Lieber Jean-Claude Zylberstein,
Ihr Vater hat dieses Land gewählt, weil es das Land von Hugo, Zola und Anatole France ist. Verurteilt, während des Zweiten Weltkriegs versteckt zu leben, wurden Sie ein Mann des Gesetzes und der Briefe, und Sie machten Ihr Leben zu einem Kampf für die Verteidigung der Autoren und Werke gegen das Vergessen oder das einzige Denken, gegen alle Verletzungen der Meinungsfreiheit und des geistigen Eigentums.
Von Ihren frühen Lesungen haben Sie den Geschmack der Ideen - das ist der Name einer Ihrer Sammlungen Belles Lettres - und die tiefe Überzeugung bewahrt, dass das Lesen ein echtes Werkzeug der Emanzipation und des sozialen Erfolgs ist, das für alle zugänglich ist. Weil die Brief an einen Partisanen Jean Paulhan, den Sie gut kannten, hat Ihr Leben verändert, indem Sie Ihre geistige Unabhängigkeit gestärkt haben, Sie haben das Lesen zur Grundlage Ihres Engagements gemacht. Ein Engagement, das Sie nie verlassen hat und Ihre Karriere tief geprägt hat. Als Anwalt und Verleger an vorderster Front haben Sie während Ihres ganzen Lebens auf diesem reichen Weg die Ungerechtigkeiten behoben und den Autoren und Werken Gerechtigkeit widerfahren lassen, die für die Vielfalt des Denkens und die Bildung des kritischen Geistes unerlässlich sind.
Als junger Jurastudent ist es Ihre Leidenschaft für Jazz und Bücher, die Ihnen die Türen zum Journalismus und dann zum Verlagswesen öffnet. Sie eröffnen im Nouvel Observateur eine Chronik von Kriminalromanen, die dazu beiträgt, ein Genre zu rehabilitieren, das zu oft von der Kritik ignoriert wird. Dies ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft: Für Sie ist der Geschmack des Krimis eine Krankheit, die Sie jung bekommen und nie heilen. Ich werde Ihnen ein Geständnis machen, unter dem Vorwand der ärztlichen Schweigepflicht, ich selbst leide an dieser Pathologie. So haben Sie es ermöglicht, den Krimi in unsere literarische Landschaft zu integrieren und ihm die Kataloge der französischen Verlage zu öffnen.
Vielleicht weil Sie selbst ein aufgeklärter Sammler sind, der Jazz-Platten und limitierte Auflagen sammelt, haben Sie einen Sammelgeist entwickelt, der zum Erfolg der berühmten 10/18-Ausgaben beigetragen hat. Geleitet von Ihrer Neugier und Leidenschaft zu vermitteln, haben Sie eine große Anzahl von Sammlungen für die renommiertesten Häuser erstellt und geleitet und sind zu einer unverzichtbaren Figur der französischen Ausgabe geworden. Krimi, aber auch zeitgenössische ausländische Literatur oder Geschichte: Nur wenige Genres sind Ihrem Scharfsinn entgangen!
Für die Sammlung «Domaine étranger» bei Christian Bourgois verweisen Sie auf wenig gelesene Autoren in Frankreich und suchen nach vergessenen, vergriffenen oder unauffindbaren Werken. Dank Ihnen haben die Leser E.M. Forster, Salinger, Graham Greene, Somerset Maugham, Edith Wharton oder Dorothy Parker entdeckt oder wiederentdeckt - populäre Autoren, die in die große literarische Tradition der Erzählung, der erzählten Geschichte eingeschrieben sind, Sie widmen zwei Sammlungen der Entdeckung, «Kult-Fiction», die ihren weniger bekannten Werken gewidmet sind, und «Pulp Fiction», den klassischen Autoren von Krimis und Science-Fiction gewidmet.
Ihnen verdanken wir auch die berühmte Sammlung «Große Detektive» um all jene Helden, die die Phantasien nachhaltig geprägt haben: Richter Ti, Pfarrer Brown, Rabbi David Small, der ehemalige Arzt Duca Lamberti oder Kommissar Beck.
Als Sie wie François Mauriac in einem Alter ankamen, in dem die Helden der Romane Sie nicht mehr zum Träumen bringen, wandten Sie sich den Helden in Fleisch und Blut zu. Sie haben bei Tallandier «Texto» ins Leben gerufen, um dem Leser durch seltene Werke wie Meine jungen Jahre von Winston Churchill, dessen Humor Sie gerne betonen.
Diese Sammlungen, die Ihren Erfolg gemacht haben, sind das Ergebnis eines gemeinsamen Ehrgeizes: Werke anzubieten, die von den Verlegern oft vernachlässigt werden, Autoren hervorzuheben, die zur Liebe zum Lesen einladen, eine Literatur der MitteDas ist ein Begriff, der Kino, Qualität und die meisten Menschen betrifft.
Zwischen dem Lesen und der Veröffentlichung dieser Hunderte von Büchern haben Sie Zeit gefunden, ein Tenor der Anwaltschaft zu werden. Sie haben die Meinungsfreiheit und die Rechte vieler Journalisten, Schriftsteller und Künstler verteidigt: Salman Rushdie, Françoise Sagan, aber auch Brel oder Daft Punk. Als Garant des geistigen Eigentums, des empfindlichsten Eigentums, haben Sie nie gezögert, die Feder zu nehmen, um das Urheberrecht oder die Tugenden der öffentlichen Ordnung zu verteidigen.
Die Französische Republik würdigt daher heute eine bedeutende Persönlichkeit der französischen Ausgabe und einen renommierten Anwalt, Schleuser und Hüter der Autoren und ihrer Werke. Ein Buchliebhaber, der sein Leben der Gerechtigkeit gewidmet hat und die Werte einer Republik hochhält, die die Freiheit des Schreibens in den Mittelpunkt ihres Gründungstextes gestellt hat.
Lieber Jean-Claude Zylberstein, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Kommandeur des Ordens der Ehrenlegion.