alle für eure unermüdliche Mobilisierung.

Ich sah Ihre Tribünen, Videos, Flugblätter...

Bis zur letzten Minute waren Sie gestern in Straßburg anwesend.

Diesen Sieg verdanken wir Ihrer kollektiven Mobilisierung.

Dieser Sieg ist ein weiterer Beweis für unsere Fortschritte! Möge Europa vorankommen!

Vor einem Jahr feierten wir die Verabschiedung der AVMD-Richtlinie - Dienst für audiovisuelle Medien.

Dieses Jahr ist es ein zweiter großer Sieg.

Es ist ein neuer Schritt in der Vergangenheit.

Und ich möchte, dass wir die nächsten angehen, ohne Zeit zu verlieren.

Ich möchte, dass wir die Urheberrechtsrichtlinie umsetzen und so schnell wie möglich in Kraft treten.

Im Bereich der verwandten Schutzrechte ist diese Umsetzung bereits im Gange, dank des Gesetzesvorschlags von Senator Assouline, der in erster Lesung im Senat einstimmig angenommen wurde, danke Catherine Morin-Desailly. Sie wird am 9. Mai von Patrick Mignola, dem ich hier danke, in die Nationalversammlung gewählt. Ich hoffe auf eine so große Einmütigkeit in der Nationalversammlung und kann mich dabei auf die Effizienz und das Engagement von Präsident Studer, lieber Bruno, verlassen.

Der Rest der Richtlinie wird in das audiovisuelle Gesetz umgesetzt, das ich im Sommer dem Ministerrat vorlegen werde.

Aber dieses Gesetz wird umfassender sein.

Sie wird einen wichtigen Teil der Umgestaltung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks enthalten.

Ich möchte einen öffentlich-rechtlichen audiovisuellen Sektor, der sich den Herausforderungen der Digitalisierung anpasst, der echte Ambitionen hat, um den Erwartungen und Bedürfnissen unserer Mitbürger besser gerecht zu werden; der an der Spitze steht, in der Qualität und Zuverlässigkeit seiner Informationen, Sie unterstützt eine innovative audiovisuelle Kreation, wie sie hier auf der Serie Mania vorgestellt wird.

Ich möchte einen verstärkten öffentlich-rechtlichen Rundfunk, der zum Maßstab in Europa wird.

Dieses Gesetz wird es uns auch ermöglichen, den Kampf gegen die Piraterie wieder aufzunehmen.

Zu lange konzentrierte sich die öffentliche Aktion auf diejenigen, die illegal hochladen.

Wir haben uns nicht genug für die interessiert, die illegal senden.

Sie sind es, die das Hacken organisieren; sie sind es, durch die diese Plünderung gedeiht.

Heute ist die Antwort zu unvollständig.

Es geht nur um den Peer-to-Peer-Download, während der Hack zu 80% durch Streaming - Streaming, gutes Französisch - oder Live-Download erfolgt.

Diese Arten des Hackens werden wir angehen, indem wir uns direkt an die Hacker-Websites wenden und insbesondere folgendes vorsehen:

- der HADOPI eine Aufgabe zur Charakterisierung von Raubkopien durch die Veröffentlichung von schwarzen Listen zu übertragen;

- das Wiederauftreten von Spiegelseiten durch wirksamere Gerichtsentscheidungen zu verhindern.

An dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Denis Rapone und ihren Teams würdigen.

Ich kündige auch an, dass der Oberste Rat für literarisches und künstlerisches Eigentum, HADOPI und CNC in den kommenden Tagen gemeinsam eine «Mission zur Förderung und Betreuung von Technologien zur Erkennung von Inhalten» lancieren werden.

Sie soll insbesondere die Wirksamkeit dieser Instrumente gewährleisten, die eine zentrale Rolle beim Schutz von Werken auf Plattformen für den Austausch von Inhalten spielen.

Sie ist wesentlich, damit Artikel 17 der gestern angenommenen Richtlinie seine volle Wirkung entfalten kann.

Es gibt keine Zeit zu verlieren.

Wie Sie wissen, wird uns das kommende Gesetz auch die Umsetzung einer anderen europäischen Richtlinie ermöglichen: der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste.

Mit der SMA-Richtlinie werden die neuen Akteure wie die anderen zur Finanzierung und Verbreitung des französischen Schaffens beitragen.

Wir werden ausländische Plattformen, ob kostenlos oder kostenpflichtig, in unser Finanzierungsmodell für audiovisuelles Schaffen integrieren, genau wie jeder französische Sender.

Ein tugendhaftes Modell, dass diejenigen, die die Werke verbreiten, diejenigen finanzieren, die sie schaffen.

Die Richtlinie verpflichtet die Plattformen außerdem, mindestens 30 % der europäischen Werke zu verbreiten.

Es ist eine großartige Gelegenheit für die Sichtbarkeit und Verbreitung unserer Werke in ganz Europa.

Dies ist eine Gelegenheit, unseren Bürgern den Zugang zur europäischen Kultur zu ermöglichen.

Weil Europa vor allem durch seine Kultur existiert.

Denn die europäischen Nationen haben über Konflikte und Versöhnungen hinweg nie aufgehört zu konvergieren: in der Sprache ihrer Intellektuellen, der Sprache ihrer Künstler, der Sprache ihrer Schöpfer. Europa ist das von Zweig und Picasso, Kundera und Schiller. Europa hat sich aus seinen Künstlern, Autoren, Komponisten, all seinen Schöpfern gemacht, die in den Grenzen unseres Kontinents Einladungen sahen, sie zu überqueren. Zum Austausch, zum Dialog. Europa ist die Koproduktion, ohne die das Festival, das uns beherbergt, und unsere gesamte audiovisuelle Landschaft nicht so reich und so vielfältig wären.

Europa wurde um seine Kultur herum gegründet und wir werden sie durch die Kultur neu gestalten. Das ist die Vision des Präsidenten der Republik. Die SMA-Richtlinien und das Urheberrecht werden uns dabei helfen, dieses Ziel zu verwirklichen.

 

Bei der Umsetzung der AVMD-Richtlinie wird mein erstes Anliegen darin bestehen, hohe Investitionen in die Filmproduktion und die audiovisuelle Produktion zu fördern.

Die Vielfalt und Nachhaltigkeit der unabhängigen Produktion und die angemessene Vergütung der Urheber müssen ebenfalls gewährleistet werden.

Es geht darum, sich in einem völlig neuen Wettbewerbsumfeld zu entwickeln, aber vor allem darum, unser Modell in dem zu bewahren, was es zum Schutz unseres kulturellen Ehrgeizes hat.

Im weiteren Sinne gibt es zahlreiche Debatten über die Beziehungen zwischen Sendeanstalten und Produzenten.

Einige schlagen eine sehr weit reichende Liberalisierung vor, wie die Wettbewerbsbehörde in ihrem vor einigen Wochen veröffentlichten Bericht.

Viele verweisen auf die große Komplexität unserer Vorschriften.

Insbesondere unsere Abgeordneten haben uns darauf aufmerksam gemacht.

Ich denke insbesondere an Aurore Bergé, deren Informationsbericht über die audiovisuelle Regulierung im digitalen Zeitalter uns über dieses Thema aufgeklärt hat, ebenso wie die Arbeit des Ausschusses für Kultur, Bildung und Kommunikation des Senats.

Dies ist sowohl eine kulturelle als auch eine wirtschaftliche Herausforderung - ich erinnere daran, dass die audiovisuellen Medien und das Kino 0,8% unseres BIP ausmachen.

Aus diesem Grund haben wir zusammen mit Wirtschafts- und Finanzminister Bruno Le Maire beschlossen, eine Mission zu starten, um mögliche Entwicklungsmöglichkeiten des Rechts- und Regulierungsrahmens zu erkunden und die Umsetzung der AVMD-Richtlinie bestmöglich vorzubereiten.

Sie wird Laetitia Recayte und Dominique Boutonnat anvertraut.

Sie sind heute an unserer Seite: Ich grüße sie und danke ihnen, dass sie diese schöne Mission angenommen haben!

 

Die Einbindung der digitalen Akteure in unser Modell erfordert auch eine Neugewichtung der ihnen zugewiesenen Steuern zwischen «historischen» und neuen Akteuren.

Es muss sichergestellt werden, dass alle, die audiovisuelle Mediendienste herausgeben, und alle, die einen Internetzugang anbieten, der es ermöglicht, audiovisuelle Inhalte anzusehen, zum Schaffen beitragen, jeder in seiner Kategorie nach den gleichen Regeln.

In beiden Fällen geht es nämlich darum, den gleichen Dienst anzubieten: Inhalte im ersten Fall zu verbreiten, im zweiten den Zugang zu diesen Inhalten zu ermöglichen.

Es geht um Steuergerechtigkeit, um technologische und wirtschaftliche Neutralität, aber auch um Vereinfachung, um eine Finanzierung des kreativen Schaffens zu gewährleisten, die klar verständlich, legitim und an die neuen Verwendungszwecke und Verbreitungsformen angepasst ist.

Es reicht jedoch nicht aus, unser Finanzierungsmodell für das audiovisuelle Schaffen zu modernisieren. Diese Schöpfung müssen wir fördern, begleiten und unterstützen.

Es geht um Industrie und Kultur.

Die Schlacht der Inhalte ist der große Kampf unserer Zeit.

Wir haben in Frankreich alle Talente, um diese Herausforderung anzunehmen.

Sie müssen auf unsere Unterstützung zählen können.

 

Dies ist der Sinn des Serienplans, den der CNC gerade einsetzt.

Ich möchte Frédérique Bredin, der Vorsitzenden des CNC, und allen Fachleuten für ihre Arbeit danken.

Dieser Plan Reihen muß mehreren Herausforderungen gerecht werden:

- Wir müssen die Risikobereitschaft begleiten, die ursprüngliche Schöpfung. Und wir müssen uns an neue Verwendungszwecke anpassen, die kürzeren Formate, die bei jungen Zuschauern besonders beliebt sind, besser unterstützen.

Deshalb wird der CNC-Bonus für die ersten 52-Minuten-Serien auf kürzere Formate bis zu 20 Minuten erweitert.

- Wir müssen auch in der Lage sein, die zweite Staffel schneller zu produzieren, als das Publikum sehnsüchtig erwartet - sie zu produzieren, bevor die erste überhaupt ausgestrahlt wird. Dies ist eine große Risikobereitschaft. Aus diesem Grund wird der CNC einen spezifischen Bonus von 25% für die zweite Saison einführen.

- Schließlich müssen wir dafür sorgen, dass unsere Reihen noch mehr exportieren und sich direkt an das internationale Publikum richten.

 

Da der weltweite Erfolg einer Serie oft bereits in der Konzeption feststeht, werden wir den Produzenten zusätzliche 25% Unterstützung gewähren, wenn erhebliche internationale Vorfinanzierungen gewährt werden.

Dieser Plan muss fortgesetzt und erweitert werden.

Es wird eine «Saison 2» in diesem «Plan Series» geben.

Die Abstimmung über die Herausforderungen im Zusammenhang mit Schreiben und Entwicklung wird fortgesetzt.

Ich habe darum gebeten, dass man sich besonders auf das Schreiben konzentriert: Es muss im Produktionshaushalt, in der Vergütung der Drehbuchautoren und allgemein aller Autoren aufgewertet werden, im Rahmen der vertraglichen Praktiken - die derzeit noch unzureichend sind -, oder in der Ausbildung von Fachkräften.

 

Weil Künstler, Autoren und Schöpfer wieder in den Mittelpunkt all unserer Kulturpolitik gestellt werden müssen.

Wir müssen uns fragen, welchen Platz sie in unserer Gesellschaft einnehmen.

Ich höre ihre Sorgen, ihre mangelnde Anerkennung.

Profis in der Serienwelt sind nicht davon ausgenommen.

Als Antwort darauf wollte ich eine Reflexion über den Autor und den Schöpfungsakt beginnen.

Sie soll uns in die Lage versetzen, den günstigsten Rahmen für die Entfaltung des Schaffens und der kulturellen Vielfalt in den kommenden Jahren zu finden.

Wie ich vor einigen Tagen auf der Pariser Buchmesse angekündigt habe, habe ich beschlossen, Bruno RACINE eine vorausschauende Mission zu diesem Thema zu übertragen.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde,

Ich hätte Ihnen lange von meiner Leidenschaft für Le Bureau des Légendes erzählen können; von meiner Ungeduld, ob wir Malotru für eine fünfte Staffel finden oder nicht...

Ich hätte Ihnen lange von meinem Wunsch erzählen können, «Bulimic Viewing» zu sehen - ich habe übersetzt, aber diejenigen von Ihnen, die viele Serien sehen, werden gut verstanden haben, welchen Anglizismus ich meine... (Binge-Watching).

Das Programm des diesjährigen Festivals, das immer reichhaltiger und immer mehr darauf ausgerichtet ist, die Welt, wie sie ist, ihre Komplexität zu reflektieren, ist daher in der Bulimie zu sehen.

Ich hätte Ihnen auch lange von meiner Bewunderung für den Erfolg - oder sollte ich sagen das Phänomen - SKAM France erzählen können, deren Teams vor einigen Tagen hier anwesend waren...

Denn eine Serie, die mit jungen Menschen spricht, die wie junge Menschen spricht, die sich für eine völlig innovative, plattformübergreifende Art der Verbreitung entscheidet, die soziale Netzwerke integriert hat und die sie spielt: Das ist wahrer Stolz.

Und das ist umso stolzer, wenn es vom öffentlichen Dienst kommt, liebe Delphine!

 

Alle hier wollen wir weiterhin Serien von solcher Erfindungsgabe, solcher Kreativität betrachten.

Serien, die Frankreich auf den Bildschirmen der ganzen Welt ausstrahlen lassen.

Dann müssen wir sicherstellen, dass sie weiterhin geschaffen werden können.

 

Wir schützen die Finanzierung unserer Serien.

Und wir werden ihre Schöpfer besser begleiten.

Das sind die Verpflichtungen, die ich heute eingehe.