Herr Botschafter, lieber Christian Masset,
Frau Architekturdirektorin, stellvertretende Generaldirektorin des Vermögens, liebe Agnès Vince,
Sehr geehrter Herr Präsident des französischen Instituts, lieber Pierre Buhler,
Meine Damen und Herren Vertreter der Städte und Metropolen,
Sehr geehrte Kommissare, sehr geehrte Nicola Delon, Julien Choppin und Sébastien Eymard,
Meine Damen und Herren Mäzene und Partner,
Meine Damen und Herren Architekten,
Meine Damen und Herren,
Alle lieben,
Ich freue mich besonders, heute mit Ihnen in Venedig im Namen der Kulturministerin an dieser Biennale teilnehmen zu können, die ein wichtiger Moment der internationalen Szene und der französischen Architekturszene ist.
Die Ministerin ist gerade in diesem Moment mit unserem Präsidenten in Russland, wo sie der Sprecher der Freiheit der Schöpfung sein und die Werte und Prinzipien verteidigen möchte, die die Grundlage unserer Republik bilden. Wie sie es tat, als sie mit den Serebrennikov-Produzenten in Cannes die Märsche bestieg, wie Romeo Castellucci bei ihrem wunderbaren Treffen sagte.
Die beiden Generalkommissare der Architekturbiennale von Venedig, Yvonne Farell und Shelley McNamara, haben diese Ausgabe unter das Siegel der Menschheit, der Freiheit gestellt. Ihr Wille spiegelt sich tief in den Prinzipien wider, die im Mittelpunkt des Engagements der Kulturministerin stehen.
Und der französische Pavillon, den wir heute einweihen, liebe Nicola Delon, Julien Choppin und Sebastien Eymard, ist ein Symbol für den architektonischen Willen der Kulturministerin:
- Förderung einer Architektur, die das Wohlbefinden fördert;
- Eine Architektur, die den Bedürfnissen einer zunehmend urbanen Gesellschaft gerecht wird;
- Eine Architektur, die den kulturellen, sozialen und generationellen Austausch fördert;
- Eine Architektur für alle Gebiete, von den urbansten bis zu den ländlichsten, von den großen Orten des städtischen Wandels im Herzen unserer alten Städte;
- Eine Architektur, die Antworten auf große Umweltprobleme bietet;
- Eine Architektur für alle.
Aber es ist auch der Wille, sich auf Architekturprofis zu verlassen.
Der französische Pavillon zeigt, dass Architekten heute nicht nur ein Gebäude bauen. Dies kann und wird in zunehmendem Maße die Entwicklung von Trainingsmethoden sein, um den Bedürfnissen und Erwartungen der Gesellschaft gerecht zu werden. Das Projekt mit den Benutzern zu gestalten, in Beziehung zu setzen, mit dem Provisorischen zu arbeiten, nüchtern zu denken, umkehrbar oder skalierbar, das ist alles, was der französische Pavillon zum Ausdruck bringt.
Um die Worte der irischen Architekten Yvonne Farell und Shelley McNamara zu wiederholen: «Freespace steht für die Großzügigkeit des Geistes und ein Gefühl der Menschlichkeit im Herzen der Architektur und betont die Qualität des Raumes selbst.»
Die Architektur versteht es heute, einer Gesellschaft zu dienen, die eine Rekonstruktion der Stadt über der Stadt darstellt und Platz für Orte bietet, die das Unvorhergesehene beherbergen und als echte soziale Labors fungieren.
Im XXIe Jahrhundert ist unser Kulturraum global, global. Die meisten Bürger sind mobil. Die Menschen bewegen sich und die Kulturen kommen zusammen, vermischen sich. Es ist also eine inklusive Stadt, die die Kulturministerin verteidigt.
Eine Stadt, in der soziale Beziehungen entstehen, sich kreuzen und entwickeln, eine vernetzte, dichte, gemischte Stadt.
Die «Lieux infinis» für den französischen Pavillon von Nicolas Delon, Julien Choppin und Sebastien Eymard, den Architekten des Teams «Encore Heureux», laden uns ein, unsere Denkweisen zu überdenken, neue Gemeinsamkeiten zu erproben und die Großzügigkeit der Architektur in ihrer Fähigkeit, das Unvorhergesehene aufzunehmen, besser zu nutzen.
Wir brauchen die Flexibilität und Großzügigkeit der Architektur, um die großen Übergänge zu bewältigen, die im Gange sind.
Eine städtischere Gesellschaft ist auch eine Gesellschaft, die ihre Umwelt und ihre natürlichen Ressourcen schützen muss.
Die Wiederverwendung dessen, was bereits eingerichtet wurde, manchmal vorübergehend, die Reinvestition von Orten, die Wiederherstellung ihrer Nutzung, bedeutet, in eine dichtere, aber einladendere und großzügigere Stadt zu gehen.
In 25 Jahren wird die Herausforderung für unsere Städte darin bestehen, weltweit 6,3 Milliarden Menschen aufzunehmen.
Natürlich entwickelt die Architektur in diesem Zusammenhang dichtere, besser verwendete und kompaktere umweltfreundliche Formen.
Aber über die technischen Herausforderungen hinaus erfindet sie die Nutzung bestehender Standorte und Gebäude neu und passt sie an einen neuen ökologischen, technischen und gesellschaftlichen Kontext an. Es ist die Kraft der zehn Orte, die gegenwärtig sind, offenbart durch den Traum, den sie in ihrem Unterschied, ihrer Beständigkeit oder ihrer Unsicherheit verwirklicht haben. Sie drücken eine Erwartung von Ort und Durchmischung aus, wo sich jeden Tag alles zwischen den Bürgern erfindet. Sie bringen auch die Herausforderung der Behörden zum Ausdruck, Antworten zu geben, die der unendlichen Vielfalt unserer Gesellschaft gerecht werden.
Ich möchte sie alle zitieren, um ihre Erfinder zu ehren:
- Das Hotel Pasteur in Rennes
- Die Centquatre in Paris
- Das Postfach in Avignon
- Die großen Nachbarn, in Paris
- Die 6B in Saint-Denis
- Der Konvent in Auch
- La Friche Belle de Mai in Marseille
- Die Ateliers Medici, in Clichy-Montfermeil
- La Ferme du Bonheur, Nanterre
- Die Große Halle in Colombelles
Im Rahmen dieses Wiederaufbaus der Stadt auf der Stadt ist die Umstellung einiger Standorte nicht offensichtlich, wirtschaftlich und technisch eingeschränkt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass diese Orte manchmal lange brachliegen.
Dieser Urlaub «hier und jetzt» ist ein unbestreitbares Potenzial für Bürger, die nach alternativen Modellen suchen. Es ist auch eine Zeit, in der sie einen Ort zurückerobern, ihn reinvestieren und neu erfinden können. Um die Worte von Encore Heureux zu wiederholen, ist es eine Zeit der «Öffnung für das Unvorhergesehene, um das Mögliche, das noch kommen wird, endlos aufzubauen».
Um in diesem Kontext des Wandels zu arbeiten, ist der Architekt ein unverzichtbarer Akteur, dessen Tätigkeit sich jedoch nicht auf den Akt des Bauens beschränkt. Was dies zeigt, ist, dass der Architekt sowohl an den Fragen als auch an den Antworten und damit an den gesellschaftlichen Erwartungen als auch an den architektonischen Formen interessiert ist. Dass die Fragen das erste Material eines Projekts sind, das der Architekt kneten muss, arbeiten, bis eine Form entstehen kann.
Heute ist die Produktion von Wohnraum für alle ein Schwerpunkt der Regierungspolitik und stellt die Fähigkeit der Architektur, darauf zu reagieren, in den Mittelpunkt der Debatte.
Architekten sind seit langem die Motoren der Innovation bei der Gestaltung von Wohnungen, die an den Lebensstil ihrer Zeit angepasst sind.
Heute liegt die Herausforderung des Wohnens noch vor uns, und wir müssen in der Lage sein, sie im Kontext der Energiewende und der digitalen Transformation zu bewältigen, ohne die wirtschaftliche Dimension zu vernachlässigen, die jedes Projekt ermöglicht.
Angesichts dieser Herausforderung ist es wichtig, die Kämpfe der Kulturministerin für Architektur und Architekten zu bekräftigen.
Es ist ein dreifacher Kampf.
Ein Kampf um die Anerkennung des Beitrags und des Wertes der Architektur durch alle Bürger.
Weil die Rolle der Architekten in Frankreich nicht immer gut verstanden wird und unser Land seine Fachleute braucht, um die großen Herausforderungen unseres Jahrhunderts zu bewältigen. Wir müssen daher die Stellung der Architektur in unserer Gesellschaft und in der Entwicklung unserer Umwelt bekräftigen.
Der zweite Kampf ist der des Experimentierens, der «Lizenz zu tun».
Wir müssen die Bedingungen garantieren, die es Ihnen ermöglichen, mit allen Akteuren des Lebensraums die Räume für morgen zu schaffen, zu experimentieren, sich vorzustellen. Dafür braucht man Zeit, man braucht Mittel.
Die wirtschaftliche Strukturierung Ihrer Berufsstrukturen ist eine zentrale Herausforderung, an der wir gemeinsam arbeiten.
Das ist der Sinn des «Erlaubnisses», das die Ministerin mit großer Überzeugung trägt und das sie bis zur Verallgemeinerung führen will.
Und schließlich der dritte Kampf ist der der Strahlung der Ausbildung und der Forschung in der Architektur,
Weil es der Schlüssel zur Zukunft ist.
Wir verstärken die Erstausbildung von Architekten zu den Herausforderungen des bestehenden Baus, da wir Sie für den ökologischen Übergang, den Kampf gegen die Zersiedelung, die Revitalisierung unserer Zentren brauchenalte Städte, Wiederverwendung und Anpassung des jüngsten architektonischen Erbes von 20e Jahrhundert... und bald 21e... so sensibel, da noch nicht richtig angeschaut.
Ab dem akademischen Jahr 2018-2019 werden unsere Schulen mobilisieren, um den Studenten mehr Belehrungen über das Kulturerbe anzubieten; Und die Ministerin möchte auch, dass sie ihre Forschungsaktivitäten rund um Wohnen und Wohnen ausbauen. Das gehört zu ihren Aufgaben.
Dieser dreifache Kampf - für Anerkennung, Innovation, Ausbildung - wird die nationale Strategie für Architektur stärken.
Die Ministerin trägt dazu bei, die Debatte über das Wohnungswesen zu erhellen, indem sie zwei große offensive Missionen für Ihren Beruf startet:
- Eine Reflexion darüber, wie der «Architekturwunsch» in unserem Land gestärkt werden kann;
- Und eine Arbeit über den Beitrag der Architekten zur Qualität des Wohnraums, auf der anderen Seite, wie die Lesbarkeit der Rolle des Architekten im Produktionsprozess der Qualitätswohnung zu verbessern - vom Entwurf bis zur Realisierung; und andererseits über das wesentliche Gleichgewicht der Beziehung zwischen Bauherr und Bauherr.
Heute feiern wir die Ausstrahlung der französischen Architektur und der französischen Architekten.
Der französische Pavillon dieser 16e Ausgabe der Biennale für Architektur von Venedig ist ein Ziegelstein in das menschliche und kreative Gebäude aller aufeinanderfolgenden französischen Pavillons dieser Biennale. Alle ihre Kommissare sind hier willkommen.
Ich möchte mich im Namen der Ministerin bedanken und das ganze Team herzlich beglückwünschen Glücklich über sein Talent, seine großartige Arbeit, sein Engagement für die Ausstrahlung unserer Architekten.
Schließlich begrüße ich die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem französischen Institut und die großzügige Unterstützung vieler Mäzene und Partner, die ich nicht noch einmal nennen werde, die den Erfolg des französischen Pavillons und das Engagement der anwesenden Gebietskörperschaften ermöglicht haben. Die Ministerin verfolgt eine sehr entschlossene Politik in den Territorien, die auf der engen Verbindung zwischen dem Staat und den Gebietskörperschaften beruht, der sie sehr verbunden ist.
Ich wünsche Ihnen allen ein Venedig der Entdeckung und der Debatten.
Ich bin Ihnen dankbar.